29.12.2017 |
16:42:19 |
robot. |
transit routine work to bots |
передавать рутинную работу роботам |
29.12.2017 |
16:41:54 |
robot. |
transition routine work to bots |
передавать рутинную работу роботам |
29.12.2017 |
16:38:27 |
robot. |
transitioning routine work to bots |
передача рутинной работы роботам |
29.12.2017 |
16:37:50 |
AI. |
neural-net computing |
нейросетевые вычисления |
29.12.2017 |
16:37:25 |
AI. |
machine learning hardware |
аппаратное обеспечение для машинного обучения |
29.12.2017 |
16:36:31 |
crim.law. |
relevant information |
относимая информация (т.е. относящаяся к делу) |
29.12.2017 |
16:35:32 |
gen. |
relevant information |
подходящая информация |
29.12.2017 |
16:35:32 |
crim.law. |
relevant information |
относимые сведения (т.е. относящиеся к делу) |
29.12.2017 |
16:35:02 |
market. |
interfacing with the customer |
взаимодействие с клиентом |
29.12.2017 |
16:34:36 |
AI. |
natural language interfaces |
естественноязыковые средства взаимодействия (with users, whether spoken or typed) |
29.12.2017 |
16:33:04 |
market. |
hardware player |
игрок на рынке аппаратного обеспечения |
29.12.2017 |
16:32:00 |
AI. |
machine learning application |
приложение машинного обучения |
29.12.2017 |
16:30:42 |
comp., net. |
user-configurable |
конфигурируемый |
29.12.2017 |
16:29:32 |
names |
Sargent |
Сарджент |
29.12.2017 |
16:27:34 |
progr. |
library features |
библиотечные средства (языка программирования) |
29.12.2017 |
16:26:49 |
progr. |
built-in types |
встроенные типы данных |
29.12.2017 |
16:18:40 |
AI. |
artificial intelligence markup language |
язык разметки для систем искусственного интеллекта (an XML dialect used to create chatbots in AI projects. The programming language can create conversation partners speaking a natural language. AIML interpreters can also be found in other programming languages such as Java, Python and more.) |
29.12.2017 |
16:14:26 |
AI. |
AIML |
язык разметки для систем искусственного интеллекта (сокр. от "artificial intelligence markup language") |
29.12.2017 |
16:11:19 |
AI. |
be represented by rules and facts |
быть представленным в виде фактов и правил |
29.12.2017 |
16:10:12 |
AI. |
go head to head with |
вступать в противоборство с |
29.12.2017 |
16:10:12 |
AI. |
go head to head with |
вступать в борьбу с |
29.12.2017 |
16:09:19 |
AI. |
AI |
средства искусственного интеллекта |
29.12.2017 |
16:07:31 |
progr. |
library of collection types |
библиотека коллекционных типов |
29.12.2017 |
16:06:38 |
busin. |
the problem that needs solving |
задача, которую необходимо решить |
29.12.2017 |
16:00:02 |
progr. |
deconstructing |
деконструирование |
29.12.2017 |
15:59:17 |
progr. |
structured bindings |
структурные привязки (Суть их заключается в следующем: язык C++17 представляет возможность разбора структур (классов) на части, декомпозиции. Если вы знакомы с языками Javascript и C#, то этот функционал является усечённым подобием деструктурирования (destructuring) из первого и деконструирования (deconstructing) из второго. Наиболее богатым функционально, является деструктурирование (JS), затем идёт деконструирование (C#), и замыкают список структурные привязки (C++). Хотя они и различаются своими возможностями, они служат одной цели – превращение монолитного объекта в разрозненные единицы (объекты)) |
29.12.2017 |
15:56:14 |
progr. |
QDK |
комплект разработчика квантового программного обеспечения (сокр. от "quantum development kit") |
29.12.2017 |
15:56:14 |
progr. |
quantum development kit |
комплект разработчика квантового программного обеспечения |
29.12.2017 |
15:55:08 |
progr. |
language expressing quantum algorithms |
язык программирования квантовых алгоритмов |
29.12.2017 |
15:54:34 |
progr. |
capability for reusing code across multiple platforms |
возможность повторного использования платформонезависимого кода |
29.12.2017 |
15:53:25 |
progr. |
allow cross-compilation |
обеспечить компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы |
29.12.2017 |
15:52:59 |
progr. |
cross-compilation |
компиляция на инструментальной платформе в код целевой платформы |
29.12.2017 |
15:52:10 |
progr. |
type inference for object literals |
вывод типов объектных литералов |
29.12.2017 |
15:46:49 |
tech. |
resource-efficient |
эффективный с точки зрения ресурсопотребления |
29.12.2017 |
15:46:13 |
progr. |
error suppression comment |
комментарий для подавления сообщений об ошибках |
29.12.2017 |
15:30:24 |
mil. |
stockpile stewardship |
организация хранения ядерных боеприпасов |
29.12.2017 |
15:29:25 |
quant.el. |
general-purpose quantum computer |
квантовый компьютер общего назначения |
29.12.2017 |
15:27:12 |
AI. |
experts in diverse domains |
эксперты в различных предметных областях |
29.12.2017 |
15:26:20 |
quant.el. |
programming via QMIs |
программирование на уровне квантовых машинных команд |
29.12.2017 |
15:24:30 |
IT |
create and execute quantum machine instructions |
создавать и выполнять квантовые машинные команды |
29.12.2017 |
15:16:55 |
comp., net. |
be returned over the network |
передаваться назад по сети (be returned to ... over the network) |
29.12.2017 |
15:12:33 |
progr. |
industry-standard tools |
стандартные инструментальные средства |
29.12.2017 |
15:09:27 |
comp., net. |
access ... as a cloud resource over a network |
обеспечивать сетевой доступ к ... как вычислительному ресурсу в облаке |
29.12.2017 |
15:08:53 |
comp., net. |
cloud resources |
вычислительные ресурсы в облаке (серверы, устройства хранения данных, сети передачи данных, приложения и службы) |
29.12.2017 |
15:07:28 |
comp., net. |
cloud resources |
общий фонд конфигурируемых вычислительных ресурсов |
29.12.2017 |
15:06:58 |
comp., net. |
a cloud resource |
вычислительный ресурс в облаке |
29.12.2017 |
15:06:36 |
comp., net. |
access the system as a cloud resource over a network |
обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке |
29.12.2017 |
15:05:30 |
dat.proc. |
access |
обеспечивать доступ к |
29.12.2017 |
15:05:13 |
comp., net. |
access ... over a network |
обеспечивать сетевой доступ к |
29.12.2017 |
15:04:15 |
comp., net. |
over a network |
по сети |
29.12.2017 |
15:01:49 |
progr. |
a standard Internet API |
технический стандарт сетевого взаимодействия (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" для перевода взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.) |
29.12.2017 |
15:01:08 |
progr. |
standard API |
технический стандарт взаимодействия (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.) |
29.12.2017 |
15:01:08 |
progr. |
standard API |
технологический стандарт взаимодействия (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ) |
29.12.2017 |
14:59:58 |
progr. |
quantum software company |
предприятие промышленности по производству квантового программного обеспечения |
29.12.2017 |
14:58:56 |
quant.el. |
anneal offsets |
смещение отжига кубитов (Certain problems benefit when some qubits anneal slightly before or after others. The anneal offsets feature, introduced in a quantum computing system, lets users advance or delay anneal paths to enhance application performance. Algorithms using this feature have shown performance improvements of up to 1000 times for some problem types.) |
29.12.2017 |
14:49:45 |
st.exch. |
market instabilities |
точки неустойчивости рынка |
29.12.2017 |
14:46:42 |
stat. |
statistical anomalies |
аномалии в статистических данных |
29.12.2017 |
14:46:30 |
stat. |
detect statistical anomalies |
выявлять аномалии в статистических данных |
29.12.2017 |
14:44:52 |
adv. |
is ideally suited to solving hard problems |
идеально подходит для решения сложных задач (in ... – в области ...) |
29.12.2017 |
14:41:51 |
IT |
dissipate negligible amounts of heat during computation |
обеспечивать пренебрежимо малое тепловыделение во время вычислений |
29.12.2017 |
14:26:44 |
quant.mech. |
superconducting integrated circuit |
сверхпроводниковая интегральная схема |
29.12.2017 |
14:22:53 |
dat.proc. |
arrive at a solution to a problem |
находить решение задачи |
29.12.2017 |
14:21:36 |
quant.el. |
programmable quantum devices |
программируемое квантовое устройство |
29.12.2017 |
14:21:16 |
quant.el. |
quantum device |
квантовое устройство |
29.12.2017 |
14:19:35 |
quant.el. |
multi-qubit |
многокубитный |
29.12.2017 |
14:19:28 |
quant.el. |
multi-qubit QPU |
многокубитный квантовый процессор |
29.12.2017 |
14:18:16 |
quant.mech. |
exhibit quantum mechanical effects |
проявлять квантово-механические свойства |
29.12.2017 |
14:08:24 |
quant.el. |
quantum processing unit |
квантовый процессор |
29.12.2017 |
14:05:41 |
phys. |
provide the required performance |
обеспечить необходимые характеристики работы |
29.12.2017 |
14:04:59 |
phys. |
superconducting materials |
сверхпроводящие материалы |
29.12.2017 |
14:00:33 |
phys. |
dilution refrigerator |
криогенный рефрижератор |
29.12.2017 |
13:59:33 |
phys. |
in a closed-loop system |
в замкнутом контуре |
29.12.2017 |
13:59:02 |
phys. |
operates near absolute zero. |
работать практически при температуре абсолютного нуля |
29.12.2017 |
13:54:52 |
d.b.. |
security-critical data integrity |
целостность критических по уровню доступа данных |
29.12.2017 |
13:54:29 |
d.b.. |
security-critical data |
критические по уровню доступа данные |
29.12.2017 |
13:54:19 |
d.b.. |
security-critical |
критический по уровню доступа к данным |
29.12.2017 |
13:50:33 |
tech. |
be being used |
эксплуатироваться (by ... – кем-либо) |
29.12.2017 |
13:50:11 |
gen. |
be being used |
использоваться (by ... – кем-либо) |
29.12.2017 |
13:49:30 |
IT |
quantum computing systems and software |
аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров |
29.12.2017 |
13:48:38 |
busin. |
before the competition catches up |
пока не пришли конкуренты |
29.12.2017 |
13:48:05 |
progr. |
mobile internet strategy |
стратегия разработки приложений интернета для мобильных устройств |
29.12.2017 |
13:47:44 |
inet. |
mobile internet strategy |
стратегия развития мобильного интернета |
29.12.2017 |
13:47:13 |
rhetor. |
have become the norm rather than the exception |
стать скорее правилом, чем исключением |
29.12.2017 |
13:46:39 |
inet. |
web interactions |
взаимодействие с пользователями в интернете |
29.12.2017 |
13:46:22 |
inet. |
standard for web interactions |
стандарт взаимодействия с пользователями в интернете |
29.12.2017 |
13:35:35 |
market. |
re-engage |
повторно вступить в контакт с |
29.12.2017 |
13:34:37 |
softw. |
push notification |
всплывающие уведомления |
29.12.2017 |
13:34:23 |
softw. |
have a push notification functionality |
поддерживать функцию принудительных уведомлений |
29.12.2017 |
13:34:23 |
softw. |
have a push notification functionality |
поддерживать функцию всплывающих уведомлений |
29.12.2017 |
13:33:29 |
softw. |
home screen |
рабочий стол локального компьютера |
29.12.2017 |
13:33:16 |
softw. |
on a home screen |
на рабочем столе локального компьютера |
29.12.2017 |
13:32:45 |
softw. |
be installed on a home screen |
устанавливаться с размещением ярлыка запуска приложения на рабочем столе локального компьютера |
29.12.2017 |
13:31:46 |
dat.proc. |
pre-caching |
предварительное кеширование |
29.12.2017 |
13:29:49 |
inf. |
do the legwork |
работать на подхвате (for ... – для ... / в интересах ...) |
29.12.2017 |
13:28:42 |
comp., net. |
flaky network connection |
нестабильное сетевое соединение |
29.12.2017 |
13:28:32 |
comp., net. |
on flaky network connections |
при нестабильном сетевом соединении |
29.12.2017 |
13:27:09 |
IT |
offline |
локально |
29.12.2017 |
13:27:09 |
IT |
offline |
на локальной машине |
29.12.2017 |
13:27:09 |
IT |
offline |
на локальном компьютере |
29.12.2017 |
13:26:47 |
softw. |
work offline |
выполняться локально |