4.01.2018 |
13:18:32 |
AI. |
early error detection |
раннее обнаружение ошибок |
4.01.2018 |
13:18:25 |
progr. |
early error detection |
ранее выявление ошибок |
4.01.2018 |
13:17:11 |
softw. |
industrial-grade development |
промышленное производство программного обеспечения |
4.01.2018 |
13:13:41 |
rhetor. |
despite all this |
несмотря на всё это |
4.01.2018 |
13:13:41 |
rhetor. |
despite all this |
несмотря на все эти обстоятельства |
4.01.2018 |
12:56:00 |
econ. |
cost-of-living index |
индекс расходов на проживание |
4.01.2018 |
12:55:59 |
econ. |
COLI |
индекс расходов на проживание (сокр. от "cost-of-living index") |
4.01.2018 |
12:52:30 |
econ. |
chronic inflation |
длительная по времени инфляции |
4.01.2018 |
12:49:47 |
law |
arduous regulations |
сложная система правового регулирования (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:48:10 |
econ. |
bedraggled economy |
экономика в состоянии застоя (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:47:40 |
econ. |
rampant unemployment |
высокая безработица (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:46:51 |
econ. |
double-digit inflation |
галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post) |
4.01.2018 |
12:46:18 |
econ. |
chronic double-digit inflation |
хроническая галопирующая инфляция |
4.01.2018 |
12:40:46 |
econ. |
chronic double-digit inflation |
хроническая инфляция с двузначным числом (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:40:46 |
econ. |
chronic double-digit inflation |
хроническая галопирующая инфляция (годовой рост цен от 10 до 50 % // Washington Post) |
4.01.2018 |
12:38:48 |
ecol. |
severe water shortages |
острый дефицит воды (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:38:17 |
econ. |
drop in oil prices |
падение цен на нефть (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:37:50 |
gen. |
strategically weak |
слабый со стратегической точки зрения (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:36:16 |
soc.med. |
have gotten a taste for a better life through social media |
с помощью социальных сетей сформировать представление о жизни по-другому и желание жить лучше (they look at what they see on social media and compare that to their prospects // Washington Post) |
4.01.2018 |
12:33:22 |
soc.med. |
through social media |
в социальных сетях |
4.01.2018 |
12:33:22 |
soc.med. |
through social media |
с помощью социальных сетей |
4.01.2018 |
12:30:03 |
idiom. |
out of terrible luck |
в силу неблагоприятного стечения обстоятельств (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:28:45 |
polit. |
reformist circles |
реформаторские круги (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:28:15 |
polit. |
political hard-liner |
политик консервативного лагеря (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:27:00 |
relig. |
clerical ideologue |
религиозный идеолог (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:25:06 |
gen. |
have ebbed |
пойти на спад (Washington Post) |
4.01.2018 |
12:23:36 |
comp., net. |
peer-to-peer mesh messaging |
многопользовательская одноранговая технология связи (CNN) |
4.01.2018 |
12:22:52 |
inet. |
peer-to-peer mesh messaging app |
система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети |
4.01.2018 |
12:21:23 |
inet. |
peer-to-peer mesh messaging app |
система обмена мгновенными сообщениями в одноранговой сети (e.g., FireChat // CNN) |
4.01.2018 |
12:21:00 |
inet. |
peer-to-peer mesh messaging |
обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети (CNN) |
4.01.2018 |
12:19:58 |
inet. |
mesh messaging |
обмен мгновенными сообщениями в одноранговой сети (CNN) |
4.01.2018 |
12:18:53 |
inet. |
maintain strict controls |
строго контролировать |
4.01.2018 |
12:18:28 |
inet. |
maintain strict controls over the internet and social media |
строго контролировать интернет и социальные сети (CNN) |
4.01.2018 |
12:18:11 |
inet. |
maintain strict controls |
строго контролировать (over ... – что-либо // CNN) |
4.01.2018 |
12:17:19 |
sec.sys. |
clamp down on social media |
"взяться" за социальные сети (CNN) |
4.01.2018 |
12:16:00 |
sec.sys. |
bypass the censors |
обходить цензуру (CNN) |
4.01.2018 |
12:15:13 |
softw. |
anti-filtering app |
приложение для обхода цензуры в интернете (CNN) |
4.01.2018 |
12:14:27 |
comp., net. |
VPN software |
ПО развёртывания и использования виртуальной частной сети (русс. термин "виртуальная частная сеть" для перевода взят из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS) |
4.01.2018 |
12:12:40 |
TV |
broadcasting information |
передача информации (CNN) |
4.01.2018 |
12:11:52 |
crim.law. |
widespread corruption |
широкомасштабная коррупция (CNN) |
4.01.2018 |
12:07:53 |
econ. |
the country's economic downturn |
экономический спад в стране (CNN) |
4.01.2018 |
12:03:03 |
psychol. |
feel disenfranchised |
чувствовать себя ущемлённым (CNN) |
4.01.2018 |
12:02:57 |
psychol. |
feel disenfranchised |
чувствовать себя обделённым |
4.01.2018 |
11:47:00 |
psychol. |
feel disenfranchised |
чувствовать себя обделённым (CNN) |
4.01.2018 |
11:46:18 |
rhetor. |
a maelstrom of sociopolitical woes |
водоворот общественно-политических проблем (CNN) |
4.01.2018 |
11:42:54 |
polit. |
fundamental principles of freedom, opportunity and democracy |
основные принципы свободы личности, возможностей для личного развития и демократии (CNN) |
4.01.2018 |
11:41:35 |
relig. |
enmity toward God |
богоборчество (CNN) |
4.01.2018 |
11:39:42 |
econ. |
improve the economic realities that ordinary citizens face |
улучшить материальное положение рядовых граждан (CNN) |
4.01.2018 |
11:38:56 |
econ. |
live in poverty |
жить в бедности (CNN) |
4.01.2018 |
11:37:24 |
polit. |
perpetuate the myth of reform |
лелеять миф о реформах (CNN) |
4.01.2018 |
11:35:08 |
polit. |
theocratic regime |
теократический режим (CNN) |
4.01.2018 |
11:26:35 |
rhetor. |
adept |
виртуозно владеющий (at ... – чем-либо) |
4.01.2018 |
11:26:35 |
idiom. |
adept |
чувствующий себя как рыба в воде (at ... – с ...) |
4.01.2018 |
11:25:14 |
media. |
have played a crucial role |
играть важнейшую роль (for ... – для ...) |
4.01.2018 |
11:24:32 |
media. |
independent media |
негосударственные средства массовой информации |
4.01.2018 |
11:24:22 |
media. |
independent media |
негосударственные средства массовой информации (CNN) |
4.01.2018 |
11:24:01 |
media. |
independent media coverage |
работа негосударственных средств массовой информации (CNN) |
4.01.2018 |
11:23:38 |
media. |
independent media coverage from inside the country |
работа в стране негосударственных средств массовой информации (CNN) |
4.01.2018 |
11:22:58 |
polit. |
show of public dissent |
оппозиционная демонстрация (CNN) |
4.01.2018 |
11:18:36 |
polit. |
limit peaceful expression of alternative opinions |
ограничить мирное выражение альтернативных мнений (CNN) |
4.01.2018 |
11:18:05 |
law |
an undeniable human right |
неотчуждаемое право человека (CNN) |
4.01.2018 |
11:17:27 |
soc.med. |
active social media user |
активный пользователь социальных сетей (CNN) |
4.01.2018 |
11:16:46 |
polit. |
peaceful expression of alternative opinions |
мирное выражение альтернативных мнений (CNN) |
4.01.2018 |
11:15:55 |
polit. |
Minister of Communications and Information Technology |
министр связи и информационных технологий |
4.01.2018 |
11:15:36 |
polit. |
Iran's Minister of Communications and Information Technology |
министр связи и информационных технологий Ирана |
3.01.2018 |
20:27:17 |
sec.sys. |
front man |
подставной шут (на имя которого записано имущество реального бенефициара) |
3.01.2018 |
20:26:34 |
d.b.. |
integrated databank |
интегрированный банк данных |
3.01.2018 |
19:37:54 |
int.rel. |
international relations scholarship |
исследование проблем международных отношений (Washington Post) |
3.01.2018 |
19:37:12 |
mil. |
via miscalculation |
в силу неверного расчёта |
3.01.2018 |
19:34:43 |
mil. |
invasion insurance |
страховка от вторжения извне (Nuclear weapons constitute invasion insurance. // Washington Post. – 2017. – January 3.) |
3.01.2018 |
19:32:52 |
mil. |
reduce the prospect of war |
снижать риск войны (Washington Post) |
3.01.2018 |
19:30:36 |
for.pol. |
great power relations |
отношения между великими державами (Washington Post) |
3.01.2018 |
18:02:48 |
d.b.. |
time series database |
база данных для хранения временных рядов |
3.01.2018 |
17:59:50 |
scient. |
papers |
научные статьи (сценарий изложения материала в научных статьях стандартный: обзор существующих решений проблемы, мотивация своего решения и его описание, эксперимент и анализ его результатов, перспективные направления дальнейшей научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы) |
3.01.2018 |
17:57:49 |
comp.sl. jarg. |
papers |
пейперы (научные статьи) |
3.01.2018 |
17:55:35 |
d.b.. |
code management |
управление репозиторием кода (централизованной базой данных исходного кода проекта) |
3.01.2018 |
17:54:04 |
d.b.. |
TSDS |
сервер баз данных временных рядов (сокр. от "time series database server") |
3.01.2018 |
17:54:04 |
d.b.. |
time series database server |
сервер баз данных временных рядов |
3.01.2018 |
17:52:49 |
d.b.. |
timeseries database |
база данных временных рядов (e.g., InfluxDB) |
3.01.2018 |
17:51:38 |
adv. |
super-duper advantage |
огромное преимущество |
3.01.2018 |
17:51:38 |
adv. |
super-duper advantage |
колоссальное преимущество |
3.01.2018 |
17:49:50 |
busin. |
business alignment |
линия компетенции |
3.01.2018 |
17:49:40 |
busin. |
according to business alignment |
по линии компетенции |
3.01.2018 |
17:49:05 |
AI. |
sentiment analysis |
анализ эмоциональной окраски сообщений |
3.01.2018 |
17:43:58 |
tech. |
address technical roadblocks |
решать технические проблемы |
3.01.2018 |
17:38:14 |
progr. |
tech stack |
комплект технологий (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
3.01.2018 |
17:37:21 |
progr. |
networking product |
сетевое приложение |
3.01.2018 |
17:37:21 |
progr. |
networking product |
сетевое программное средство |
3.01.2018 |
17:32:13 |
AI. |
AI/DS |
искусственный интеллект, математическое моделирование и вычислительные методы |
3.01.2018 |
17:31:42 |
AI. |
AI/DS |
искусственный интеллект и интеллектуальный анализ данных |
3.01.2018 |
17:28:42 |
IT |
data science |
аналитика данных (алгоритмы и подходы к анализу данных основываются в том или ином виде на дифференциальном и интегральном исчислении, математической статистике, линейной алгебре и дискретной математике) |
3.01.2018 |
17:27:05 |
gen. |
state of the art |
передний край науки (достигнутый к данному моменту) |
3.01.2018 |
17:23:21 |
bank. |
consumer banking |
работа с населением (обслуживание индивидуальных клиентов, банковское обслуживание физических лиц) |
3.01.2018 |
17:21:56 |
bank. |
customer experience |
обслуживание клиентов |
3.01.2018 |
17:21:09 |
dat.proc. |
user experience |
система отображения данных (органы управления и средства отображения данных, используемые пользователем) |
3.01.2018 |
17:19:52 |
dat.proc. |
user interface |
система отображения данных (органы управления и средства отображения данных, используемые пользователем) |
3.01.2018 |
17:17:09 |
dat.proc. |
big data |
большие наборы данных (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных) |
3.01.2018 |
17:16:46 |
dat.proc. |
big data analysis |
анализ больших наборов данных (из кн.: Ульман Дж., Раджараман А., Лесковец Ю. Анализ больших наборов данных) |
3.01.2018 |
17:12:26 |
AI. |
ICA |
анализ независимых компонент (сокр. от "independent component analysis") |