5.01.2018 |
19:58:15 |
gen. |
at the correct size |
с правильным размером |
5.01.2018 |
19:56:49 |
progr. |
framework |
комплект инструментов разработчика приложений |
5.01.2018 |
19:56:14 |
progr. |
AR experience |
приложение дополненной реальности (e.g., to create your own AR experience) |
5.01.2018 |
19:55:51 |
progr. |
AR experience |
среда дополненной реальности |
5.01.2018 |
19:55:41 |
progr. |
AR experience |
система дополненной реальности |
5.01.2018 |
19:51:39 |
progr. |
average developer |
рядовой разработчик |
5.01.2018 |
19:51:24 |
progr. |
mobile app developer |
разработчик мобильных приложений |
5.01.2018 |
19:51:24 |
progr. |
mobile app developer |
разработчик приложений для мобильных устройств |
5.01.2018 |
19:50:48 |
AI. |
invest in machine learning |
инвестировать в оборудование и НИОКР по теме машинного обучения |
5.01.2018 |
19:50:07 |
AI. |
on-device machine learning |
локальное машинное обучение (as opposed to cloud-based) |
5.01.2018 |
19:49:43 |
AI. |
on-device machine learning |
машинное обучение на мобильном устройстве |
5.01.2018 |
19:49:19 |
IT |
on-device |
на устройстве (as opposed to cloud-based) |
5.01.2018 |
19:49:08 |
IT |
on-device |
локальный (as opposed to cloud-based) |
5.01.2018 |
19:48:44 |
IT |
on-device |
локально |
5.01.2018 |
19:48:10 |
AI. |
cloud-based machine learning |
облачное машинное обучение |
5.01.2018 |
19:48:10 |
AI. |
cloud-based machine learning |
машинное обучение в облаке |
5.01.2018 |
19:47:44 |
microel. |
specialty chip |
специальная микросхема |
5.01.2018 |
19:47:22 |
rhetor. |
is capable of |
может |
5.01.2018 |
19:46:57 |
IT |
on the device |
на устройстве |
5.01.2018 |
19:46:32 |
AI. |
do machine learning |
выполнять машинное обучение |
5.01.2018 |
19:34:18 |
psychol. |
prefer to look forward |
предпочитать смотреть вперёд |
5.01.2018 |
19:34:18 |
psychol. |
prefer to look forward |
предпочитать смотреть в будущее |
5.01.2018 |
19:33:20 |
invest. |
internet investment boom |
бум инвестиций в компании по разработке приложений интернета |
5.01.2018 |
19:31:51 |
food.serv. |
at a downtown San Francisco restaurant |
в ресторане, расположенном в центре Сан-Франциско |
5.01.2018 |
19:31:15 |
geogr. |
at downtown San Francisco |
в центре Сан-Франциско |
5.01.2018 |
19:29:41 |
inet. |
virtual world |
мир интернета |
5.01.2018 |
19:29:41 |
inet. |
virtual world |
интернет |
5.01.2018 |
19:29:07 |
inet. |
online world |
виртуальный мир (в отличие от реального мира (реала)) |
5.01.2018 |
19:29:07 |
inet. |
online world |
мир интернета |
5.01.2018 |
19:29:07 |
inet. |
online world |
интернет |
5.01.2018 |
17:47:09 |
idiom. |
build a house of cards |
строить карточные домики (задаваться неосуществимыми идеями) |
5.01.2018 |
17:46:55 |
idiom. |
build a house of cards |
задаваться неосуществимыми идеями |
5.01.2018 |
17:39:29 |
gen. |
bureaucratism |
канцелярская волокита |
5.01.2018 |
17:38:54 |
gen. |
red-tapery |
канцелярская волокита |
5.01.2018 |
17:36:30 |
med. |
DASH |
диетический подход к прекращению гипертонии |
5.01.2018 |
17:34:01 |
real.est. |
cleaning professional |
специалист по подметальному делу |
5.01.2018 |
17:32:37 |
real.est. |
cleaning |
подметальное дело |
5.01.2018 |
17:30:55 |
IT |
computer typesetter |
оператор ввода информации |
5.01.2018 |
17:30:32 |
IT |
typist |
оператор ввода информации |
5.01.2018 |
16:28:54 |
mil. |
Army's brain trust |
Мозг армии (Шапошников Б. М. Мозг армии. В 3-х книгах: Кн. 1 Тираж 4000 экз. Книга крупнейшего военного теоретика знакомит с основными взглядами на характер войны и её масштабы, дает представление о структуре генерального штаба как органа верховного главнокомандования и о сущности его работы, о требованиях, предъявляемых современной войной к полководцу, к органам оперативного управления и их работникам, а также знакомит с функциональной деятельностью генерального штаба по подготовке экономики страны к войне.) |
5.01.2018 |
15:35:07 |
names |
Hare |
Хэр |
5.01.2018 |
15:34:44 |
names |
Chailey |
Чейли |
4.01.2018 |
16:43:38 |
scient. |
in a scientific way |
на научной основе |
4.01.2018 |
16:43:01 |
mil. |
real combat ability |
реальная боеготовность |
4.01.2018 |
16:42:17 |
mil. |
real combat training |
учения с боевой стрельбой |
4.01.2018 |
16:41:55 |
mil. |
joint combat training |
боевое слаживание подразделений |
4.01.2018 |
16:41:15 |
gen. |
play an exemplary role |
подавать собой пример для остальных |
4.01.2018 |
16:40:49 |
mil. |
put military training at a strategic position |
поднять военную подготовку на стратегическую высоту |
4.01.2018 |
16:40:18 |
busin. |
work with effective results |
работа с эффективными результатами |
4.01.2018 |
16:39:40 |
mil. |
enhance military training oriented at combat readiness |
активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности |
4.01.2018 |
16:38:26 |
stat. |
sets of armaments |
единицы военной техники |
4.01.2018 |
16:37:53 |
mil. |
hold a mobilization meeting for the whole armed forces |
проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил |
4.01.2018 |
16:37:21 |
mil. |
at a mobilization meeting |
на совещании по вопросам мобилизации |
4.01.2018 |
16:28:12 |
AI. |
train deep learning models |
обучать модели глубокого обучения (многослойные искусственные нейронные сети) |
4.01.2018 |
16:26:47 |
progr. |
analytics |
аналитическая работа |
4.01.2018 |
16:26:11 |
dat.proc. |
analytics and data management |
анализ и управление данными |
4.01.2018 |
16:25:32 |
softw. |
manufacturing-based statistical process control |
статистическое управление технологическим процессом на производстве |
4.01.2018 |
16:24:24 |
dat.proc. |
DataOps platform |
платформа обработки данных (DataOps – сокр. от "data operations") |
4.01.2018 |
16:20:03 |
rhetor. |
standout |
замечательный |
4.01.2018 |
16:20:03 |
rhetor. |
standout |
выдающийся |
4.01.2018 |
15:51:03 |
AI. |
scalable machine learning |
масштабируемое машинное обучение |
4.01.2018 |
15:49:58 |
progr. |
produce readable source code |
разрабатывать удобочитаемый исходный код |
4.01.2018 |
15:48:30 |
progr. |
minimum accuracy |
минимальная точность |
4.01.2018 |
15:46:58 |
progr. |
types with arbitrary bounds |
типы данных с произвольно заданным диапазоном значений |
4.01.2018 |
15:44:25 |
progr. |
custom accessor |
специальный метод получения значения (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания) |
4.01.2018 |
15:43:19 |
progr. |
accessor |
метод получения значения (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания) |
4.01.2018 |
15:36:31 |
IT |
numeric types |
числовые типы данных |
4.01.2018 |
15:36:02 |
IT |
modulo operator |
оператор модуля |
4.01.2018 |
15:34:09 |
gen. |
in a number of places |
кое-где |
4.01.2018 |
15:34:09 |
gen. |
in a number of places |
в ряде случаев |
4.01.2018 |
15:22:11 |
progr. |
implicit numeric coercions |
неявное преобразование числовых типов (данных) |
4.01.2018 |
15:22:11 |
progr. |
implicit numeric coercions |
неявное преобразование числовых типов данных |
4.01.2018 |
14:42:40 |
progr. |
implicit-type conversions |
неявное преобразование типов данных |
4.01.2018 |
14:26:43 |
media. |
under surveillance |
под пристальным вниманием контролирующих органов |
4.01.2018 |
13:39:09 |
softw. |
at the application layer |
уровня приложения |
4.01.2018 |
13:39:09 |
softw. |
at the application layer |
на уровне приложения |
4.01.2018 |
13:38:17 |
dat.proc. |
cloud technology |
технология облачной обработки данных |
4.01.2018 |
13:37:57 |
dat.proc. |
the proliferation of serverless architecture with organizations |
распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях |
4.01.2018 |
13:37:01 |
dat.proc. |
serverless |
... внесерверной обработки данных |
4.01.2018 |
13:36:22 |
softw. |
built-in security |
встроенные средства безопасности |
4.01.2018 |
13:36:00 |
progr. |
in the enterprise space |
в сфере разработки корпоративных приложений |
4.01.2018 |
13:35:53 |
IT |
in the enterprise space |
в корпоративной сфере |
4.01.2018 |
13:35:53 |
IT |
in the enterprise space |
в корпоративной среде |
4.01.2018 |
13:35:23 |
data.prot. |
secure by-default |
изначально защищённый |
4.01.2018 |
13:33:51 |
gen. |
over the years |
годами |
4.01.2018 |
13:33:30 |
softw. |
based on formal methods |
на основе методов формальной верификации программного обеспечения |
4.01.2018 |
13:32:26 |
busin. |
oriented toward |
ориентированный на |
4.01.2018 |
13:32:09 |
softw. |
verification environment |
среда формальной верификации (a toolset based on formal methods and oriented toward high-assurance software systems) |
4.01.2018 |
13:28:46 |
adv. |
a cost-effective way |
бюджетный вариант (to + inf.) |
4.01.2018 |
13:27:51 |
progr. |
absence of run-time errors |
отсутствие ошибок во время выполнения |
4.01.2018 |
13:27:27 |
progr. |
data flow security |
безопасность потоков данных |
4.01.2018 |
13:27:09 |
math. |
with mathematical rigor |
математически строго |
4.01.2018 |
13:26:48 |
softw. |
formal methods toolsuite |
интегрированный инструмент формальной верификации (русс. термин "интегрированный инструмент" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
4.01.2018 |
13:25:44 |
softw. |
toolsuite |
интегрированный инструмент (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
4.01.2018 |
13:23:38 |
progr. |
type-safe generic template |
типобезопасный обобщённый шаблон |
4.01.2018 |
13:21:09 |
progr. |
support for low-level programming |
поддержка низкоуровневого программирования |
4.01.2018 |
13:20:33 |
busin. |
over the lifetime of his or her subscription |
в течение срока подписки |
4.01.2018 |
13:19:52 |
progr. |
build facility |
система сборки (кода) |
4.01.2018 |
13:19:10 |
progr. |
build facility |
система сборки кода |