11.01.2018 |
15:50:22 |
progr. |
be bound to the type |
быть привязанным к типу |
11.01.2018 |
15:41:42 |
progr. |
the default value for an inlined functional parameter |
значение по умолчанию для параметра-встраиваемой функции |
11.01.2018 |
15:40:21 |
progr. |
platform-specific implementation |
платформенно-зависимая реализация |
11.01.2018 |
15:40:21 |
progr. |
platform-specific implementation |
платформенно-ориентированная реализация |
11.01.2018 |
15:39:43 |
progr. |
JVM platform code |
платформенно-ориентированный код для виртуальной машины Java |
11.01.2018 |
15:39:43 |
progr. |
JVM platform code |
платформенно-зависимый код для виртуальной машины Java |
11.01.2018 |
15:39:43 |
progr. |
JVM platform code |
код для виртуальной машины Java |
11.01.2018 |
15:38:37 |
progr. |
platform-specific API |
платформенно-ориентированный интерфейс прикладного программирования |
11.01.2018 |
15:38:37 |
progr. |
platform-specific API |
платформенно-зависимый интерфейс прикладного программирования |
11.01.2018 |
15:35:19 |
progr. |
explicit casts |
явное приведение типов |
11.01.2018 |
15:34:34 |
progr. |
functional parameter |
параметр-функция |
11.01.2018 |
15:34:26 |
progr. |
functional parameter |
параметр функционального типа |
11.01.2018 |
15:33:59 |
progr. |
inlined functional parameter |
функциональный параметр |
11.01.2018 |
15:33:35 |
progr. |
inlined functional parameter |
встраиваемый функциональный параметр |
11.01.2018 |
15:33:35 |
progr. |
inlined functional parameter |
параметр-встраиваемая функция |
11.01.2018 |
15:30:20 |
progr. |
inline fun |
встраиваемая функция (сокр. от "inline function"; функция, тело которой компилятор может подставить в точку вызова; при этом экономится время, затрачиваемое на вызов функции, но расходуется память на её тело; рекомендуется объявлять встраиваемыми только часто вызываемые, простые функции, напр., функции без циклов; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
11.01.2018 |
15:29:03 |
progr. |
has been initialized |
быть инициализированным |
11.01.2018 |
15:28:42 |
progr. |
lateinit var |
переменная с отложенной инициализацией |
11.01.2018 |
15:28:08 |
astr. |
radio burst |
дискретный радиоимпульс |
11.01.2018 |
15:23:21 |
progr. |
be passed as a constructor argument |
передаваться в качестве аргумента конструктора |
11.01.2018 |
15:23:01 |
progr. |
passed as a constructor argument |
передаваемый в качестве аргумента конструктора |
11.01.2018 |
15:22:10 |
progr. |
late init |
отложенная инициализация (объект создается в тот момент, когда он впервые используется) |
11.01.2018 |
15:17:03 |
progr. |
array literal syntax |
синтаксис массивовых литералов (напр., в языке программирования Kotlin) |
11.01.2018 |
15:15:49 |
progr. |
array literal |
массивовый литерал (напр., в языке программирования Kotlin) |
11.01.2018 |
15:14:06 |
astr. |
extraordinarily powerful magnetic field |
чрезвычайно мощное магнитное поле |
11.01.2018 |
15:12:57 |
progr. |
over the course of development |
во время разработки (of ... – чего-либо) |
11.01.2018 |
15:12:25 |
progr. |
compilation performance |
производительность компилятора |
11.01.2018 |
15:11:39 |
progr. |
provide migration tools for existing code |
обеспечить инструментальную поддержку миграции существующей кодовой базы |
11.01.2018 |
15:10:42 |
astr. |
highly polarized signals |
высокополяризованный сигнал |
11.01.2018 |
15:02:44 |
progr. |
platform-neutral |
платформенно-независимый |
11.01.2018 |
15:00:04 |
dat.proc. |
serialization format |
формат сериализации данных |
11.01.2018 |
14:59:42 |
dat.proc. |
marshal |
выполнять сериализацию и десериализацию (данных) |
11.01.2018 |
14:52:30 |
comp.graph. |
isomorphic rendering |
изоморфная визуализация (using the same code to render HTML in the backend and in the frontend) |
11.01.2018 |
14:51:41 |
progr. |
common code |
платформенно-независимый код (platform-independent code) |
11.01.2018 |
14:51:18 |
progr. |
set of common libraries |
набор платформенно-независимых библиотек (which contains platform-independent code) |
11.01.2018 |
14:50:40 |
progr. |
set of libraries |
набор библиотек |
11.01.2018 |
14:49:55 |
progr. |
common |
платформенно-независимый (e.g., common modules, which contain platform-independent code) |
11.01.2018 |
14:48:56 |
progr. |
expected declarations |
ожидаемые объявления (declarations for which all platform-specific modules need to provide actual implementations) |
11.01.2018 |
14:48:20 |
progr. |
call platform-specific code from a common module |
выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля |
11.01.2018 |
14:48:20 |
progr. |
call platform-specific code from a common module |
выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля |
11.01.2018 |
14:47:34 |
progr. |
common module |
платформенно-независимый модуль (which contain platform-independent code) |
11.01.2018 |
14:46:41 |
progr. |
call platform-specific code |
выполнить вызов платформенно-зависимого кода |
11.01.2018 |
14:46:40 |
progr. |
call platform-specific code |
выполнить вызов платформенно-ориентированного кода |
11.01.2018 |
14:45:29 |
progr. |
code for a specific platform |
платформенно-зависимый код |
11.01.2018 |
14:45:29 |
progr. |
code for a specific platform |
код для целевой платформы |
11.01.2018 |
14:44:55 |
progr. |
native |
платформенно-зависимый |
11.01.2018 |
14:44:25 |
progr. |
platform-specific code |
платформенно-ориентированный код (native code) |
11.01.2018 |
14:43:31 |
progr. |
platform-specific |
платформенно-зависимый (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012) |
11.01.2018 |
14:43:20 |
progr. |
platform-specific code |
платформенно-зависимый код |
11.01.2018 |
14:43:06 |
progr. |
platform-specific module |
платформенно-ориентированный модуль |
11.01.2018 |
14:43:06 |
progr. |
platform-specific module |
платформенно-зависимый модуль |
11.01.2018 |
14:42:24 |
progr. |
portable code |
платформенно-независимый код (platform-independent code) |
11.01.2018 |
14:41:59 |
progr. |
platform-independent code |
платформенно-независимый код |
11.01.2018 |
14:41:00 |
comp., net. |
browser frontend |
браузер на стороне клиента |
11.01.2018 |
14:40:17 |
progr. |
multiplatform project |
многоплатформенный проект |
11.01.2018 |
14:40:17 |
progr. |
multiplatform project |
межплатформенный проект |
11.01.2018 |
14:39:44 |
busin. |
a lot of work |
большой объём работы |
11.01.2018 |
14:39:27 |
busin. |
a lot of work done by |
большой объём работы, проделанной (кем-либо) |
11.01.2018 |
14:38:42 |
progr. |
cross-platform serialization |
платформенно-независимая сериализация |
11.01.2018 |
14:38:31 |
progr. |
cross-platform serialization library |
библиотека платформенно-независимой сериализации |
10.01.2018 |
20:13:23 |
progr. |
handler for modifications |
обработчик на событие изменения значения переменной |
10.01.2018 |
20:11:39 |
progr. |
lazy property |
свойство с отложенной инициализацией (the first call to the property concerned evaluates the lambda expression passed to it as an argument and the property remembers the result, subsequent calls to the property simply return the remembered result) |
10.01.2018 |
20:02:29 |
progr. |
CI server |
сервер непрерывной интеграции (сокр. от "continuous integration server"; выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория, сборка проекта, выполнение тестов, развёртывание готового проекта, отправка отчётности) |
10.01.2018 |
20:02:12 |
progr. |
continuous integration server |
сервер непрерывной интеграции (выделенный сервер, на котором организуется служба, в задачи которой входят: получение исходного кода из репозитория, сборка проекта, выполнение тестов, развёртывание готового проекта, отправка отчётности) |
10.01.2018 |
19:54:51 |
progr. |
property delegate |
делегат свойства |
10.01.2018 |
19:54:02 |
progr. |
delegated property |
делегированное свойство |
10.01.2018 |
19:52:38 |
comp.graph. |
hybrid library |
архив аудио, видео и книг |
10.01.2018 |
19:52:38 |
comp.graph. |
multimedia library |
архив аудио, видео и книг |
10.01.2018 |
19:45:25 |
progr. |
pet project |
собственный проект |
10.01.2018 |
16:57:16 |
HR |
under challenging circumstances |
в сложной обстановке |
10.01.2018 |
15:49:17 |
hist. |
nobility |
представители высшего дворянства |
10.01.2018 |
15:38:08 |
HR |
best practices |
положительный опыт, который накопили передовые работники |
10.01.2018 |
15:14:15 |
gen. |
get locked inside |
быть запертым внутри |
10.01.2018 |
15:14:00 |
gen. |
get locked |
быть запертым (inside ... – ... внутри) |
10.01.2018 |
15:13:52 |
gen. |
get locked |
быть закрытым (inside ... – ... внутри) |
10.01.2018 |
15:13:30 |
gen. |
get locked inside |
быть закрытым внутри |
10.01.2018 |
14:08:52 |
progr. |
web |
доступный через интернет |
10.01.2018 |
13:55:24 |
dipl. |
back-and-forth |
челночный (e.g., back-and-forth diplomacy – челночная дипломатия) |
10.01.2018 |
13:54:32 |
gen. |
back & forth |
взад и вперёд |
10.01.2018 |
13:53:27 |
busin. |
fixed quote |
фиксированная ставка |
10.01.2018 |
13:53:27 |
busin. |
fixed quote |
твёрдая ставка |
10.01.2018 |
13:34:26 |
progr. |
generated automatically |
сгенерированный автоматически |
10.01.2018 |
13:30:31 |
progr. |
component function |
функция извлечения компонента (в языке программирования Kotlin) |
10.01.2018 |
13:16:52 |
uncom. |
retreat |
удаление от общества |
10.01.2018 |
12:47:04 |
law |
defamation action |
иск о защите чести, достоинства, деловой репутации и возмещении морального вреда |
10.01.2018 |
12:45:15 |
law |
defamation action |
иск о клевете (against ... – на ... / for ... – за ...) |
10.01.2018 |
12:44:07 |
law |
file a defamation action |
подать иск о защите чести и достоинства (against ... – на ... / for ... – за ...) |
10.01.2018 |
12:34:53 |
progr. |
be out of range |
находиться вне заданного диапазона |
10.01.2018 |
12:34:25 |
progr. |
lie within a range |
находиться в заданном диапазоне |
10.01.2018 |
12:33:48 |
progr. |
provide an iterator |
предоставлять итератор |
10.01.2018 |
12:26:24 |
progr. |
immutable local variable |
неизменяемая локальная переменная |
10.01.2018 |
12:25:48 |
progr. |
hold null |
содержать неопределённое значение (говоря о переменной) |
10.01.2018 |
12:23:36 |
progr. |
be able hold a null |
допускать неопределённое значение |
10.01.2018 |
12:23:19 |
progr. |
be able hold a null |
допускать хранение неопределённого значения |
10.01.2018 |
12:18:54 |
progr. |
read-only local variable |
неизменяемая локальная переменная |
10.01.2018 |
12:17:57 |
progr. |
array access |
доступ к элементам массива |
10.01.2018 |
12:17:29 |
progr. |
string template |
строковый шаблон |
10.01.2018 |
11:47:03 |
genet. |
genetics expert |
эксперт в области генетики |
10.01.2018 |
11:46:38 |
nano |
nanoscale technology expert |
специалист по нанотехнологиям |
10.01.2018 |
11:45:39 |
data.prot. |
cybersecurity expert |
эксперт по кибербезопасности |