| 15.01.2018 |
13:35:19 |
gen. |
in the next 20 years |
в ближайшие 20 лет |
| 15.01.2018 |
13:29:59 |
rhetor. |
super-proactive |
сверхинициативный |
| 15.01.2018 |
13:23:18 |
softw. |
put code into production |
передать программное обеспечение в промышленную эксплуатацию |
| 15.01.2018 |
13:20:27 |
inf. |
ramp-up |
"раскачка" (Good talent is hard to find and hire. Understand that it could take some time for your partner to put together a team. Once the team is finally set up, you can expect about two additional months of ramp-up, accompanied by supplementary investment for the new team to learn the ropes and adequately understand your business.) |
| 15.01.2018 |
13:11:37 |
d.b.. |
cloud persistent |
с хранением данных в облачной базе данных (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace) |
| 15.01.2018 |
13:11:29 |
d.b.. |
cloud persistent |
с поддержкой хранения в облачной базе данных (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace) |
| 15.01.2018 |
13:02:38 |
comp., net. |
cloud |
для развёртывания на платформах облачных вычислений |
| 15.01.2018 |
13:02:38 |
comp., net. |
cloud |
для развёртывания на платформе облачных вычислений |
| 15.01.2018 |
13:00:17 |
comp., net. |
in the cloud |
на платформе облачных вычислений (напр., Amazon EC2, GoGrid или Rackspace) |
| 15.01.2018 |
13:00:02 |
comp., net. |
in the cloud |
на платформах облачных вычислений (таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace) |
| 15.01.2018 |
12:59:16 |
d.b.. |
cloud database engineering |
конструирование облачных баз данных (Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace) |
| 15.01.2018 |
12:58:39 |
d.b.. |
cloud database engineering |
инженерия облачных баз данных (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание облачных баз данных, в том числе анализ данных, администрирование баз данных в облаке и другие вопросы, связанные с СУБД. Облачные базы данных – это базы данных, которые запускаются на платформах облачных вычислений, таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace.) |
| 15.01.2018 |
12:56:34 |
d.b.. |
database engineering |
инженерия баз данных (дисциплина, изучающая проектирование, моделирование и создание баз данных, в том числе анализ данных, администрирование баз данных и другие вопросы, связанные с СУБД) |
| 15.01.2018 |
12:52:41 |
progr. |
software outsourcing |
разработка заказного программного обеспечения (для приобретающей стороны (сторонней организации-заказчика)) |
| 15.01.2018 |
12:51:12 |
law |
MSA |
договор на комплексное обслуживание (сокр. от "multiple service agreement") |
| 15.01.2018 |
12:51:12 |
law |
multiple service agreement |
договор на комплексное обслуживание |
| 15.01.2018 |
12:47:29 |
softw. |
software estate |
совокупность программных средств (установленных и введённых в промышленную эксплуатацию) |
| 15.01.2018 |
12:40:37 |
d.b.. |
host-based DBMS |
серверная СУБД |
| 15.01.2018 |
12:39:40 |
data.prot. |
database security scanner |
сканер безопасности баз данных |
| 15.01.2018 |
12:38:56 |
data.prot. |
network vulnerability scanner |
сканер для исследования сетевых уязвимостей |
| 15.01.2018 |
12:38:56 |
data.prot. |
network vulnerability scanner |
сканер сетевых уязвимостей |
| 15.01.2018 |
12:38:12 |
data.prot. |
web application security scanner |
сканер уязвимостей на уровне приложений интернета |
| 15.01.2018 |
12:35:58 |
data.prot. |
network vulnerability scanner |
сканер уязвимостей сети |
| 15.01.2018 |
11:56:01 |
gen. |
remain stubbornly |
оставаться неизменно (таким-то) |
| 15.01.2018 |
11:43:12 |
IT |
vulnerability |
изъян в защите информационных систем |
| 15.01.2018 |
11:42:59 |
data.prot. |
vulnerability |
уязвимость информационной системы (cвойство информационной системы, обусловливающее возможность реализации угроз безопасности обрабатываемой в ней информации. Угроза безопасности информации представляет собой совокупность условий и факторов, создающих потенциальную или реально существующую опасность нарушения безопасности информации. Безопасность информации — состояние защищённости информации, при котором обеспечены ее конфиденциальность, доступность и целостность.  cntd.ru) |
| 15.01.2018 |
11:41:26 |
data.prot. |
critical |
высокой степени риска (critical vulnerability – уязвимость высокой степени риска) |
| 15.01.2018 |
11:40:23 |
softw. |
software code |
код программного обеспечения |
| 15.01.2018 |
11:36:06 |
proj.manag. |
channel effort |
направить усилия (to ... – на ...) |
| 15.01.2018 |
11:35:25 |
data.prot. |
high-risk code |
код с уязвимостью высокой степени риска (напр., при наличии уязвимостей высокой степени риска уровень защищённости программной системы может варьироваться от крайне низкого до уровня ниже среднего) |
| 15.01.2018 |
11:31:24 |
data.prot. |
software composition analysis |
анализ композиции программного обеспечения (to avoid the risk of software vulnerabilities) |
| 15.01.2018 |
11:28:22 |
progr. |
distributed microservices |
распределённые микрослужбы |
| 12.01.2018 |
20:00:05 |
gen. |
be ... kilograms in weight |
весить ... килограммов |
| 12.01.2018 |
17:49:53 |
HR |
work three jobs a day |
работать на трёх работах (Washington Post) |
| 12.01.2018 |
16:22:47 |
busin. |
cleaning |
уборка помещений |
| 12.01.2018 |
13:59:08 |
softw. |
user interface software |
программные средства взаимодействия с пользователем |
| 12.01.2018 |
13:58:14 |
softw. |
user interface software |
ПО пользовательского интерфейса |
| 12.01.2018 |
10:55:19 |
polit. |
visa lottery program |
программа визовой лотереи (Washington Post) |
| 12.01.2018 |
10:51:35 |
philos. |
actual fact |
факт объективной действительности (Washington Post) |
| 12.01.2018 |
10:50:52 |
dipl. |
Haiti Ambassador to the U.S. |
посол Гаити в США (Washington Post) |
| 12.01.2018 |
10:49:20 |
law |
through a legal pathway |
законно |
| 12.01.2018 |
10:49:20 |
law |
through a legal pathway |
легально |
| 12.01.2018 |
10:49:20 |
law |
through a legal pathway |
по легальным каналам |
| 12.01.2018 |
10:48:32 |
comp.sl. jarg. |
stopgap measures |
постановка "костылей" |
| 12.01.2018 |
10:47:33 |
polit. |
merit-based immigration system |
балльная иммиграционная система (Washington Post) |
| 12.01.2018 |
10:43:21 |
dipl. |
U.S. Charge d'Affaires |
поверенный в делах США (Washington Post) |
| 11.01.2018 |
19:08:55 |
names |
Braudel |
Бродель |
| 11.01.2018 |
17:47:41 |
names |
Burnell |
Бернелл |
| 11.01.2018 |
17:24:49 |
radioastron. |
lucky imaging |
сверхбыстрая и бесшумная матрица |
| 11.01.2018 |
17:23:06 |
astr. |
radio burst |
выброс радиоизлучения |
| 11.01.2018 |
17:21:48 |
astr. |
glitch |
кратковременный сбой периодичности вращения (пульсара) |
| 11.01.2018 |
17:21:07 |
astr. |
jet |
поток частиц и энергий |
| 11.01.2018 |
17:20:40 |
astr. |
relativistic jet |
релятивистский поток частиц и энергий |
| 11.01.2018 |
17:19:45 |
astr. |
bursts |
вспышечная активность |
| 11.01.2018 |
17:18:51 |
radioastron. |
high-energy |
в области высоких энергий |
| 11.01.2018 |
17:18:38 |
radioastron. |
high-energy radio burst |
радиовсплеск в области высоких энергий |
| 11.01.2018 |
17:18:15 |
radioastron. |
extremely high energy radio burst |
радиовсплеск в области сверхвысоких энергий |
| 11.01.2018 |
17:17:03 |
radioastron. |
extremely high energy |
в области сверхвысоких энергий |
| 11.01.2018 |
17:16:48 |
radioastron. |
high energy |
в области высоких энергий |
| 11.01.2018 |
17:04:02 |
busin. |
functional supervisor |
непосредственный руководитель (русс. перевод предложен пользователем Yippie) |
| 11.01.2018 |
17:03:40 |
busin. |
functional supervisor |
непосредственный начальник |
| 11.01.2018 |
17:01:33 |
gen. |
in the next few years |
в ближайшие несколько лет |
| 11.01.2018 |
17:01:11 |
astr. |
come online |
приступать к наблюдениям (говоря о новом телескопе) |
| 11.01.2018 |
17:01:03 |
astr. |
come online |
вступать в строй (говоря о новом телескопе) |
| 11.01.2018 |
16:59:57 |
astr. |
SNR |
остаток сверхновой (сокр. от "supernova remnant"; газопылевое образование, результат произошедшего катастрофического взрыва звезды и превращения её в сверхновую. Во время взрыва оболочка сверхновой разлетается во все стороны, образуя расширяющуюся с огромной скоростью ударную волну, которая и формирует остаток сверхновой. Остаток состоит из выброшенного взрывом звёздного материала и поглощаемого ударной волной межзвёздного вещества) |
| 11.01.2018 |
16:59:49 |
astr. |
the remnant of a supernova |
остаток сверхновой (газопылевое образование, результат произошедшего катастрофического взрыва звезды и превращения её в сверхновую. Во время взрыва оболочка сверхновой разлетается во все стороны, образуя расширяющуюся с огромной скоростью ударную волну, которая и формирует остаток сверхновой. Остаток состоит из выброшенного взрывом звёздного материала и поглощаемого ударной волной межзвёздного вещества) |
| 11.01.2018 |
16:57:18 |
astr. |
pass through an extraordinarily hot plasma with an extremely strong magnetic field |
проходить сквозь сверхвысокотемпературную плазму со сверхсильным магнитным полем (such plasmas may exist near either a black hole more than 10,000 times the mass of the sun or the remnant of a supernova) |
| 11.01.2018 |
16:55:53 |
astr. |
extremely strong magnetic field |
сверхсильное магнитное поле |
| 11.01.2018 |
16:55:23 |
astr. |
extraordinarily hot plasma |
сверхвысокотемпературная плазма |
| 11.01.2018 |
16:53:27 |
astr. |
cloud of electrically charged particles |
облако электрически заряженных частиц |
| 11.01.2018 |
16:44:03 |
gen. |
in an entire day |
за целый день |
| 11.01.2018 |
16:44:03 |
gen. |
in an entire day |
за весь день |
| 11.01.2018 |
16:43:35 |
astr. |
found about ... light-years from Earth |
на расстоянии около ... световых лет от Земли |
| 11.01.2018 |
16:42:51 |
astr. |
be located in a star-forming region |
находиться в области звёздообразования |
| 11.01.2018 |
16:42:06 |
astr. |
fast radio burst source |
источник быстрого дискретного радиоимпульса |
| 11.01.2018 |
16:41:32 |
astr. |
one-time cataclysmic event |
разовое событие катастрофического характера |
| 11.01.2018 |
16:39:49 |
astr. |
cataclysmic event |
катастрофическое событие (e.g., evaporation of black holes and collisions between neutron stars) |
| 11.01.2018 |
16:39:35 |
astr. |
cataclysmic event |
событие катастрофического характера (e.g., evaporation of black holes and collisions between neutron stars) |
| 11.01.2018 |
16:37:32 |
hist. |
in the past decade |
за последние десять лет |
| 11.01.2018 |
16:36:22 |
astr. |
intense pulses of radio waves |
мощный радиоимпульс |
| 11.01.2018 |
16:35:55 |
astr. |
pulse of radio waves |
радиоимпульс |
| 11.01.2018 |
16:35:19 |
progr. |
memory footprint |
потребление памяти (in GB, MB, KB, etc.) |
| 11.01.2018 |
16:34:47 |
IT |
low memory footprint |
низкое потребление памяти (корпорации AdaCore) |
| 11.01.2018 |
16:34:14 |
progr. |
low memory footprint application |
приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore) |
| 11.01.2018 |
16:33:00 |
IT |
memory allocation mechanism |
механизм выделения памяти |
| 11.01.2018 |
16:32:35 |
IT |
memory allocation exception handling |
обработка ошибок выделения памяти |
| 11.01.2018 |
16:32:00 |
IT |
memory allocation exception |
ошибка выделения памяти |
| 11.01.2018 |
16:32:00 |
IT |
memory allocation error |
ошибка выделения памяти |
| 11.01.2018 |
16:30:31 |
progr. |
data access class |
класс доступа к данным (содержит методы доступа ко всем полям для получения и изменения их значений, а также методы сериализации и десериализации структуры данных) |
| 11.01.2018 |
16:28:33 |
progr. |
signed type |
знаковый тип данных |
| 11.01.2018 |
16:27:59 |
progr. |
signed value |
значение знакового типа |
| 11.01.2018 |
16:27:35 |
progr. |
unsigned value |
значение беззнакового типа |
| 11.01.2018 |
16:27:22 |
progr. |
uvalue |
значение беззнакового типа |
| 11.01.2018 |
16:26:47 |
progr. |
encoded value |
закодированное алгоритмом значение |
| 11.01.2018 |
16:03:40 |
bank. |
consumer loans |
продукты потребительского кредитования |
| 11.01.2018 |
15:52:04 |
progr. |
safe call receiver |
объект-приёмник результата типобезопасного вызова |
| 11.01.2018 |
15:51:31 |
progr. |
be checked for null |
проходить проверку на неопределённое значение |
| 11.01.2018 |
15:51:31 |
progr. |
be checked for null |
проверяться на неопределённое значение |
| 11.01.2018 |
15:50:50 |
progr. |
safe call expression |
выражение типобезопасного вызова |
| 11.01.2018 |
15:50:22 |
progr. |
be bound to the type |
получить привязку к типу |
