| 24.04.2018 |
15:41:18 |
ed. |
изучаемые вопросы |
konendaĵojn |
| 24.04.2018 |
15:41:09 |
ed. |
изучаемые темы |
konendaĵojn |
| 24.04.2018 |
15:40:58 |
ed. |
предмет изучения |
konendaĵojn |
| 24.04.2018 |
15:39:48 |
ed. |
руководство, описывающее самые разные составляющие образовательной программы |
gvidilo kiu kuntiras plej diversajn konendaĵojn |
| 24.04.2018 |
15:38:38 |
fig. |
объединять |
kuntiri |
| 24.04.2018 |
15:38:25 |
rec.mngmt |
охватывать |
kuntiri |
| 24.04.2018 |
15:28:18 |
gen. |
прочтение |
okazigo (okazigo de la prelego - прочтение лекции) |
| 24.04.2018 |
15:28:03 |
gen. |
выступление |
okazigo (efektiva okazigo de la prelego - фактическое выступление с докладом) |
| 24.04.2018 |
15:27:44 |
gen. |
совершение |
okazigo |
| 24.04.2018 |
15:27:17 |
gen. |
проведение |
okazigo (okazigo de seminario - проведение семинара) |
| 24.04.2018 |
15:27:02 |
ed. |
проведение семинара |
okazigo de seminario |
| 24.04.2018 |
15:26:48 |
rec.mngmt |
ходатайствовать |
peti |
| 24.04.2018 |
15:26:39 |
rec.mngmt |
заявка |
petilo (por ... - на ...) |
| 24.04.2018 |
15:26:24 |
rec.mngmt |
ходатайство |
petilo (por ... - о ...) |
| 24.04.2018 |
15:25:16 |
gen. |
особенности |
ecoj |
| 24.04.2018 |
15:25:16 |
gen. |
специфика |
ecoj |
| 24.04.2018 |
15:25:04 |
ed. |
специфика семинаров |
la ecoj de seminarioj |
| 24.04.2018 |
15:24:53 |
ed. |
особенности семинаров |
la ecoj de seminarioj |
| 24.04.2018 |
15:24:22 |
gen. |
определить |
skizi (skizi la programcelaron - определить цели программы) |
| 24.04.2018 |
15:24:06 |
busin. |
определить цели программы |
skizi la programcelaron |
| 24.04.2018 |
15:23:41 |
psychol. |
намерения |
celaro |
| 24.04.2018 |
15:23:32 |
busin. |
цели |
celaro |
| 24.04.2018 |
15:23:32 |
busin. |
назначение |
celaro |
| 24.04.2018 |
15:22:48 |
busin. |
цели программы |
programcelaro (skizi la programcelaron - определить цели программы) |
| 24.04.2018 |
15:22:13 |
busin. |
наметить цели программы |
skizi la programcelaron |
| 24.04.2018 |
15:22:13 |
busin. |
очертить цели программы |
skizi la programcelaron |
| 24.04.2018 |
15:21:52 |
gen. |
очертить |
skizi (skizi la programcelaron - очертить цели программы) |
| 24.04.2018 |
15:21:41 |
gen. |
наметить |
skizi (skizi la programcelaron - наметить цели программы) |
| 24.04.2018 |
15:15:56 |
rec.mngmt |
основополагающая документация по Программе повышения квалификации активистов движения |
la bazan dokumentaron pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj.) |
| 24.04.2018 |
15:15:38 |
rec.mngmt |
подготовить основополагающую документацию по Программе повышения квалификации активистов движения |
kompletigi la bazan dokumentaron pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj.) |
| 24.04.2018 |
15:13:29 |
rec.mngmt |
основополагающая документация |
la baza dokumentaro (pri ... - по ...) |
| 24.04.2018 |
15:13:07 |
rec.mngmt |
основная документация |
la baza dokumentaro (pri ... - по ...) |
| 24.04.2018 |
15:12:24 |
busin. |
темы, которые могут рассматриваться |
la trakteblaj temoj |
| 24.04.2018 |
15:12:23 |
busin. |
темы, которые могут освещаться |
la trakteblaj temoj |
| 24.04.2018 |
15:12:23 |
busin. |
освещаемые темы |
la trakteblaj temoj |
| 24.04.2018 |
15:12:23 |
busin. |
темы, могущие быть раскрытыми |
la trakteblaj temoj |
| 24.04.2018 |
15:12:23 |
busin. |
раскрываемые темы |
la trakteblaj temoj |
| 24.04.2018 |
15:12:23 |
busin. |
поднимаемые темы |
la trakteblaj temoj |
| 24.04.2018 |
15:12:23 |
busin. |
рассматриваемые темы |
la trakteblaj temoj |
| 24.04.2018 |
15:10:39 |
rec.mngmt |
презентация по биографии |
biografia prezento |
| 24.04.2018 |
15:09:34 |
gen. |
составить |
kompili |
| 24.04.2018 |
15:09:20 |
gen. |
составить список |
kompili liston (de ... - чего, кого) |
| 24.04.2018 |
14:40:57 |
gen. |
создать |
starigi |
| 24.04.2018 |
14:40:37 |
quot.aph. |
должен быть разработан |
restas starigata |
| 24.04.2018 |
14:40:37 |
quot.aph. |
должен быть создан |
restas starigata |
| 24.04.2018 |
14:39:28 |
inet. |
сайт Программы повышения квалификации активистов движения |
retejo por AMO |
| 24.04.2018 |
14:38:47 |
gen. |
в других местах |
diversloke |
| 24.04.2018 |
14:38:47 |
gen. |
в другом месте |
diversloke |
| 24.04.2018 |
14:37:39 |
formal |
размещение материалов |
afiŝigo de materialoj |
| 24.04.2018 |
14:37:24 |
formal |
размещать материалы |
afiŝigi materialojn |
| 24.04.2018 |
14:37:02 |
gen. |
размещать |
afiŝigi (afiҐigі materialojn - размещать материалы) |
| 24.04.2018 |
14:36:29 |
gen. |
размещение |
afiŝigo |
| 24.04.2018 |
14:34:50 |
comp. |
персональные данные |
personaj informoj |
| 24.04.2018 |
14:34:28 |
rhetor. |
следует отметить, что |
notindas ke |
| 24.04.2018 |
14:33:49 |
fig. |
вербовщик |
varbilo |
| 24.04.2018 |
14:33:34 |
intell. |
средство вербовки |
varbilo |
| 24.04.2018 |
14:32:41 |
gen. |
в конце 2017 года |
je la fino de 2017 |
| 24.04.2018 |
14:32:31 |
gen. |
в течение 3 месяцев |
por 3 monatoj |
| 24.04.2018 |
14:31:54 |
esper. |
работать волонтёром в штаб-квартире Всемирной ассоциации эсперанто |
volontuli en la Centra Oficejo de UEA |
| 24.04.2018 |
14:31:08 |
busin. |
адрес штаб-квартиры Всемирной ассоциации эсперанто |
adreso de la Centra Oficejo de UEA |
| 24.04.2018 |
14:30:53 |
esper. |
штаб-квартира Всемирной ассоциации эсперанто |
la CO de UEA |
| 24.04.2018 |
14:30:45 |
esper. |
штаб-квартира Всемирной ассоциации эсперанто |
la Centra Oficejo de UEA |
| 24.04.2018 |
14:30:22 |
econ. |
финансово-экономические вопросы |
financaj kaj ekonomiaj aferoj |
| 24.04.2018 |
14:30:14 |
econ. |
финансово-экономические дела |
financaj kaj ekonomiaj aferoj |
| 24.04.2018 |
14:29:54 |
econ. |
по финансово-экономическим делам |
por financaj kaj ekonomiaj aferoj |
| 24.04.2018 |
14:29:16 |
polit. |
центральная группа |
la centra grupo (por ... - по ...) |
| 24.04.2018 |
14:28:58 |
polit. |
руководящая группа |
la gvida grupo (por ... - по ...) |
| 24.04.2018 |
14:28:33 |
polit. |
центральная руководящая группа |
la centra gvida grupo (por ... - по ...) |
| 24.04.2018 |
14:27:48 |
polit. |
Канцелярия Центральной руководящей группы по финансово-экономическим делам |
la Oficejo de la Centra Gvida Grupo por Financaj kaj Ekonomiaj Aferoj (КНР) |
| 24.04.2018 |
14:26:53 |
polit. |
руководитель канцелярии |
direktoro de la oficejo (direktoro de la Oficejo de la Centra Gvida Grupo por Financaj kaj Ekonomiaj Aferoj - руководитель Канцелярии Центральной руководящей группы по финансово-экономическим делам (КНР)) |
| 24.04.2018 |
14:25:04 |
int.rel. |
штаб-квартира |
la centra oficejo |
| 24.04.2018 |
14:24:44 |
gen. |
в штаб-квартире |
en la centra oficejo |
| 24.04.2018 |
14:24:34 |
gen. |
в центральном аппарате |
en la centra oficejo |
| 24.04.2018 |
14:24:24 |
gen. |
в центральном офисе |
en la centra oficejo (de ... - такой-то организации) |
| 24.04.2018 |
14:23:54 |
gen. |
работать волонтёром |
volontuli |
| 24.04.2018 |
14:22:18 |
gen. |
передавать должностные обязанности |
transpreni oficojn |
| 24.04.2018 |
14:22:04 |
gen. |
передавать |
transpreni (transpreni oficojn - передавать должностные обязанности) |
| 24.04.2018 |
14:21:25 |
gen. |
передача |
transpreno (de ... - чего именно) |
| 24.04.2018 |
14:21:08 |
HR |
передача должностных обязанностей |
transpreno de oficoj |
| 24.04.2018 |
14:20:15 |
esper. |
президент Всемирной молодёжной организации эсперантистов |
prezidanto de la Tutmonda Esperantista Junulara Organizo |
| 24.04.2018 |
14:19:14 |
gen. |
запасной президент |
anstataŭa prezidanto |
| 24.04.2018 |
14:14:45 |
ethnogr. |
каталонский эсперантист |
kataluna esperantisto |
| 24.04.2018 |
14:14:00 |
dipl. |
во время церемонии торжественного открытия |
dum la solena malfermo (... - такого-то мероприятия) |
| 24.04.2018 |
14:13:03 |
PR |
во время церемонии торжественного закрытия Всемирного конгресса эсперантистов |
dum la Solena Fermo de la Universala Kongreso de Esperanto |
| 24.04.2018 |
14:12:13 |
dipl. |
во время церемонии торжественного закрытия |
dum la solena fermo |
| 24.04.2018 |
14:11:12 |
esper. |
президент Всемирной молодёжной организации эсперантистов |
prezidanto de TEJO |
| 24.04.2018 |
14:10:56 |
esper. |
быть избранным на должность президента Всемирной молодёжной организации эсперантистов |
estis elektita kiel prezidanto de TEJO |
| 24.04.2018 |
14:09:58 |
ling. |
ситуации речевого общения с молодёжью |
junularaj situacioj |
| 24.04.2018 |
14:09:24 |
PR |
информационная работа в учебных заведениях |
informado en lernejoj |
| 24.04.2018 |
14:08:49 |
PR |
организация встреч |
organizado de renkontiĝoj |
| 24.04.2018 |
14:08:24 |
gen. |
с её слов |
laŭ propraj informoj |
| 24.04.2018 |
14:08:24 |
gen. |
по её собственной информации |
laŭ propraj informoj |
| 24.04.2018 |
14:08:11 |
gen. |
с его слов |
laŭ propraj informoj |
| 24.04.2018 |
14:08:11 |
gen. |
по его собственной информации |
laŭ propraj informoj |
| 24.04.2018 |
14:06:08 |
IT |
инженер компьютерных систем |
komputil-inĝeniero |
| 24.04.2018 |
14:04:53 |
HR |
по специальности |
profesie (li estas profesie komputil-inĝeniero) |
| 24.04.2018 |
14:04:45 |
HR |
по профессии |
profesie (li estas profesie komputil-inĝeniero) |
| 24.04.2018 |
14:04:20 |
HR |
быть по специальности |
esti profesie |
| 24.04.2018 |
14:04:13 |
HR |
быть по профессии |
esti profesie |
| 24.04.2018 |
14:00:27 |
formal |
должность члена правления по внешним связям |
la posteno de estrarano pri eksteraj rilatoj |
