24.01.2018 |
16:13:28 |
relig. |
sacred text |
богооткровенная книга |
24.01.2018 |
16:09:36 |
philos. |
non-religious free-thinker |
безрелигиозный вольнодумец |
24.01.2018 |
16:09:06 |
gen. |
non-religious |
безрелигиозный |
24.01.2018 |
16:04:09 |
obs. |
men of honour and honesty |
люди крепкой воли и светлой души |
24.01.2018 |
16:01:47 |
obs. |
the employed and unemployed |
люди при деле и люди без дела |
24.01.2018 |
15:58:55 |
gen. |
profound moral work |
углублённые нравственные работы |
24.01.2018 |
15:28:05 |
progr. |
take a lambda expression as an argument |
принимать анонимную функцию в качестве аргумента |
24.01.2018 |
15:27:54 |
progr. |
take a lambda expression as an argument |
принимать лямбда-выражение в качестве аргумента |
24.01.2018 |
15:26:41 |
progr. |
mechanism of implementing type-safe builders |
механизм реализации типобезопасных построителей |
24.01.2018 |
15:16:16 |
emph. |
complete and utter garbage |
абсолютный хлам |
24.01.2018 |
15:15:25 |
comp.sl. jarg. |
ugly hack |
кривой костыль |
24.01.2018 |
15:14:59 |
names |
Woodhouse |
Вудхаус |
24.01.2018 |
15:13:14 |
bank. |
prepaid bank card |
предоплаченная банковская карта |
24.01.2018 |
15:12:27 |
bank. |
anonymous electronic payment facilities |
НЭСП (сокр. от "неперсонифицированные электронные средства платежа" (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты)) |
24.01.2018 |
15:11:28 |
bank. |
pre-paid debit card |
предоплаченная дебетовая карта |
24.01.2018 |
15:11:05 |
fin. |
anonymous electronic payment facilities |
неперсонифицированные электронные средства платежа (электронные кошельки и предоплаченные дебетовые карты) |
24.01.2018 |
15:09:40 |
sec.sys. |
anonymous |
неперсонифицированный |
24.01.2018 |
15:09:10 |
bank. |
pre-paid card |
предоплаченная карта |
24.01.2018 |
13:22:32 |
progr. |
type-safe builder |
типобезопасный построитель |
24.01.2018 |
13:21:31 |
progr. |
in a semi-declarative way |
частично декларативным образом |
24.01.2018 |
13:20:16 |
progr. |
server-side development |
разработка серверных приложений |
24.01.2018 |
13:19:56 |
progr. |
server-side development |
разработка серверной части проекта |
24.01.2018 |
12:55:39 |
relig. |
Past Master |
бывший мастер (масонской ложи) |
24.01.2018 |
12:54:49 |
relig. |
become a lodge member |
пройти регуляризацию (стать членом масонской ложи) |
24.01.2018 |
12:46:32 |
relig. |
senior warden |
старший страж (масонской ложи) |
24.01.2018 |
12:46:08 |
polit. |
in an uncontested election |
на выборах с единственным кандидатом |
24.01.2018 |
12:45:26 |
relig. |
installed warden |
инсталлированный страж (масонской ложи) |
24.01.2018 |
12:43:30 |
polit. |
by secret ballot |
тайным голосованием |
24.01.2018 |
12:43:18 |
polit. |
by secret ballot |
путём тайного голосования |
24.01.2018 |
12:41:55 |
relig. |
Right Worshipful Master |
весьма досточтимый мастер (в масонстве) |
24.01.2018 |
12:40:58 |
relig. |
the senior officer of a Masonic Lodge |
старший офицер масонской ложи |
24.01.2018 |
12:35:15 |
relig. |
in the course of three degrees |
при проведении работ в трёх градусах (в масонстве) |
24.01.2018 |
12:33:57 |
relig. |
Volume of Sacred Text |
Книга Священного Закона |
24.01.2018 |
12:33:26 |
relig. |
ceremony of initiation |
церемония посвящения |
24.01.2018 |
12:31:16 |
relig. |
Masonic initiation |
масонское посвящение |
24.01.2018 |
12:28:37 |
relig. |
application form |
форма прошения |
24.01.2018 |
12:26:58 |
sec.sys. |
initial inquiry |
первичное наведение справок |
24.01.2018 |
12:25:29 |
relig. |
local lodge |
символическая ложа (местная масонская ложа, вершащая свои труды под сенью Великой масонской ложи) |
24.01.2018 |
12:24:40 |
gen. |
interested people |
интересующиеся (лица) |
24.01.2018 |
12:24:14 |
inet. |
track down through the Internet |
находить по интернету |
24.01.2018 |
12:24:04 |
inet. |
track down through the Internet |
находить в интернете |
24.01.2018 |
12:19:46 |
relig. |
be initiated into Freemasonry |
проходить масонское посвящение |
24.01.2018 |
12:19:30 |
relig. |
be initiated |
проходить посвящение |
24.01.2018 |
12:05:05 |
gen. |
have eluded any universally accepted definition |
не иметь общепринятого определения |
24.01.2018 |
12:04:11 |
relig. |
the Landmarks of Freemasonry |
масонские ландмарки (a set of Masonic principles) |
24.01.2018 |
12:02:41 |
relig. |
outer guard |
привратник (страж у дверей масонской ложи) |
24.01.2018 |
12:02:30 |
relig. |
tyler |
привратник (страж у дверей масонской ложи) |
24.01.2018 |
12:00:11 |
relig. |
Masonic jurisdiction |
масонское послушание (масонская юрисдикция) |
24.01.2018 |
12:00:11 |
relig. |
Masonic jurisdiction |
масонская юрисдикция |
24.01.2018 |
11:59:27 |
relig. |
Masonic research |
зодческая работа (в масонстве) |
24.01.2018 |
11:58:26 |
relig. |
specialist lodge |
специализированная ложа (в масонстве) |
24.01.2018 |
11:57:47 |
relig. |
Masonic charity |
масонская благотворительная организация |
24.01.2018 |
11:41:46 |
sec.sys. |
child identification programs |
система опознания детей (призвана помочь опознанию и возврату в семьи потерянных детей) |
24.01.2018 |
11:40:33 |
NGO |
contribute to charity |
вовлекаться в благотворительную деятельность |
24.01.2018 |
11:40:33 |
NGO |
contribute to charity |
вносить средства на благотворительные цели |
24.01.2018 |
11:39:12 |
NGO |
social calendar |
календарь общественных мероприятий |
24.01.2018 |
11:38:40 |
relig. |
during the installation of a new Master of the Lodge |
при инсталляции нового мастера масонской ложи |
24.01.2018 |
11:37:28 |
relig. |
installation of the Master |
инсталляция мастера (of the Lodge – масонской ложи) |
24.01.2018 |
11:36:54 |
relig. |
the annual installation of the Master and officers of the Lodge |
ежегодная инсталляция мастера и офицеров масонской ложи |
24.01.2018 |
11:36:16 |
relig. |
secret handshakes |
тайные рукопожатия (в масонстве) |
24.01.2018 |
11:35:33 |
relig. |
passwords, signs and grips |
пароли, знаки и пожатия (в масонстве) |
24.01.2018 |
11:34:29 |
relig. |
be raised to the degree of Master Mason |
быть возвышенным в степень мастера (в масонстве) |
24.01.2018 |
11:34:00 |
relig. |
be passed to the degree of Fellowcraft |
быть возведённым в степень подмастерья (в масонстве) |
24.01.2018 |
11:33:12 |
relig. |
be initiated in the degree of Entered Apprentice |
быть инициированным в степень ученика (в масонстве) |
24.01.2018 |
11:26:51 |
relig. |
organisational unit of Freemasonry |
организационная единица масонства (масонская ложа) |
24.01.2018 |
11:05:29 |
formal |
due card |
членский билет |
24.01.2018 |
10:46:32 |
relig. |
degree ceremony |
ритуал открытия работ в масонском градусе |
24.01.2018 |
10:45:28 |
relig. |
working lodge |
открытая ложа (говоря о масонской ложе; in a working lodge – в открытой ложе) |
24.01.2018 |
10:43:44 |
relig. |
candidate for Freemasonry |
кандидат в масоны |
24.01.2018 |
10:41:26 |
relig. |
Volume of Scripture |
Книга Священного Закона |
24.01.2018 |
10:37:17 |
relig. |
Supreme Being |
Высшая Сущность (=Бог) |
24.01.2018 |
10:35:09 |
relig. |
the Volume of Sacred Law |
Книга Священного Закона |
24.01.2018 |
10:32:12 |
busin. |
at the conclusion of the meeting |
по завершении собрания |
24.01.2018 |
10:31:29 |
relig. |
Masonic history |
история масонства |
24.01.2018 |
10:31:10 |
relig. |
receive a lecture |
получить наставление (e.g., on some aspect of Masonic history or ritual) |
24.01.2018 |
10:30:14 |
relig. |
confer a Masonic degree |
присвоить масонский градус |
24.01.2018 |
10:29:48 |
gen. |
perform a ceremony |
совершать церемонию (the marriage ceremony, etc., и т.д.) |
24.01.2018 |
10:28:17 |
relig. |
jurisdiction |
послушание (в масонстве) |
24.01.2018 |
10:26:41 |
relig. |
recognition group |
направление (в масонстве) |
24.01.2018 |
10:24:27 |
relig. |
craft degrees |
символические градусы |
24.01.2018 |
10:24:27 |
relig. |
craft degrees |
масонские градусы |
24.01.2018 |
10:23:49 |
relig. |
degrees of freemasonry |
масонские градусы |
24.01.2018 |
10:23:07 |
NGO |
fraternal organisation |
братство |
23.01.2018 |
19:35:51 |
relig. |
the Volume of the Sacred Law |
Книга Священного Закона |
23.01.2018 |
19:32:14 |
relig. |
Sacred Text |
Книга Священного Закона |
23.01.2018 |
19:24:36 |
philos. |
teach moral and ethical lessons |
давать морально-этические наставления |
23.01.2018 |
19:23:45 |
relig. |
conduct their degree work |
вершить свои труды в масонских градусах |
23.01.2018 |
19:15:00 |
relig. |
while initiating the mason |
при открытии работ в первом градусе (при присвоении звания ученика (1-го масонского градуса)) |
23.01.2018 |
19:13:13 |
relig. |
through the medium of Masonic ritual |
посредством масонского ритуала |
23.01.2018 |
19:11:14 |
relig. |
Masonic ritual |
масонский ритуал |
23.01.2018 |
19:11:02 |
relig. |
the Square and Compasses |
Циркуль и наугольник (are used in Masonic ritual as emblems to teach symbolic lessons) |
23.01.2018 |
19:08:53 |
philos. |
system of morality |
нравственно-этическая система |
23.01.2018 |
19:08:26 |
relig. |
system of morality, veiled in allegory and illustrated by symbols |
нравственно-этическая система, скрытая в аллегориях и иллюстрируемая символами (определение себя масонством) |
23.01.2018 |
19:06:51 |
relig. |
Order of Masonry |
орден мастеров масонов |
23.01.2018 |
19:06:51 |
relig. |
Order of Masonry |
масонский орден |
23.01.2018 |
19:06:51 |
relig. |
Order of Masonry |
орден масонов |
23.01.2018 |
19:05:06 |
relig. |
installed master |
инсталлированный мастер (в масонстве) |
23.01.2018 |
18:53:42 |
relig. |
under |
под сенью (Masonic lodges existed in Iraq as early as 1917, when the first lodge under the United Grand Lodge of England was opened. – Масонские ложи существовали в Ираке уже с 1917 года, когда под сенью Объединённой великой ложи Англии была инсталлирована первая ложа в Ираке.) |
23.01.2018 |
18:39:23 |
progr. |
checking for null |
проверка на неопределённое значение |