25.01.2018 |
11:01:49 |
inf. |
in this way |
таким макаром |
25.01.2018 |
11:01:24 |
fin. |
donations raised |
собранные благотворительные взносы (USA Today) |
25.01.2018 |
11:00:19 |
gen. |
have no involvement in the organization of the event |
не участвовать в организации мероприятия (USA Today) |
25.01.2018 |
10:59:02 |
idiom. |
alive and kicking |
жив и процветает |
25.01.2018 |
10:58:03 |
quot.aph. |
Our "choices" are shaped by the limits placed on us |
наш "выбор" определяется ограничениями, установленными для нас (USA Today) |
25.01.2018 |
10:56:57 |
busin. |
argue contrarian view |
аргументированно представлять противоположную точку зрения (USA Today) |
25.01.2018 |
10:56:02 |
gen. |
in the name of charity |
во имя благотворительных целей (USA Today) |
25.01.2018 |
10:53:54 |
gen. |
express their outrage |
высказывать своё возмущение (USA Today) |
25.01.2018 |
10:53:54 |
gen. |
express his outrage |
высказывать своё возмущение |
25.01.2018 |
10:53:54 |
gen. |
express her outrage |
высказывать своё возмущение |
25.01.2018 |
10:50:41 |
quot.aph. |
the same thing has happened to them |
то же самое произошло и с ними (USA Today) |
25.01.2018 |
10:49:36 |
gen. |
un-PC event |
неформальное мероприятие (букв. – "неполиткорректное"; e.g., welcome to the most un-PC event of the year. // USA Today) |
25.01.2018 |
10:46:40 |
dipl. |
outrageous and unacceptable |
возмутительный и неприемлемый (USA Today) |
25.01.2018 |
10:46:07 |
gen. |
on a day when |
в тот день, когда |
25.01.2018 |
10:46:07 |
gen. |
on a day when |
в день, когда |
25.01.2018 |
10:45:36 |
psychol. |
be absolutely appalled |
быть в полном шоке (by ... – от ... // USA Today) |
25.01.2018 |
10:43:57 |
cultur. |
at an after party |
на банкете после благотворительного мероприятия (USA Today) |
25.01.2018 |
10:39:42 |
rhetor. |
senior figures from the business world |
капитаны бизнеса (USA Today) |
25.01.2018 |
10:38:20 |
psychol. |
react with outrage |
с возмущением воспринять (Financial Times) |
24.01.2018 |
20:14:01 |
progr. |
define an alternative name for an existing type |
назначать альтернативное имя существующему типу |
24.01.2018 |
20:12:45 |
progr. |
support the backwards compatibility |
поддерживать обратную совместимость (of ... – чего-либо) |
24.01.2018 |
20:10:43 |
progr. |
return sequence elements |
возвращать элементы последовательности |
24.01.2018 |
20:10:10 |
progr. |
be resumed when the operation being awaited completes |
возобновляться после выполнения ожидавшейся операции |
24.01.2018 |
20:09:04 |
progr. |
be suspended while the operation being awaited is executed |
приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции |
24.01.2018 |
20:07:41 |
progr. |
suspending lambda |
приостанавливающее лямбда-выражение |
24.01.2018 |
20:07:25 |
progr. |
anonymous suspending function |
анонимная приостанавливающая функция |
24.01.2018 |
20:07:25 |
progr. |
suspending lambda |
анонимная приостанавливающая функция |
24.01.2018 |
20:06:56 |
progr. |
suspending function |
приостанавливающая функция (a call to such a function can potentially suspend a coroutine) |
24.01.2018 |
20:01:19 |
philos. |
intellectual elements |
интеллектуально-рассудочные элементы |
24.01.2018 |
20:00:32 |
progr. |
implementation of coroutine execution |
реализация выполнения сопрограмм |
24.01.2018 |
19:52:19 |
progr. |
coroutine execution |
выполнение сопрограмм |
24.01.2018 |
19:51:37 |
progr. |
front-end development |
разработка клиентской части приложений |
24.01.2018 |
19:51:23 |
progr. |
front-end development environment |
среда разработки клиентской части приложений |
24.01.2018 |
19:50:11 |
progr. |
technology for compiling to native binaries |
технология компиляции в машинный код |
24.01.2018 |
19:47:50 |
IT |
interop facilities |
средства интеграции с внешними системами |
24.01.2018 |
19:47:37 |
commun. |
interop facilities |
средства сопряжения с внешними абонентами |
24.01.2018 |
19:47:28 |
progr. |
interop facilities |
средства сопряжения |
24.01.2018 |
19:47:28 |
progr. |
interop facilities |
средства поддержки взаимодействия |
24.01.2018 |
19:46:27 |
obs. |
browser frontend |
обозреватель интернета на стороне клиента |
24.01.2018 |
19:45:36 |
softw. |
mobile multiplayer game |
многопользовательская игра для мобильных устройств |
24.01.2018 |
19:44:51 |
busin. |
showcase the possibilities |
продемонстрировать возможности (of ... – чего-либо, кого-либо) |
24.01.2018 |
19:43:57 |
progr. |
generate an interop library |
сгенерировать библиотеку сопряжения (e.g., from a C header file, with full support for all C language features) |
24.01.2018 |
19:43:02 |
progr. |
be available out of the box |
иметь встроенную поддержку |
24.01.2018 |
19:41:32 |
progr. |
interop library |
библиотека сопряжения |
24.01.2018 |
19:41:14 |
progr. |
platform library |
платформенно-ориентированная библиотека |
24.01.2018 |
19:40:04 |
progr. |
interoperability with native code |
сопряжение с машинным кодом |
24.01.2018 |
19:39:53 |
progr. |
support interoperability with native code |
поддерживать сопряжение с машинным кодом |
24.01.2018 |
19:34:32 |
progr. |
embedded targets |
встроенные системы (platforms where virtual machines are not desirable or possible) |
24.01.2018 |
19:33:37 |
progr. |
compiling to native binaries |
компиляция в машинный код (that run without any VM) |
24.01.2018 |
19:31:28 |
progr. |
third-party frameworks |
программные каркасы от сторонних организаций |
24.01.2018 |
19:30:32 |
comp., net. |
server-side technology |
технология разработки и выполнения кода на стороне сервера |
24.01.2018 |
19:29:42 |
progr. |
statically typed interface |
статически типизированный интерфейс |
24.01.2018 |
19:27:57 |
progr. |
targeting |
компиляция в код (на таком-то языке программирования) |
24.01.2018 |
19:05:59 |
progr. |
provide the ability to target |
поддерживать возможность компиляции в код (на таком-то языке программирования) |
24.01.2018 |
19:04:44 |
progr. |
target |
компилироваться в код (на таком-то языке программирования) |
24.01.2018 |
18:58:38 |
progr. |
annotation processing |
обработка аннотаций |
24.01.2018 |
18:54:36 |
progr. |
support for inline functions |
поддержка встраиваемых функций |
24.01.2018 |
18:51:19 |
comp., net. |
host |
сервер (be deployed into a host – быть развернутым на сервере) |
24.01.2018 |
18:51:01 |
comp., net. |
be deployed into a host |
быть развёрнутым на сервере |
24.01.2018 |
18:48:13 |
progr. |
use of coroutines |
использование сопрограмм |
24.01.2018 |
18:47:07 |
ed. |
interactive exercise |
упражнение, выполняемое в диалоговом режиме |
24.01.2018 |
18:47:07 |
ed. |
interactive exercise |
упражнение, выполняемое в интерактивном режиме |
24.01.2018 |
18:44:28 |
progr. |
tooling |
инструментальная поддержка |
24.01.2018 |
18:44:28 |
progr. |
tool chain |
инструментальная поддержка |
24.01.2018 |
18:43:21 |
progr. |
gradual migration |
постепенная миграция |
24.01.2018 |
18:43:21 |
progr. |
step by step migration |
постепенная миграция |
24.01.2018 |
18:35:55 |
progr. |
annotation class |
аннотационный класс |
24.01.2018 |
18:35:55 |
progr. |
annotation class |
класс-аннотация |
24.01.2018 |
18:31:26 |
gen. |
look within yourself for the truth |
искать истину в самом себе |
24.01.2018 |
18:27:43 |
idiom. |
brevity of mortal existence |
скоротёчность бренного существования |
24.01.2018 |
18:26:19 |
relig. |
before the ceremony of initiation |
до церемонии посвящения |
24.01.2018 |
18:24:20 |
relig. |
candidate for initiation into Freemasonry |
кандидат в масоны |
24.01.2018 |
18:23:36 |
idiom. |
meditation and reflection |
раздумья и размышления |
24.01.2018 |
18:21:55 |
lit. |
have appeared within literature |
упоминаться в литературе |
24.01.2018 |
18:21:26 |
lit. |
within literature |
в литературе |
24.01.2018 |
18:06:50 |
relig. |
Grand Geometrician |
Великий Геометр (God is referred to in Masonic ritual by the titles of the Great Architect of the Universe, Grand Geometrician or similar, to make clear that the reference is generic, and not tied to a particular conception of God) |
24.01.2018 |
17:44:25 |
law |
potential exposure |
потенциальный юридический риск (CNN) |
24.01.2018 |
17:44:18 |
law |
potential exposure |
потенциальный риск привлечения к юридической ответственности (CNN) |
24.01.2018 |
17:42:55 |
rhetor. |
have come this far |
зайти настолько далеко (CNN) |
24.01.2018 |
17:42:48 |
rhetor. |
have come this far |
зайти так далеко (CNN) |
24.01.2018 |
17:41:52 |
crim.law. |
key figure |
основной фигурант (уголовного дела) |
24.01.2018 |
17:41:37 |
crim.law. |
be proceeding |
вести производство по делу (he is proceeding in classic fashion, working his way from the broadest point of the investigation to the key figure. // CNN) |
24.01.2018 |
17:40:22 |
busin. |
in classic fashion |
по классической схеме (CNN) |
24.01.2018 |
17:39:39 |
rhetor. |
it strikes me |
мне кажется (CNN) |
24.01.2018 |
17:39:33 |
rhetor. |
it strikes me |
на мой взгляд (CNN) |
24.01.2018 |
17:39:27 |
rhetor. |
it strikes me |
по моему мнению (CNN) |
24.01.2018 |
17:39:20 |
rhetor. |
it strikes me |
как я вижу (CNN) |
24.01.2018 |
17:38:26 |
crim.law. |
portion of an investigation |
эпизод уголовного дела (CNN) |
24.01.2018 |
17:38:01 |
crim.law. |
portion of an investigation |
эпизод досудебного расследования уголовного производства (CNN) |
24.01.2018 |
17:36:31 |
polit. |
reach a defining moment |
достичь момента решительного перелома (CNN) |
24.01.2018 |
17:35:42 |
polit. |
top political adviser |
старший политический советник (CNN) |
24.01.2018 |
17:25:53 |
crim.law. |
amount to nothing |
не содержать признаков состава преступления |
24.01.2018 |
17:25:19 |
crim.law. |
impeachable |
влекущий за собой импичмент |
24.01.2018 |
17:25:06 |
crim.law. |
impeachable offense |
уголовное правонарушение, влекущее за собой импичмент |
24.01.2018 |
17:21:40 |
crim.law. |
building and leading a criminal organization |
создание и руководство преступным сообществом |
24.01.2018 |
17:17:10 |
crim.law. |
building a criminal organization |
создание преступного сообщества |
24.01.2018 |
17:16:21 |
crim.law. |
be brought to |
быть экстрадированным в (такое-то государство) |
24.01.2018 |
17:16:14 |
crim.law. |
be brought to |
быть выданным в (такое-то государство) |
24.01.2018 |
17:14:24 |
crim.law. |
be sentenced to lifelong imprisonment |
быть осуждённым к пожизненному заключению |
24.01.2018 |
16:52:21 |
AI. |
artificial synapse |
искусственный синапс |