30.01.2018 |
13:34:38 |
fin. |
have run up large debts |
накопить большие долги (CNN) |
30.01.2018 |
13:34:03 |
hist. |
over the course of 150 years |
на протяжении 150 лет |
30.01.2018 |
13:34:03 |
hist. |
over the course of 150 years |
в течение 150 лет |
30.01.2018 |
13:32:34 |
gen. |
cut straight to the facts |
обратиться непосредственно к фактам (CNN) |
30.01.2018 |
10:57:40 |
TV |
watch telly |
смотреть телек |
30.01.2018 |
10:57:09 |
quot.aph. |
you got something you want to tell me, babe? |
ты ничего не хочешь мне рассказать, дорогая? |
30.01.2018 |
10:49:05 |
AI. |
voice style |
индивидуальные особенности голоса |
30.01.2018 |
10:45:13 |
AI. |
voice style transfer |
преобразование речи в голос нужного человека |
30.01.2018 |
10:43:02 |
bank. |
creation of loan loss provisions |
формирование резервов на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г.) |
30.01.2018 |
10:41:53 |
fin. |
creation of loan loss provisions |
расчёт резервного фонда по кредитам |
30.01.2018 |
10:41:53 |
bank. |
creation of loan loss provisions |
расчёт резервов на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г.) |
30.01.2018 |
10:40:48 |
fin. |
creation of provisions |
расчёт резервного фонда (на возможные потери по кредитам) |
30.01.2018 |
10:40:10 |
fin. |
creation of provisions |
расчёт резервов |
30.01.2018 |
10:30:04 |
fin. |
loan loss reserves |
резервный фонд по кредитам (англ. термин взят на сообщения агентства Fitch Ratings) |
30.01.2018 |
10:29:29 |
fin. |
provisions for non-performing loans |
резервный фонд по кредитам (Bloomberg) |
30.01.2018 |
10:28:45 |
fin. |
provisions for possible bad loans |
резервный фонд по кредитам (Reuters) |
30.01.2018 |
10:28:09 |
fin. |
loan-loss provisions |
резервный фонд по кредитам (Reuters) |
30.01.2018 |
10:27:33 |
fin. |
allowances for loan loss provisions |
отчисления в резервный фонд по кредитам |
30.01.2018 |
10:27:10 |
fin. |
loan loss provisions |
резервный фонд по кредитам (Bloomberg) |
30.01.2018 |
10:26:34 |
fin. |
bank loan loss provisions |
резервный фонд по банковским кредитам (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25) |
30.01.2018 |
10:24:41 |
fin. |
utilization of the insurance limit |
загруженность лимита страховой ответственности |
30.01.2018 |
10:24:41 |
fin. |
utilization of the insurance limit |
загрузка лимита страховой ответственности |
30.01.2018 |
10:24:07 |
insur. |
insurance limit |
лимит страховой ответственности |
30.01.2018 |
10:23:18 |
fin. |
utilization of the limit |
загруженность лимита |
29.01.2018 |
17:37:20 |
progr. |
native Kotlin framework |
платформа, изначально разработанная на языке Kotlin |
29.01.2018 |
17:36:31 |
IT |
seamless interoperability |
бесшовная совместимость (with ... – с ...) |
29.01.2018 |
17:28:10 |
IT |
during a debugging session |
во время отладки |
29.01.2018 |
17:28:10 |
IT |
during a debugging session |
во время сеанса отладки |
29.01.2018 |
17:05:12 |
IT |
tagged method |
размеченный метод |
29.01.2018 |
17:03:40 |
progr. |
tagged method |
тегированный метод |
29.01.2018 |
17:03:25 |
progr. |
tagged class |
тегированный класс |
29.01.2018 |
17:02:39 |
softw. |
EAP |
программа раннего доступа (сокр. от "early access program") |
29.01.2018 |
17:02:39 |
softw. |
early access program |
программа раннего доступа |
29.01.2018 |
16:58:41 |
progr. |
conditional break |
прерывание цикла при выполнении условия (e.g., for (true) { ...; if (break_condition) break; }) |
29.01.2018 |
16:56:56 |
progr. |
break condition |
условие прерывания цикла (e.g., for (true) { ...; if (break_condition) break; }) |
29.01.2018 |
16:54:31 |
progr. |
get a warning about modifications of immutable collections |
получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции |
29.01.2018 |
16:50:38 |
IT |
a running out of memory issue |
перерасход памяти |
29.01.2018 |
16:50:38 |
IT |
a running out of memory issue |
исчерпание памяти |
29.01.2018 |
16:49:03 |
progr. |
idempotent loop body |
индемпотентное тело цикла (loop bodies, for which only the initial assignment and the first iteration matter, and the following iterations do not. In most cases this is a programming error, as it causes an infinite loop if the condition is still true after the first iteration) |
29.01.2018 |
16:47:59 |
progr. |
cause an infinite loop |
приводить к возникновению бесконечного цикла |
29.01.2018 |
16:47:13 |
progr. |
array initializer |
блок инициализации массива |
29.01.2018 |
16:47:13 |
progr. |
array initializer |
инициализатор массива |
29.01.2018 |
16:46:20 |
progr. |
provide quick-fixes |
предлагать стандартные решения для исправления ошибок |
29.01.2018 |
16:46:03 |
progr. |
quick-fixes |
стандартные решения для исправления ошибок |
29.01.2018 |
16:44:29 |
progr. |
string |
символьная строка |
29.01.2018 |
16:44:20 |
progr. |
string operation |
операция над символьными строками |
29.01.2018 |
16:43:48 |
progr. |
redundant code constructs |
избыточные конструкции в коде |
29.01.2018 |
16:42:54 |
progr. |
be automatically type casted |
автоматически приводиться к правильному типу |
29.01.2018 |
16:41:26 |
softw. |
the release planned |
версия готового программного продукта, запланированная к выпуску |
29.01.2018 |
16:38:36 |
comp.sl. jarg. |
reused |
переиспользуемый (повторно используемый) |
29.01.2018 |
16:38:36 |
comp.sl. jarg. |
reused |
повторно используемый |
29.01.2018 |
16:37:47 |
comp.sl. jarg. |
false alarm |
ложная сработка (ложное срабатывание) |
29.01.2018 |
16:36:52 |
progr. |
idempotently |
индемпотентно (цикл с телом, повторное выполнение которого не даёт никакого эффекта, называется индемпотентным циклом; о таком цикле говорят, что он выполненяется индемпотентно) |
29.01.2018 |
16:21:57 |
progr. |
property-based testing |
тестирование характеристик алгоритма (напр., на предельный срок выполнения алгоритма) |
29.01.2018 |
16:09:48 |
AI. |
reinforcement learning |
обучение с подкреплением сигналами от среды взаимодействия |
29.01.2018 |
16:05:15 |
data.prot. |
insecure direct object references |
небезопасные прямые ссылки на объекты (Приложения часто используют реальное имя или ключ объекта при создании веб-страниц, не всегда выполняя проверку авторизации пользователя для целевого действия. Это создает брешь в безопасности приложений) |
29.01.2018 |
16:04:48 |
data.prot. |
IDOR |
небезопасные прямые ссылки на объекты (сокр. от "insecure direct object references") |
29.01.2018 |
16:03:17 |
comp., net. |
hyperlink navigation |
ссылочная навигация |
29.01.2018 |
15:27:51 |
comp.sl. jarg. |
quick'n'dirty, temporary solution |
обходное решение задачи ("костыль") |
29.01.2018 |
15:22:48 |
comp., net. |
system with distributed states |
система с распределёнными состояниями |
29.01.2018 |
15:04:26 |
progr. |
be run |
быть запущенным (на выполнение) |
29.01.2018 |
15:04:00 |
comp.sl. jarg. |
be run in parallel |
быть запущенным в параллель |
29.01.2018 |
15:03:19 |
comp.sl. jarg. |
be done in parallel |
быть запущенным в параллель |
29.01.2018 |
15:01:57 |
comp.sl. jarg. |
new release |
выкат новой версии |
29.01.2018 |
14:55:35 |
progr. |
container orchestration tool |
система оркестровки контейнеров |
29.01.2018 |
14:54:54 |
progr. |
DevOps team |
команда разработки и эксплуатации |
29.01.2018 |
14:53:23 |
comp.sl. jarg. |
journey |
набор служб |
29.01.2018 |
14:50:34 |
progr. |
enterprise service bus |
корпоративная шина служб |
29.01.2018 |
12:53:22 |
AI. |
voice style transfer |
передача индивидуальных особенностей голоса (преобразование речи в голос нужного человека) |
29.01.2018 |
12:51:22 |
AI. |
voice conversion |
преобразование голоса |
29.01.2018 |
12:51:10 |
AI. |
deep neural networks for voice conversion |
глубокие нейронные сети для преобразования голоса |
29.01.2018 |
12:49:41 |
AI. |
image-to-image translation |
преобразование изображений (преобразование одного изображения в другое) |
29.01.2018 |
12:48:50 |
AI. |
neural |
на основе нейронных сетей (neural machine translation – машинный перевод на основе нейронных сетей) |
29.01.2018 |
12:47:43 |
AI. |
machine learning agents |
имитационная среда для машинного обучения |
29.01.2018 |
12:45:04 |
AI. |
image-to-image translation |
преобразование изображения в другое изображение |
29.01.2018 |
12:39:47 |
progr. |
universal probabilistic programming language |
язык вероятностного программирования общего назначения |
29.01.2018 |
12:38:53 |
AI. |
convolutional neural network for machine translation |
свёрточная нейронная сеть для машинного перевода (работает в 9 раз быстрее рекуррентных нейронных сетей, при этом совсем незначительно уступая им в точности перевода) |
29.01.2018 |
12:35:00 |
AI. |
neural network |
на основе нейронных сетей |
29.01.2018 |
11:51:24 |
progr. |
mock object |
макетный объект |
29.01.2018 |
11:51:24 |
progr. |
stub |
объект-заглушка |
29.01.2018 |
11:46:22 |
comp., net. |
UI |
внешний интерфейс приложения |
29.01.2018 |
11:46:21 |
comp., net. |
GUI |
внешний интерфейс приложения |
29.01.2018 |
11:43:39 |
busin. |
kick-off |
вводный |
29.01.2018 |
11:43:28 |
busin. |
kick-off |
установочный |
29.01.2018 |
11:43:28 |
busin. |
kick-off |
начальный |
29.01.2018 |
11:43:28 |
busin. |
kick-off |
стартовый |
29.01.2018 |
11:21:59 |
AI. |
bilingual translation corpora |
корпус перевода с одного языка на другой |
29.01.2018 |
11:21:06 |
AI. |
speech recognition corpora |
корпус распознавания речи |
29.01.2018 |
11:13:20 |
progr. |
API |
спецификация |
29.01.2018 |
11:09:32 |
comp., net. |
MVC router |
маршрутизатор в архитектуре "модель-представление-контроллер" |
29.01.2018 |
11:05:43 |
progr. |
hot reload |
выполнять горячее подключение (горячее подключение – применение изменений кода без перезапуска приложения или потери его состояния) |
29.01.2018 |
10:59:34 |
progr. |
configure |
настроить зависимости между компонентами |
29.01.2018 |
10:58:11 |
progr. |
microservices architecture |
микрослужбо-ориентированная архитектура |
29.01.2018 |
10:56:36 |
dat.proc. |
key-value system |
хранилище типа "ключ-значение" |
29.01.2018 |
10:54:36 |
progr. |
bean management |
управление компонентами |
29.01.2018 |
10:54:11 |
progr. |
core framework |
ядро платформы |
29.01.2018 |
10:53:35 |
softw. |
ecosystem |
семейство проектов |
29.01.2018 |
10:51:02 |
sec.sys. |
update our risk factors |
уточнить информацию о профиле рисков |
29.01.2018 |
10:49:58 |
sec.sys. |
risk factors |
профиль рисков |
29.01.2018 |
10:49:11 |
busin. |
be highly dynamic |
характеризоваться крайней изменчивостью |