English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
8.02.2018 | 13:08:28 | softw. | edit conflict | конфликт изменений (Ситуация, когда при слиянии нескольких версий сделанные в них изменения пересекаются между собой, называется конфликтом. При конфликте изменений система контроля версий не может автоматически создать объединённый проект и вынуждена обращаться к пользователю для согласования изменений в ручном режиме. Конфликты могут возникать на этапах фиксации изменений, обновления или слияния ветвей. Во всех случаях при обнаружении конфликта соответствующая операция прекращается до его разрешения. Для разрешения конфликта система контроля версий предлагает пользователю три варианта конфликтующих файлов: базовый, локальный и серверный. Конфликтующие изменения показываются в специальном программном модуле объединения изменений (демонстрируются сливаемые варианты и динамически изменяющийся в зависимости от команд пользователя объединённый вариант файла), или помечаются специальной разметкой прямо в тексте объединённого файла (тогда пользователь должен сам сформировать желаемый текст в спорных местах и сохранить файл)) |
8.02.2018 | 12:53:18 | softw. | check in modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО) |
8.02.2018 | 12:53:14 | softw. | send modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО) |
8.02.2018 | 12:51:16 | account. | asset history | движение основных средств (asset history sheet – ведомость движения основных средств) |
8.02.2018 | 12:49:42 | comp., net. | over a LAN | по локальной вычислительной сети |
8.02.2018 | 12:49:10 | comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения |
8.02.2018 | 12:48:12 | comp., net. | check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта |
8.02.2018 | 12:35:05 | IT | use a client-server architecture | быть построенным на клиент-серверной архитектуре |
8.02.2018 | 12:32:27 | IT | the software and hardware landscape | накопленный парк аппаратных и программных средств |
8.02.2018 | 12:31:07 | tech. | deliberate design decision | продуманное проектное решение |
8.02.2018 | 12:29:44 | geogr. | separated in space | географически разнесённый |
8.02.2018 | 12:29:14 | softw. | in the field of software development | в области разработки программного обеспечения |
8.02.2018 | 12:28:03 | softw. | CVS | система контроля версий (сокр. от "concurrent versions system") |
8.02.2018 | 12:28:03 | softw. | concurrent versioning system | система контроля версий |
8.02.2018 | 12:28:03 | softw. | concurrent versions system | система контроля версий |
8.02.2018 | 12:26:02 | progr. | based on the NetBeans platform | на платформе NetBeans |
8.02.2018 | 12:25:37 | progr. | rich client | полнофункциональный клиентский (rich client application – полнофункциональное клиентское приложение) |
8.02.2018 | 12:25:13 | progr. | rich client application | полнофункциональное клиентское приложение |
8.02.2018 | 12:24:29 | progr. | IDE module | модуль интегрированной среды разработки |
8.02.2018 | 12:20:35 | progr. | freeware | официально бесплатный |
8.02.2018 | 12:20:22 | progr. | freeware IDE | свободно распространяемая интегрированная среда разработки |
8.02.2018 | 12:20:22 | progr. | freeware IDE | официально бесплатная интегрированная среда разработки |
8.02.2018 | 12:19:04 | ed. | Faculty of Mathematics and Physics | физико-математический факультет |
8.02.2018 | 12:18:24 | ling. | word play on | каламбур на (такое-то слово) |
8.02.2018 | 12:12:10 | progr. | modular software components | компонент модульного программного обеспечения |
8.02.2018 | 12:05:59 | progr. | multi-monadic | многомонадический |
8.02.2018 | 12:05:50 | progr. | multi-monadic effects | многомонадические эффекты |
8.02.2018 | 12:04:43 | progr. | security properties | параметры безопасности |
8.02.2018 | 12:03:34 | progr. | monadic effects | монадические эффекты |
8.02.2018 | 11:46:07 | progr. | programmatically | на программном уровне |
8.02.2018 | 11:45:30 | progr. | API | библиотека примитивов |
8.02.2018 | 11:44:44 | progr. | code in other languages | код на других языках программирования |
8.02.2018 | 11:44:15 | progr. | interoperability | информационно-техническое сопряжение |
8.02.2018 | 11:43:46 | progr. | foreign language interface | средства сопряжения с кодом на других языках программирования |
8.02.2018 | 11:43:17 | progr. | feature a foreign language interface | обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования |
8.02.2018 | 11:40:08 | inet. | websites | гипертекстовые информационные ресурсы (русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. учён. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
8.02.2018 | 11:39:23 | AI. | ontological model | онтологическая модель (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
8.02.2018 | 11:37:54 | AI. | ontology-driven | на основе онтологических моделей (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c.) |
8.02.2018 | 11:36:24 | progr. | mission-critical IT solution | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа) |
8.02.2018 | 11:35:32 | comp., net. | mission-critical app | критичная система (телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно повлиять на миссию организации) |
8.02.2018 | 11:35:20 | comp., net. | mission-critical app | система, критичная для выполнения миссии организации (телекоммуникационная или информационная система, передающая, обрабатывающая и/или хранящая информацию, потеря, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которой могут негативно повлиять на миссию организации) |
8.02.2018 | 11:35:07 | softw. | mission-critical app | критически важная система (высокопроизводительная отказоустойчивая программная система, предназначенная для передачи, обработки и хранения данных ограниченного доступа, ненадлежащее использование и/или несанкционированный доступ к которым могут негативно повлиять на миссию, репутацию и финансовые результаты деятельности организации) |
8.02.2018 | 11:32:03 | sec.sys. | mission-critical | ... по обработке данных ограниченного доступа |
8.02.2018 | 11:31:28 | busin. | mission-critical | критичный для бизнеса |
8.02.2018 | 11:30:51 | busin. | mission-critical | критичный |
8.02.2018 | 11:30:11 | busin. | mission-critical | особо важный |
8.02.2018 | 11:28:43 | progr. | impure code | императивный код (код не на языке чистого функционального программирования) |
8.02.2018 | 11:27:43 | progr. | foreign language code | код на другом языке программирования |
8.02.2018 | 11:27:30 | progr. | call foreign language code | вызывать код на другом языке программирования |
8.02.2018 | 11:27:00 | progr. | allow impure functionality | допускать использование средств императивного программирования |
8.02.2018 | 11:26:36 | progr. | impure functionality | средства императивного программирования |
8.02.2018 | 11:26:03 | IT | switch over a number of options | оператор множественного выбора |
8.02.2018 | 11:25:42 | progr. | switch operator | оператор множественного выбора |
8.02.2018 | 11:25:28 | progr. | switch operator | оператор переключения |
8.02.2018 | 11:23:43 | progr. | compile-time garbage collection | автоматическое управление памятью во время компиляции (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
8.02.2018 | 11:22:49 | progr. | imperative input/output | императивный ввод-вывод данных |
8.02.2018 | 11:22:49 | progr. | imperative I/O | императивный ввод-вывод данных |
8.02.2018 | 11:21:44 | progr. | compilation phase | этап компиляции |
8.02.2018 | 11:21:35 | progr. | separate compilation phase | отдельный этап компиляции |
8.02.2018 | 11:20:34 | progr. | software engineering principles | принципы программной инженерии |
8.02.2018 | 11:20:17 | progr. | using software engineering principles | по принципам программной инженерии |
8.02.2018 | 11:19:48 | progr. | run-time efficiency | эффективность выполнения кода |
8.02.2018 | 11:09:37 | IT | rightmost nibble | крайний правый полубайт |
8.02.2018 | 10:56:28 | gen. | be mourning the loss of | скорбить об уходе из жизни (кого-либо (фрагмент предложения в некрологе)) |
7.02.2018 | 19:30:37 | softw. | analytics tool | инструмент аналитики |
7.02.2018 | 18:45:57 | busin. | business development manager | специалист по развитию бизнеса (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов) |
7.02.2018 | 18:44:37 | busin. | BizDev | специалист по развитию бизнеса (сокр. от "business development manager") |
7.02.2018 | 18:44:24 | busin. | BDM | специалист по развитию бизнеса (сокр. от "business development manager") |
7.02.2018 | 17:53:11 | IT | change the flow of execution | изменить поток выполнения |
7.02.2018 | 17:43:08 | IT | perform varying | цикл со счётчиком (COBOL 2014) |
7.02.2018 | 17:39:58 | IT | be executed until the given condition becomes true | выполняться пока заданное условие не станет истинным |
7.02.2018 | 17:01:42 | IT | in-line perform | цикл со встраиваемым телом (COBOL 2014) |
7.02.2018 | 16:58:58 | IT | evaluate verb | оператор проверки условий |
7.02.2018 | 16:58:11 | IT | evaluate verb | оператор проверки условия (Evaluate verb in COBOL 2014 is a replacement of series of IF-ELSE statement. It can be used to evaluate more than one condition. It is similar to SWITCH statement in Java and C++ programs.) |
7.02.2018 | 16:57:07 | IT | combined condition | составное условие (A combined condition contains two or more conditions connected using logical operators AND or OR.) |
7.02.2018 | 16:56:26 | IT | negated condition | условие с отрицанием (Negated condition is given by using the NOT keyword. If a condition is true and we have given NOT in front of it, then its final value will be false.) |
7.02.2018 | 16:54:20 | IT | condition name | имя условия (A condition name is a user-defined name. It contains a set of values specified by the user. It behaves like Boolean variables.) |
7.02.2018 | 16:50:43 | IT | be defined with level number 88 | определяться с уровнем переменной 88 |
7.02.2018 | 16:38:37 | IT | sign condition | условие на проверку знака числа |
7.02.2018 | 16:37:57 | IT | relation condition | условие на соблюдение отношения |
7.02.2018 | 16:36:18 | IT | of unequal size | разного размера |
7.02.2018 | 16:36:03 | IT | of equal size | одинакового размера |
7.02.2018 | 16:31:49 | IT | usage clause | оператор потребления памяти |
7.02.2018 | 16:27:06 | IT | there is no limit to the depth of nested conditional statements | глубина вложенности условных операторов не ограничена |
7.02.2018 | 16:25:29 | IT | conditional statement | оператор ветвления |
7.02.2018 | 16:24:18 | IT | copy statement | оператор открытия тетради (A copybook is a selection of code that defines data structures. If a particular data structure is used in many programs, then instead of writing the same data structure again, we can use copybooks.) |
7.02.2018 | 16:23:43 | IT | copy statement | оператор подключения пакета |
7.02.2018 | 16:23:07 | IT | copybook name | имя тетради (пакета, модуля) |
7.02.2018 | 16:20:40 | IT | each digit occupies half a byte | каждая цифра хранится в полубайте (в четырёх битах) |
7.02.2018 | 16:17:52 | IT | be stored at the rightmost nibble | храниться в крайнем правом полубайте |
7.02.2018 | 16:17:01 | IT | half a byte | полубайт (четыре бита) |
7.02.2018 | 16:16:20 | IT | be stored in packed decimal format | храниться в упакованном десятичном формате |
7.02.2018 | 16:10:34 | IT | be stored in hexadecimal format | храниться в шестнадцатиричном формате |
7.02.2018 | 16:08:56 | IT | be stored in binary format | храниться в двоичном формате |
7.02.2018 | 15:48:47 | astronaut. | interplanetary mission | межпланетная экспедиция (New York Times) |
7.02.2018 | 15:48:25 | astronaut. | spaceship for interplanetary missions | космический корабль для межпланетных экспедиций (New York Times) |
7.02.2018 | 15:48:17 | astronaut. | spaceship for interplanetary missions | планетолёт (космический корабль для межпланетных экспедиций // New York Times) |
7.02.2018 | 15:43:25 | avia. | during a test flight | во время испытательного полёта (New York Times) |
7.02.2018 | 15:42:38 | astronaut. | side booster | боковой разгонный блок (ракеты-носителя сверхтяжёлого класса // New York Times) |
7.02.2018 | 15:35:00 | astronaut. | set down | совершить посадку (New York Times) |