3.09.2023 |
17:24:01 |
pulm. |
prolonged subfebrile fever |
длительный субфебрилитет (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
17:23:39 |
pulm. |
subfebrile fever |
субфебрилитет (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
17:22:56 |
pulm. |
pleural lesion |
поражение плевры (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
17:22:01 |
pulm. |
interstitial change |
интерстициальное изменение (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
17:21:07 |
pulm. |
irritation of nerve endings by sarcoid granulomas |
раздражение саркоидными гранулёмами нервных окончаний (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
17:19:53 |
med. |
enlargement of intrathoracic lymph nodes |
увеличение внутригрудных лимфатических узлов (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
17:11:08 |
gen. |
close my eyes |
закрыть глаза |
3.09.2023 |
17:10:03 |
gambl. lit. |
the games you'd play, you would always win |
в каких бы играх ты ни участвовал, ты всегда выигрываешь (напр., говоря о литературном герое Фандорине) |
3.09.2023 |
17:08:37 |
gen. |
fall to your feet |
упасть к ногам |
3.09.2023 |
17:08:16 |
gen. |
stand in your arms |
остаться в твоих объятиях |
3.09.2023 |
17:07:36 |
gen. |
rise to claim |
потянуться за (чем-л.) |
3.09.2023 |
17:06:49 |
idiom. |
let it burn in flames |
гори всё синим пламенем |
3.09.2023 |
17:05:05 |
psychol. |
I can't help myself from looking for you |
я не справляюсь с желанием найти тебя |
3.09.2023 |
17:03:27 |
gen. |
there was the last time |
всё было в последний раз |
3.09.2023 |
17:01:33 |
gen. |
get better |
меняться к лучшему (everything gets better — всё меняется к лучшему • nothing gets better — ничего не меняется к лучшему) |
3.09.2023 |
16:27:41 |
progr. |
routable component |
маршрутизируемый компонент (chrissainty.com) |
3.09.2023 |
16:26:46 |
comp.graph. |
streaming rendering |
потоковая визуализация (chrissainty.com) |
3.09.2023 |
15:49:18 |
progr. |
configure concurrency |
выполнить настройку параллелизма (nbomber.com) |
3.09.2023 |
15:46:42 |
IT |
distributed cluster support |
поддержка распределённых кластеров (nbomber.com) |
3.09.2023 |
15:46:03 |
idiom. |
dead simple |
простой, как двери |
3.09.2023 |
15:46:03 |
idiom. |
dead simple |
простой, как угол дома |
3.09.2023 |
15:45:47 |
idiom. |
dead simple |
предельно простой |
3.09.2023 |
15:28:16 |
microel. |
design house |
конструкторское бюро |
3.09.2023 |
15:19:02 |
med. |
degree of severity |
степень выраженности (заболевания или проблемы, связанной со здоровьем spulmo.ru) |
3.09.2023 |
15:17:57 |
med. |
degree of dyspnea severity |
степень выраженности одышки (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
15:16:32 |
med. |
restrictive disorder |
рестриктивное нарушение (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:53:17 |
med. |
fatigue assessment scale |
шкала оценки слабости (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:52:43 |
med. |
granulomatous lesion |
гранулёматозное поражение (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:51:53 |
med. |
elective symptom |
факультативный симптом (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:51:07 |
med. |
enlargement of parotid salivary glands |
увеличение околоушных слюнных желёз (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:44:27 |
med. |
main course of treatment |
основной курс лечения (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:44:08 |
med. |
main treatment course |
основной курс лечения (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:43:10 |
med. |
spontaneous process regression |
спонтанная регрессия процесса (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:42:37 |
med. |
process resolution |
разрешение процесса (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:41:48 |
med. |
process regression |
регрессия процесса (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:41:03 |
med. |
process reactivation |
реактивация процесса (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:38:58 |
med. |
obstinate to treatment with all currently available therapies |
рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения |
3.09.2023 |
14:34:13 |
med. |
obstinate to treatment with systemic corticosteroids |
рефрактерный к лечению кортикостероидами системного действия (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:33:46 |
med. |
obstinate to treatment |
рефрактерный к лечению (with ... – чем именно spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:31:47 |
med. |
early onset sarcoidosis |
саркоидоз с ранним началом (mdpi.com) |
3.09.2023 |
14:30:08 |
pulm. |
sarcoidosis in children younger than five years old |
саркоидоз детей в возрасте моложе 5 лет (spulmo.ru, mdpi.com) |
3.09.2023 |
14:28:20 |
med. |
relapse |
рецидив (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:27:53 |
med. |
initially chronic |
изначально хронический (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:27:13 |
med. |
Heerfordt-Waldenström syndrome |
синдром Хеерфордта-Вальденстрёма (enlargement of parotid salivary glands, anterior uveitis and facial nerve palsy, Bell's palsy as an elective symptom — увеличение околоушных слюнных желёз, передний увеит и паралич лицевого нерва, паралич Белла как факультативный симптом nih.gov, spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:26:05 |
med. |
acute onset |
острое начало (заболевания spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:25:27 |
med. |
pulmonary lesion |
лёгочное поражение (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:24:59 |
med. |
intrathoracic lesion |
внутригрудное поражение (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:24:31 |
med. |
extrapulmonary lesion |
внелёгочное поражение (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:23:23 |
med. |
radiologic syndrome |
рентгенологический синдром (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:22:53 |
pulm. |
severe pulmonary fibrosis |
выраженный фиброз лёгких (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:22:16 |
med. |
pathology of pulmonary parenchyma |
патология лёгочной паренхимы (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:21:33 |
med. |
pathologic changes in pulmonary parenchyma |
патологические изменения паренхимы лёгких (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:20:43 |
med. |
enlarged lymph node |
увеличенный лимфатический узел (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:18:29 |
med. |
based on radiologic findings |
основанный на данных лучевого обследования (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:17:42 |
med. |
intrathoracic sarcoidosis |
внутригрудной саркоидоз (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:15:06 |
med. |
cutaneous sarcoidosis |
кожный саркоидоз (nih.gov, spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:13:48 |
med. |
ocular sarcoidosis |
окулярный саркоидоз (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:12:42 |
med. |
digestive system sarcoidosis |
саркоидоз пищеварительной системы (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:11:06 |
med. |
immune system-related disorder |
нарушение, связанное с иммунной системой (spulmo.ru, nih.gov) |
3.09.2023 |
14:09:59 |
med. |
immune system disorder |
нарушение иммунной системы (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:09:16 |
stat. |
be categorized as |
относиться к классу (такому-то spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:07:36 |
med. |
atropathy |
атртропатия (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:06:56 |
med. |
cranial nerve palsy |
паралич черепного нерва (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:06:02 |
med. |
iridocyclitis in sarcoidosis |
иридоциклит при саркоидозе (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:05:19 |
med. |
cutaneous sarcoidosis |
саркоидоз кожи (spulmo.ru, nih.gov) |
3.09.2023 |
14:04:14 |
med. |
pulmonary sarcoidosis |
саркоидоз лёгких (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:03:36 |
med. |
lymph node sarcoidosis |
саркоидоз лимфатических узлов (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:02:55 |
immunol. |
immune mechanism |
иммунный механизм (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
14:01:13 |
pulm. |
familial sarcoidosis |
семейный саркоидоз (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:59:33 |
pulm. |
interstitial diseases of the respiratory system |
интерстициальные заболевания органов дыхания (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:55:41 |
pulm. |
intrathoracic lymphadenopathy |
внутригрудная лимфаденопатия (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:54:14 |
pulm. |
Löfgren's syndrome |
синдром Лёфгрена (внутригрудная лимфаденопатия, узловатая эритема, артралгии, лихорадка — intrathoracic lymphadenopathy, erythema nodosum, arthralgias, fever nih.gov, spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:52:04 |
med. |
radiologic stage of the disease |
рентгенологическая стадия заболевания (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:49:05 |
med. |
epithelioid cell |
эпителиодноклеточный (epithelioid cell granuloma — эпителиодноклеточная гранулёма spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:47:06 |
med. |
vasculature reduction |
редукция сосудистого русла (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:46:21 |
med. |
hypoxic vasoconstriction |
гипоксическая вазоконстрикция (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:45:26 |
med. |
pulmonary artery compression |
компрессия лёгочной артерии (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:44:37 |
med. |
mediastinal lymph node |
лимфоузел средостения (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:43:54 |
med. |
hypersensitivity to vasoactive substances |
повышенная чувствительность к вазоактивным веществам (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:42:35 |
med. |
occlusive venopathy |
окклюзионная венопатия (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:41:57 |
med. |
granulomatous infiltration |
гранулёматозная инфильтрация (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:41:19 |
med. |
pathogenesis of pulmonary hypertension |
патогенез лёгочной гипертензии (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:40:32 |
med. |
lead to patient disability |
приводить к инвалидизации пациента (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:38:21 |
med. |
open biopsy data |
данные открытой биопсии (according to open biopsy data — по данным открытой биопсии spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:38:00 |
med. |
degree of pathologic changes |
степень патологических изменений (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
13:36:07 |
med. |
restrictive change |
рестриктивное изменение (Рестриктивные изменения при саркоидозе связаны с формированием лёгочного фиброза. — Restrictive changes in sarcoidosis are associated with the formation of pulmonary fibrosis.) |
3.09.2023 |
13:34:42 |
context. |
increased resistance |
повышение сопротивления |
3.09.2023 |
13:01:20 |
med. |
pathogenesis of pulmonary dysfunction |
патогенез нарушений функции лёгких (патогенез нарушений функции лёгких при саркоидозе — pathogenesis of pulmonary dysfunction in sarcoidosis spulmo.ru) |
3.09.2023 |
12:58:55 |
biol. |
lymphatic outflow |
лимфоотток (nature.com) |
3.09.2023 |
12:54:29 |
med. |
non-caseating epithelioid cell granuloma |
неказеифирующаяся эпителиодноклеточная гранулёма (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
12:53:36 |
med. |
reduction in alveolitis severity |
редукция выраженности альвеолита (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
12:52:30 |
genet. |
T-cell alveolitis |
T-клеточный альвеолит (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
12:51:39 |
genet. |
pathogenic antigen |
патогенный антиген (nih.gov) |
3.09.2023 |
12:51:11 |
cytol. |
clonal amplification |
клональная амплификация (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
12:49:19 |
med. |
therapy of sarcoidosis |
терапия саркоидоза (nih.gov) |
3.09.2023 |
12:48:47 |
med. |
clinical presentations |
клиническая картина (nih.gov) |
3.09.2023 |
12:48:05 |
med. |
immunologic paradox |
иммунологический парадокс (spulmo.ru) |
3.09.2023 |
12:39:18 |
genet. |
polygenic disease |
полигенное заболевание (Саркоидоз является полигенным, многофакторным заболеванием, при котором различные гены изменяют иммунные реакции на специфические антигенные стимулы. — Sarcoidosis is a polygenic, multifactorial disease in which different genes alter immune responses to specific antigenic stimuli. spulmo.ru) |
3.09.2023 |
12:35:53 |
gen. |
in which |
при котором (Sarcoidosis is a polygenic, multifactorial disease in which different genes alter immune responses to specific antigenic stimuli. — Саркоидоз является полигенным, многофакторным заболеванием, при котором различные гены изменяют иммунные реакции на специфические антигенные стимулы.) |
3.09.2023 |
12:34:41 |
pulm. |
pathogenesis of sarcoidosis |
патогенез саркоидоза (nih.gov, spulmo.ru) |