3.03.2018	18:04:22	sport.	varsity swimming	студенческая спортивная команда по плаванию
3.03.2018	18:03:21	sport.	USA memory champion	чемпион США по спортивному запоминанию
3.03.2018	17:55:09	psychol.	memory grandmaster	гроссмейстер памяти (The title is awarded to people who are able to successfully negotiate the following three memory feats: 1) Memorise 1,000 random digits in an hour, 2) Memorise the order of 10 decks of cards in an hour, 3) Memorise the order of one deck of cards in under two minutes.)
3.03.2018	17:53:16	gen.	in a period of time	за определённый период времени
3.03.2018	17:53:16	gen.	in a period of time	за определённый интервал времени
3.03.2018	17:50:39	gen.	within a given period of time	за заданный промежуток времени
3.03.2018	17:50:39	gen.	within a given period of time	за заданный период времени
3.03.2018	17:49:46	gen.	in 2 minutes or less	максимум за 2 минуты
3.03.2018	17:49:46	gen.	in 2 minutes or less	за 2 минуты или меньший интервал времени
3.03.2018	17:47:47	psychol.	grand master of memory	гроссмейстер памяти (The title Grand Master of Memory (GMM) is awarded to people who are able to successfully negotiate the following three memory feats: 1) Memorise 1,000 random digits in an hour, 2) Memorise the order of 10 decks of cards in an hour, 3) Memorise the order of one deck of cards in under two minutes.)
3.03.2018	17:45:45	gen.	in under two minutes	менее чем за две минуты
3.03.2018	17:45:45	gen.	in under two minutes	менее чем за пару минут
3.03.2018	17:45:20	gen.	in an hour	за один час (через один час)
3.03.2018	17:42:53	psychol.	graduated-interval recall	градуированные интервальные повторения (The intervals are: 5 seconds, 25 seconds, 2 minutes, 10 minutes, 1 hour, 5 hours, 1 day, 5 days, 25 days, 4 months, and 2 years. The intervals are not followed exactly, but have upper and lower bounds.)
3.03.2018	17:39:31	ed.	underachievement in foreign language learning	низкая успеваемость при изучении иностранного языка
3.03.2018	17:38:53	psychol.	foreign language learning psychology	психология изучения иностранного языка
3.03.2018	17:38:44	psychol.	language learning psychology	психология изучения языка
3.03.2018	17:37:24	psychol.	language acquisition psychology	психология изучения языка
3.03.2018	17:24:26	psychol.	Leitner system	система Лейтнера (метод для эффективного запоминания и повторения информации с помощью карточек. Эта система – применение на практике теории интервальных повторений: карточки повторяются через увеличивающиеся интервалы времени. Карточки рассортированы в группы в зависимости от того, как хорошо обучаемый усвоил информацию на каждой карточке. Например, при изучении иностранного языка обучаемый пытается вспомнить значение словосочения или слова, отрывка текста, написанного на карточке. Если он вспоминает его, то карточка перекладывается в следующую группу. Если же нет, то карточка возвращается в первую группу. Каждая следующая группа повторяется через увеличивающийся интервал. Метод может использоваться как для изучения слов и словосочетаний иностранных языков, так и запоминания любой другой информации. Пример: Карточки сортируются по трем группам: группа 1, группа 2 и группа 3. В группу 1 помещаются карточки с новыми словами и со словами, которые обучаемый усвоил плохо. Группа 3 содержит карточки со словами или словосочетаниями, которые обучаемый знает очень хорошо. Обучаемый может повторять слова или словосочетания из группы 1 каждый день, слова из группы 2 каждые три дня, а слова из группы 3 каждые пять дней. Если обучаемый смотрит на слово из группы 1 и вспоминает его значение, то карточка перемещается в группу 2. По такому же принципу карточки из группы 2 перемещаются в группу 3. Если же обучаемый не может вспомнить значение слова на карточке из группы 2 или 3, то эта карточка возвращается группу 1, и процесс повторяется вновь до прочного усвоения информации.)
3.03.2018	17:18:31	psychol.	spaced repetition theory	теория интервальных повторений (для обучения иностранным языкам)
3.03.2018	17:17:35	psychol.	psychology of study	психология обучения
3.03.2018	17:01:39	psychol.	learning curve	кривая обучаемости (графическое представление изменения скорости обучения определённому знанию или виду деятельности. Как правило, способность сохранять в памяти новую информацию максимально после первых попыток освоения нового вида деятельности или области знаний, затем скорость обучения постепенно снижается, что означает необходимость большего числа повторений для успешного усвоения материала)
3.03.2018	16:58:48	psychol.	serial position effect	эффект края (Serial-position effect is the tendency of a person to recall the first and last items in a series best, and the middle items worst. Recall accuracy varies as a function of an item's position within a study list. When asked to recall a list of items in any order (free recall), people tend to begin recall with the end of the list, recalling those items best (the recency effect). Among earlier list items, the first few items are recalled more frequently than the middle items (the primacy effect). The term was coined by Hermann Ebbinghaus (Герман Эббингауз).)
3.03.2018	16:48:56	gen.	I can't stand	я терпеть не могу
3.03.2018	16:33:21	quot.aph.	you are always interrupting me	вы меня постоянно перебиваете (настоящее длительное время (Present Progressive) со словами always, constantly, continually используется для обозначения действий, которые часто происходят, для выражения раздражения или злости)
3.03.2018	16:19:47	busin.	hot desk	резервируемый стол
3.03.2018	16:18:34	comp.sl. jarg.	take up permanent residence	заземлиться (жаргон программистов, работавших удалённо через интернет, совмещавших работу и путешествия по разным странам мира, и решивших обосноваться в выбранной ими в итоге стране на ПМЖ)
3.03.2018	15:14:44	mil.	chosen man	отборные бойцы (лучшие стрелки армии)
3.03.2018	13:20:49	comp., net.	wirelessly	по беспроводной сети (Fortune, 2018)
3.03.2018	13:15:36	sec.sys.	identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars	определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами
3.03.2018	13:13:28	sec.sys.	models of conflict generation	модели возникновения конфликтов
3.03.2018	13:12:51	sec.sys.	conflict-generating process	конфликтогенный процесс
3.03.2018	13:12:35	sec.sys.	conflict-generating	конфликтогенный
3.03.2018	13:11:55	gen.	enduring trend	устойчивая тенденция
3.03.2018	13:11:44	gen.	represent an enduring trend	представлять собой устойчивую тенденцию
3.03.2018	11:06:52	geogr.	near Paris	под Парижем
2.03.2018	17:12:49	fig.of.sp.	burning waves of ecstasy	жгучие волны экстаза
2.03.2018	17:11:10	gen.	I don't know if I should	не знаю, стоит ли мне
2.03.2018	17:10:32	gen.	find a way and away	найти путь и убежать далеко
2.03.2018	17:10:00	gen.	know where I'm going	знать, куда я иду
2.03.2018	15:09:39	auto.	extend the wheelbase	расширить колёсную базу (Fortune, 2018)
2.03.2018	15:08:04	comp., net.	wirelessly	по каналу беспроводной связи (Fortune, 2018)
2.03.2018	15:07:55	softw.	over the air	по каналу беспроводной связи (Fortune, 2018)
2.03.2018	15:07:07	comp., net.	bridge	канал связи, соединяющий два сегмента сети
2.03.2018	14:28:57	inet.	update software over the air	обновлять программное обеспечение по каналу беспроводной связи (Fortune, 2018)
2.03.2018	14:27:52	softw.	over the air	по беспроводной связи (Fortune, 2018)
2.03.2018	14:27:03	transp.	have enough range to get to work	иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы (говоря об электромобиле // Fortune, 2018)
2.03.2018	13:51:46	gen.	in the second half of the year	во второй половине года
2.03.2018	13:51:46	gen.	in the second half of the year	во второй половине текущего года
2.03.2018	13:51:20	auto.	hit dealerships	поступить в автосалоны (говоря о новой модели электромобиля, автомобиля // Fortune, 2018)
2.03.2018	13:49:47	TV	via livestream	в ходе прямой трансляции (Fortune, 2018)
2.03.2018	13:46:34	tax.	federal incentives	льготы по федеральным налогам и сборам (Fortune, 2018)
2.03.2018	13:44:17	auto.	all-electric vehicle	электромобиль (Fortune, 2018)
2.03.2018	13:43:51	auto.	all-electric SUV	внедорожник с электрическим двигателем (Fortune, 2018)
2.03.2018	13:42:37	lab.law.	qualified candidates for open roles	квалифицированные кандидаты для заполнения открытых вакансий (Fortune, 2018)
2.03.2018	13:41:27	lab.law.	open role	открытая вакансия (Fortune, 2018)
2.03.2018	12:21:27	fin.	extend the due date	пролонгировать (on ... что именно (говоря о задолженности, сроках погашения долговых финансовых инструментов) // Bloomberg)
2.03.2018	12:10:44	sec.sys.	firearm background check	специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия (Bloomberg)
2.03.2018	12:09:42	busin.	discount heavily	предоставлять крупные скидки (Bloomberg)
2.03.2018	12:09:18	product.	firearm manufacturer	производитель ручного стрелкового оружия (Bloomberg)
2.03.2018	12:08:17	busin.	a glut of inventory	затоваривание склада (Bloomberg)
2.03.2018	12:06:57	hist.	in an era of	в условиях (+ gerund // Bloomberg)
2.03.2018	12:06:39	police	in an era of declining crime rates	в условиях падения уровня преступности (Bloomberg)
2.03.2018	12:06:32	police	in an era of declining crime rates	в условиях оздоровления криминогенной обстановки (Bloomberg)
2.03.2018	12:05:15	sec.sys.	strengthened background check	углублённая специальная проверка (Bloomberg)
2.03.2018	11:55:36	PR	a social media movement	кампания в социальных сетях (against ... – ..., направленная против ... // Bloomberg)
2.03.2018	11:54:29	busin.	plunge into bankruptcy	подать на банкротство (Bloomberg)
2.03.2018	11:51:41	fash.	be in vogue now	быть сейчас в моде (Bloomberg)
2.03.2018	11:17:37	quot.aph.	listen up now	послушайте нас сейчас
2.03.2018	11:16:56	cultur.	and that legend holds	и как говорится в легенде (New York Times)
2.03.2018	11:16:42	cultur.	and that legend holds	и согласно легенде (New York Times)
2.03.2018	11:16:29	cultur.	and that legend holds	и по легенде (New York Times)
2.03.2018	11:15:30	mil.	piece of armament	образец вооружения (New York Times)
2.03.2018	11:14:45	f.trade.	relatively depressed oil prices	относительно низкие цены на нефть (New York Times)
2.03.2018	11:14:04	econ.	stumbling economy	экономика в состоянии застоя (New York Times)
2.03.2018	11:13:58	econ.	stumbling economy	застойная экономика (New York Times)
2.03.2018	11:13:52	econ.	stumbling economy	экономика, демонстрирующая крайне низкие темпы роста
2.03.2018	11:11:06	stat.	official statistics indicate that	официальная статистика указывает на то, что (New York Times)
2.03.2018	11:11:01	stat.	official statistics indicate that	официальная статистика говорит о том, что (New York Times)
2.03.2018	11:10:55	stat.	official statistics indicate that	официальная статистика свидетельствует, что (New York Times)
2.03.2018	11:09:57	sociol.	reduce the poverty rate	сократить процентную долю бедных в общем населении (New York Times)
2.03.2018	11:09:51	sociol.	reduce the poverty rate	сократить удельный вес бедных в общем населении (New York Times)
2.03.2018	11:09:44	sociol.	reduce the poverty rate	сократить уровень бедности (New York Times)
2.03.2018	11:08:39	welf.	spending on health care	расходы на здравоохранение (New York Times)
2.03.2018	11:08:23	welf.	government spending on health care	государственные расходы на здравоохранение (New York Times)
2.03.2018	11:08:03	welf.	double government spending on health care	удвоить государственные расходы на здравоохранение (New York Times)
2.03.2018	11:07:38	welf.	double spending on health care	удвоить расходы на здравоохранение (New York Times)
2.03.2018	11:06:29	welf.	raise pensions	повысить пенсии (New York Times)
2.03.2018	11:06:04	polit.	on the social front	в области политики социального обеспечения (New York Times)
2.03.2018	11:05:05	PR	be beside the point	быть вынесенным за рамки обсуждения (New York Times)
2.03.2018	11:04:28	rhetor.	the reality that	реальное состояние дел, заключающееся в том, что (New York Times)
2.03.2018	11:04:00	rhetor.	the reality that	реальное положение дел, состоящее в том, что (New York Times)
2.03.2018	11:02:21	PR	portray	преподносить (as a besieged fortress – как осаждённую крепость // New York Times)
2.03.2018	11:01:47	PR	portrayed as a besieged fortress	изображаемый как осаждённая крепость (New York Times)
2.03.2018	11:01:41	PR	portrayed as a besieged fortress	преподносимый как осаждённая крепость (New York Times)
2.03.2018	11:00:46	polit.	solve the economic problems of the past four years	решить экономические проблемы, возникшие за последние четыре года (New York Times)
2.03.2018	10:59:17	mil., navy	deepwater submarine	атомная глубоководная станция (New York Times)
2.03.2018	10:59:11	mil., navy	deepwater submarine	глубоководная атомная подводная лодка (New York Times)
2.03.2018	10:58:45	mil., navy	unmanned deepwater submarine	беспилотная атомная глубоководная станция (New York Times)
2.03.2018	10:58:29	mil., navy	unmanned deepwater submarine	беспилотная глубоководная атомная подводная лодка (New York Times)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315