| 19.04.2018 |
15:16:58 |
hack. |
domain-fronting |
доменное фронтирование (позволяет использовать для обхода блокировок другой домен в качестве маскировки, до тех пор, пока он обеспечивает перенаправление сетевого трафика) |
| 19.04.2018 |
14:16:01 |
mus. |
R&B |
современный ар-н-би |
| 19.04.2018 |
11:16:51 |
photo. |
a 360-degree panorama |
панорама с горизонтальным углом обзора 360° |
| 19.04.2018 |
11:15:43 |
photo. |
a 360-degree panorama |
круговая панорама |
| 19.04.2018 |
11:04:02 |
astr. |
FOV |
поле зрения (сокр. от "field of view") |
| 19.04.2018 |
10:58:01 |
forex |
dollar liquidity crisis |
кризис ликвидности доллара |
| 19.04.2018 |
10:54:42 |
st.exch. |
front running |
игра трейдера против своих клиентов |
| 19.04.2018 |
10:49:38 |
busin. |
management |
административно-управленческий персонал |
| 19.04.2018 |
10:47:44 |
mil. |
automated control system for anti-tank units |
комплекс автоматизированного управления противотанковыми подразделениями |
| 19.04.2018 |
10:47:16 |
mil. |
automated control system |
комплекс автоматизированного управления |
| 19.04.2018 |
10:41:36 |
busin. |
low-margin business |
низкомаржинальный бизнес |
| 19.04.2018 |
10:40:39 |
fin. |
debt-ladened |
сверхмерно закредитованный (напр., заёмщики были сверхмерно закредитованы под залог активов, что привело в итоге к неспособности обслуживать долговые обязательства и фактическому краху) |
| 19.04.2018 |
10:38:56 |
fin. |
default strategy implementation |
реализация дефолтной стратегии (стратегии по банкротству неплатёжеспособных заёмщиков) |
| 19.04.2018 |
10:36:55 |
radio |
radio links for control, navigation and data dump |
радиоканалы управления, навигации и сброса данных |
| 19.04.2018 |
10:34:06 |
busin. |
holding |
управляющая компания концерна |
| 19.04.2018 |
10:30:21 |
commun. |
smartphone vendor |
поставщик смартфонов (смартфон – устройство, объединяющее в себе функции карманного компьютера и мобильного телефона) |
| 19.04.2018 |
10:28:53 |
for.pol. |
be slapped with U.S. sanctions |
попасть под санкции США (Reuters) |
| 19.04.2018 |
10:27:23 |
busin. |
compliance |
надзор за нормативно-правовым соответствием (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству) |
| 19.04.2018 |
10:26:44 |
sec.sys. |
compliance |
внутренний контроль (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству) |
| 19.04.2018 |
10:22:38 |
sec.sys. |
chief compliance officer |
директор по надзору за нормативно-правовым соответствием (отвечает за управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, организацию работы по проверке контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов, экстремистов, коррупционеров, проверке договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству) |
| 19.04.2018 |
10:20:21 |
law |
chief legal officer |
главный директор по юридическим вопросам (Reuters) |
| 18.04.2018 |
15:15:44 |
scient. |
top-down proteomics |
протеомика "сверху вниз" (через масс-спектрометрию определяется отношение массы к заряду ионов целых белков) |
| 18.04.2018 |
11:13:56 |
econ. |
output |
выпуск товарной продукции |
| 18.04.2018 |
11:10:09 |
mil. |
the resources to establish security for bases |
силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил (CNN) |
| 18.04.2018 |
11:02:35 |
mil. |
stealth |
без нарушения режима невидимости (CNN) |
| 18.04.2018 |
11:00:27 |
mil. |
targeting information |
информация о выявленных целях для последующих ударов (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:57:35 |
mil. |
refueling aircraft to sustain constant flight missions |
самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:52:31 |
mil. |
refueling aircraft to sustain constant flight missions |
самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:49:08 |
abbr. |
commandos |
подразделения СпН |
| 18.04.2018 |
10:48:44 |
mil. |
commandos |
подразделения специального назначения (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:47:14 |
mil. |
sophisticated |
с узконаправленными характеристиками (c более высокими тактико-техническими характеристиками, чем те, которые имеются в военном ведомстве по штату) |
| 18.04.2018 |
10:47:05 |
mil. |
sophisticated |
узконаправленного действия (c более высокими тактико-техническими характеристиками, чем те, которые имеются в военном ведомстве по штату) |
| 18.04.2018 |
10:44:51 |
mil. |
special operations assets |
подразделения СпН (= подразделения специального назначения // CNN) |
| 18.04.2018 |
10:44:22 |
mil. |
special operations assets |
подразделения специального назначения (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:44:16 |
mil. |
special operations assets |
силы и средства специального назначения (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:44:09 |
mil. |
special operations assets |
силы и средства специальных операций (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:38:46 |
intell. |
classified US satellites |
секретные спутники военной разведки США (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:35:41 |
mil. |
lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations |
не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:31:45 |
polit. |
willpower |
политическая воля (e.g., they lack the willpower to do so // CNN) |
| 18.04.2018 |
10:30:28 |
mil. |
force our hands to become involved in the civil war |
втянуть нас в гражданскую войну (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:29:11 |
dipl. |
I think a genuine concern should be that |
истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:26:55 |
for.pol. |
a risky investment |
авантюра (The US must consider if it is willing to pay that big of a price for what is widely considered a risky investment. // CNN. – 2018.) |
| 18.04.2018 |
10:25:25 |
rhetor. |
pay that big of a price |
заплатить настолько большую цену (for ... – за ... // CNN) |
| 18.04.2018 |
10:23:24 |
sec.sys. |
put full confidence in |
полностью доверять (кому-либо // CNN) |
| 18.04.2018 |
10:23:24 |
subl. |
put full confidence in |
удостаивать полного доверия (кого-либо // CNN) |
| 18.04.2018 |
10:22:39 |
mil. |
maintain US strategic interests |
отстаивать стратегические интересы США (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:21:39 |
int.rel. |
put down on paper what has been the gentleman's agreement |
письменно зафиксировать договорённость, бывшую ранее предметом джентльменского соглашения (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:20:25 |
sec.sys. |
Middle East Security Fellow |
специалист по проблемам безопасности Ближнего Востока (CNN (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:20:07 |
scient. |
Middle East Security Fellow |
научный сотрудник по проблемам безопасности Ближнего Востока (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:18:22 |
mil. |
for foreseeable future |
в обозримом будущем (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:17:22 |
mil. |
strategic military partner |
стратегический партнёр в военной сфере (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:16:49 |
mil. |
peacekeeping forces |
миротворческий контингент (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:15:41 |
intell. |
source with knowledge of the situation |
компетентный источник (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:15:24 |
intell. |
according to a source with knowledge of the situation |
по информации компетентного источника (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:14:35 |
for.pol. |
determine what is it willing to offer in exchange for participation |
определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:13:21 |
for.pol. |
express interest in |
выразить заинтересованность в |
| 18.04.2018 |
10:12:41 |
mil. |
trainers |
военные советники (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:10:39 |
dipl. |
remain engaged in talks |
продолжать вести переговоры (with ... – с ... // CNN) |
| 18.04.2018 |
10:09:21 |
gen. |
take up on the offer |
принять это предложение (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:08:00 |
for.pol. |
Saudi Arabia's foreign minister |
глава МИД Саудовской Аравии (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:07:02 |
intell. |
Egypt's acting intelligence chief |
и.о. начальника разведки Египта (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:05:44 |
mil., WMD |
chemical weapons facilities |
объекты по разработке, производству или хранению химического оружия (CNN) |
| 18.04.2018 |
10:01:46 |
inf. |
newly minted |
свеженазначенный (CNN) |
| 17.04.2018 |
17:20:35 |
AI. |
deep learning |
глубокие нейронные сети |
| 17.04.2018 |
16:24:34 |
progr. |
quality attributes |
качественные характеристики системы |
| 17.04.2018 |
16:22:29 |
progr. |
DB access |
программный доступ к базам данных |
| 17.04.2018 |
15:56:20 |
law |
intervene in a religion |
вмешиваться в свободу вероисповедания (A secular state has no legal right to intervene in a religion. That would be unconstitutional. // Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:52:57 |
hist. |
be invested with divine right |
обладать правом помазанника Божьего (the king was invested with divine right) |
| 17.04.2018 |
15:52:08 |
polit. |
a means of control over the people |
средство контроля населения (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:51:13 |
relig. |
expert on French Islam |
специалист по исламу во Франции (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:50:45 |
polit. |
the head of an authoritarian state |
глава авторитарного государства (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:50:13 |
sociol. |
a country committed to secularism |
страна, приверженная принципу светскости (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:49:53 |
sociol. |
in a country committed to secularism |
в стране, приверженной принципу светскости (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:48:25 |
gen. |
deflect the criticism |
отвергать критику в свой адрес (Among the biggest problems in the Muslim world, in the Arab world, is the incapacity to face the problem. It's always the fault of someone else. ‘It's not our fault; it doesn't exist; it's a conspiracy.' But what is the reality? // Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:46:27 |
scient. |
be criticized on technical grounds |
критиковаться по формальным основаниям (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:45:11 |
mil. |
made a strategic error in the past |
допустить стратегическую ошибку в прошлом (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:35:53 |
polit. |
strict interpretation of secularism |
строгая форма истолкования и бытования секуляризма (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:34:36 |
psychol. |
be determined to succeed where others have failed |
быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:33:48 |
relig. |
ultraconservative interpretation of Islam |
ультраконсервативная форма истолкования и бытования ислама (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:33:37 |
relig. |
ultraconservative interpretation of Islam |
ультраконсервативная форма истолкования ислама (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:32:37 |
sec.sys. |
at-risk youths |
молодёжь из группы риска (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:30:41 |
sociol. |
with an elite social pedigree |
из элитной среды (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:29:10 |
cultur. |
fit within French culture |
вписываться во французскую культуру (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:27:44 |
gen. |
flag-draped coffin |
гроб, покрытый государственным флагом (Washington Post) |
| 17.04.2018 |
15:23:07 |
rhetor. |
mad |
умопомрачённый |
| 17.04.2018 |
15:22:17 |
rhetor. |
like mad |
как умопомрачённый |
| 17.04.2018 |
15:22:17 |
rhetor. |
like mad |
как нервнобольной |
| 17.04.2018 |
11:55:38 |
polit. |
pool of good will |
репутационный капитал (New York Times) |
| 17.04.2018 |
11:54:11 |
hist. |
professor of Marxist studies |
профессор марксизма (New York Times) |
| 17.04.2018 |
11:52:11 |
idiom. |
live hand-to-mouth |
жить от зарплаты до зарплаты (то есть когда все, что зарабатывается, тут же тратится; оттенка "впроголодь" здесь нет) |
| 17.04.2018 |
11:51:21 |
polit. |
the people respect him and know that he's understanding them |
люди уважают его и знают, что он понимает их проблемы (New York Times) |
| 17.04.2018 |
11:50:18 |
sociol. |
take note of others' opinions |
обращать внимание на мнение окружающих (New York Times) |
| 17.04.2018 |
11:49:30 |
gen. |
antipathy toward |
антипатия к |
| 17.04.2018 |
11:49:30 |
gen. |
antipathy toward |
нетерпимость к |
| 17.04.2018 |
11:49:15 |
gen. |
deeply rooted |
глубоко укоренившийся |
| 17.04.2018 |
11:49:03 |
gen. |
deeply rooted antipathy toward |
глубоко укоренившаяся антипатия к |
| 17.04.2018 |
11:47:57 |
busin. |
create a culture of attention to detail |
создать культуру внимания к деталям (New York Times) |
| 17.04.2018 |
11:46:05 |
qual.cont. |
check on the quality of services |
проверить качество предоставляемых услуг (New York Times) |
| 17.04.2018 |
11:45:31 |
gen. |
funeral parlor |
похоронное бюро |
| 17.04.2018 |
11:43:05 |
polit. |
find out about the real problems that people have |
интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times) |
