24.05.2018 |
13:29:23 |
idiom. |
put the kibosh on all our good deeds |
развалить всё дело |
24.05.2018 |
13:29:17 |
idiom. |
put the kibosh on all our good deeds |
подорвать все наши усилия |
24.05.2018 |
13:28:14 |
idiom. |
be a weird duck |
быть странным |
24.05.2018 |
13:27:39 |
gen. |
erstwhile buddy |
давний приятель |
24.05.2018 |
13:26:20 |
ling. |
anglophone |
носитель английского языка (2006) |
24.05.2018 |
13:26:02 |
ling. |
genuine Anglophone |
настоящий носитель английского языка |
24.05.2018 |
13:25:09 |
gen. |
non-English-speaking countries |
неанглоязычные страны |
24.05.2018 |
13:24:41 |
ling. |
non-Anglophone English |
английский язык среди неносителей этого языка |
24.05.2018 |
13:23:48 |
philos. |
a thoughtful man |
глубокий мыслитель |
24.05.2018 |
13:22:20 |
ling. |
communicate in his heavily accented English |
говорить на английском языке с сильным иностранным акцентом |
24.05.2018 |
13:22:02 |
ling. |
communicate with the locals in his heavily accented English |
говорить с местными жителями на английском языке с сильным иностранным акцентом |
24.05.2018 |
13:20:04 |
cultur. |
occupy a surprising place in contemporary European culture |
занимать неожиданное место в современной европейской культуре |
24.05.2018 |
13:19:16 |
fash. |
seem much younger than his 65 years |
выглядеть намного моложе своих 65 лет |
24.05.2018 |
13:18:36 |
fash. |
cuts a dashing figure |
быть щегольски одетым |
24.05.2018 |
13:17:40 |
psychol. |
insatiably curious |
обладающий неутолимым любопытством (about ... – к ... // Guardian, 2006) |
24.05.2018 |
13:15:52 |
media. |
put up a paywall |
устанавливать платный доступ к информации |
24.05.2018 |
13:15:46 |
media. |
put up a paywall |
вводить платный доступ к информации |
24.05.2018 |
12:53:43 |
ling. |
cultureless access-for-all availability |
всеобщая доступность и способность преодолевать языковой барьер в межкультурной коммуникации (BBC News) |
24.05.2018 |
12:52:07 |
ling. |
stunted |
сокращённый (сокращённая версия языка, предназначенная для делового общения – stunted business-speak) |
24.05.2018 |
12:51:37 |
ling. |
stunted |
урезанный (урезанная версия языка, предназначенная для делового общения – stunted business-speak) |
24.05.2018 |
12:51:09 |
ling. |
stunted business-speak |
сокращённая версия языка, предназначенная для делового общения (BBC News, 2009) |
24.05.2018 |
12:48:12 |
rhetor. |
an excellent exponent |
яркий образчик (BBC News) |
24.05.2018 |
12:48:05 |
rhetor. |
an excellent exponent |
яркий представитель (BBC News) |
24.05.2018 |
12:44:47 |
ling. |
be grasped by the others |
быть понятным для других (BBC News) |
24.05.2018 |
12:42:00 |
ling. |
non-native English speaker |
лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем (BBC News) |
24.05.2018 |
12:41:10 |
ling. |
Englishman |
носитель английского языка из Великобритании (In a meeting with colleagues from around the world, including an Englishman, a Korean and a Brazilian, he noticed that he and the other non-native English speakers were communicating in a form of English that was completely comprehensible to them, but which left the Englishman nonplussed. He could talk to the Korean and the Brazilian in this neo-language, and they could understand each other perfectly. But the Englishman was left out because his language was too subtle, too full of meaning that could not be grasped by the others. In other words, Monsieur Nerriere concluded, a new form of English is developing around the world, used by people for whom it is their second language. // BBC News) |
24.05.2018 |
12:39:53 |
ling. |
be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them |
общаться на полностью понятной для них версии английского языка (BBC News) |
24.05.2018 |
12:39:07 |
ling. |
be completely comprehensible to them |
быть для них полностью понятным (BBC News) |
24.05.2018 |
12:34:21 |
gen. |
bastardised |
испорченный |
24.05.2018 |
12:33:18 |
ling. |
defender of the French language |
защитник французского языка (BBC News) |
24.05.2018 |
12:32:28 |
ling. |
linguistic supremacy |
доминирование в языковой сфере (BBC News) |
24.05.2018 |
12:31:54 |
gen. |
global tongue |
язык международного общения (в мировом масштабе // BBC News) |
24.05.2018 |
12:31:20 |
gen. |
be considered a global tongue |
рассматриваться как язык международного общения |
24.05.2018 |
12:30:21 |
mus. |
have the right cadences for true rock |
обладать правом исполнять настоящий рок (BBC News) |
24.05.2018 |
12:28:16 |
disappr. |
the accursed English language |
ненавистный английский язык (BBC News, 2009) |
24.05.2018 |
12:28:16 |
disappr. |
the accursed English language |
проклятый английский язык (BBC News, 2009) |
24.05.2018 |
12:27:25 |
disappr. |
fawning servility |
подобострастное низкопоклонство (BBC News) |
24.05.2018 |
12:27:19 |
disappr. |
fawning servility |
подобострастное холопство (BBC News) |
24.05.2018 |
12:24:55 |
psychol. |
resent the global supremacy of the English language |
возмущаться доминированием английского языка во всём мире (BBC News) |
22.05.2018 |
22:32:05 |
data.prot. |
password reset procedure |
процедура восстановления пароля (в случае, если действующий пароль забыт пользователем) |
22.05.2018 |
22:30:52 |
data.prot. |
password reset procedure |
процедура сброса пароля |
22.05.2018 |
19:23:24 |
mil. |
operational activity |
боевые действия |
22.05.2018 |
19:23:16 |
mil. |
in operational activity |
в ходе боевых действий |
22.05.2018 |
19:23:05 |
mil. |
use in operational activity |
применять в ходе боевых действий |
22.05.2018 |
18:13:13 |
fin. |
net derivative position |
чистая позиция по производным финансовым инструментам |
22.05.2018 |
11:34:51 |
bank. |
AgBank |
Сельскохозяйственный банк Китая (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая.) |
22.05.2018 |
11:34:43 |
bank. |
Agricultural Bank of China |
Сельскохозяйственный банк Китая (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая.) |
22.05.2018 |
11:34:36 |
bank. |
Agricultural Bank of China Limited |
Сельскохозяйственный банк Китая (третий по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,23565 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая.) |
22.05.2018 |
11:34:00 |
bank. |
ABC |
Сельскохозяйственный банк Китая (Agricultural Bank of China) |
22.05.2018 |
11:27:01 |
bank. |
China Construction Bank Corporation |
Строительный банк Китая (второй по размеру активов банк в списке крупнейших банков мира за 2018 год, размер активов: 3,40025 трлн. долл. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших банков Китая.) |
22.05.2018 |
11:22:45 |
bank. |
the "big four" banks in the People's Republic of China |
"большая четвёрка" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США) |
22.05.2018 |
11:20:23 |
bank. |
be one of the "big four" banks in the People's Republic of China |
входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США) |
22.05.2018 |
11:14:42 |
bank. |
CCB |
Строительный банк Китая (China Construction Bank) |
22.05.2018 |
11:07:49 |
bank. |
Industrial and Commercial Bank of China |
Промышленный и коммерческий банк Китая (крупнейший коммерческий банк Китая и мира в 2018 году, размер активов: 4,00926 трлн. дол. США. Входит в "Большую четвёрку" крупнейших государственных банков Китая.) |
22.05.2018 |
11:07:42 |
bank. |
ICBC |
Промышленный и коммерческий банк Китая (Industrial and Commercial Bank of China) |
21.05.2018 |
23:15:28 |
ling. |
impeccable knowledge of your own language |
безупречное знание родного языка |
21.05.2018 |
23:06:49 |
progr. |
hands-on Java development experience |
практический опыт разработки приложений на языке Java |
21.05.2018 |
23:06:09 |
tax. |
legal and account support |
поддержка в решении правовых вопросов, а также ведении бухгалтерского учёта и отчётности |
21.05.2018 |
23:03:38 |
psychol. |
open mind |
способность к рассуждениям на основе здравого смысла |
21.05.2018 |
23:01:28 |
psychol. |
willingness to continuously improve yourself |
стремление к постоянному саморазвитию (в профессиональном плане) |
21.05.2018 |
23:00:47 |
psychol. |
ability to learn quickly |
способность к быстрому обучению |
21.05.2018 |
13:21:50 |
med. |
multi-center study |
многоцентровое клиническое испытание лекарственного препарата (клиническое испытание лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического испытания лекарственного препарата) |
21.05.2018 |
13:21:50 |
med. |
multi-center study |
многоцентровое клиническое исследование лекарственного препарата (клиническое исследование лекарственного препарата для медицинского применения в двух и более медицинских организациях по единому протоколу клинического исследования лекарственного препарата) |
21.05.2018 |
13:19:59 |
med. |
setting |
клиническая база (специализированные медицинские организации, в которых согласно требованиям законодательства могут проводиться и по факту проводились клинические испытания лекарственного препарата) |
21.05.2018 |
13:18:59 |
med. |
setting |
место проведения (клинических испытаний лекарственного препарата (т.е. специализированные медицинские организации, в которых согласно требованиям законодательства могут проводиться и по факту проводились клинические испытания лекарственного препарата)) |
20.05.2018 |
2:38:03 |
formal |
translation style guide |
стилистическое руководство по переводу письменных материалов |
20.05.2018 |
1:18:14 |
ling. |
marketing translation |
письменный перевод маркетинговых материалов |
20.05.2018 |
1:02:39 |
softw. |
roll-out process |
процесс ввода в эксплуатацию |
20.05.2018 |
1:02:28 |
econ. |
roll-out process |
процесс внедрения |
20.05.2018 |
0:57:38 |
ling. |
global localization hotspot |
центр экспорта услуг по локализации программных продуктов (настольных, мобильных приложений и сайтов (гипертекстовых приложений интернета)) |
20.05.2018 |
0:56:29 |
ling. |
L10n company |
бюро переводов по локализации программных продуктов (настольных, мобильных приложений и сайтов (гипертекстовых приложений интернета)) |
20.05.2018 |
0:29:26 |
d.b.. |
your response has been recorded |
ваш ответ записан в базу данных |
19.05.2018 |
23:55:42 |
ling. |
translation style guide |
руководство по стилю оформления перевода (e.g., Microsoft Russian Style Guide, 2017) |
19.05.2018 |
23:54:12 |
idiom. |
that's too long a conversation for one lunch |
в двух словах об этом не расскажешь (Microsoft Russian Style Guide, 2017) |
19.05.2018 |
14:19:19 |
progr. |
front-end mobile development |
разработка клиентской части приложений для мобильных устройств |
19.05.2018 |
14:17:59 |
progr. |
server side development |
разработка серверной части приложений |
19.05.2018 |
14:17:42 |
progr. |
back-end development |
разработка серверной части приложений |
19.05.2018 |
14:16:16 |
progr. |
modern front-end mobile development tools |
современные инструменты для разработки клиентской части под мобильные устройства (NIX Solutions Ltd.) |
19.05.2018 |
14:15:21 |
progr. |
modern back-end mobile development tools |
современные инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств |
19.05.2018 |
14:08:38 |
progr. |
back-end mobile development |
разработка серверной части приложений для мобильных устройств |
19.05.2018 |
14:08:14 |
progr. |
back-end mobile development tools |
инструменты разработки серверной части приложений для мобильных устройств |
19.05.2018 |
14:05:50 |
progr. |
front-end web development |
разработка клиентской части приложений интернета |
19.05.2018 |
14:01:16 |
progr. |
back-end web development |
разработка серверной части приложений интернета |
19.05.2018 |
14:00:51 |
progr. |
back-end web development tools |
инструменты для разработки серверной части приложений интернета |
19.05.2018 |
14:00:23 |
progr. |
front-end web development tools |
инструменты для разработки клиентской части приложений интернета |
19.05.2018 |
13:59:37 |
progr. |
modern front-end web development tools |
современные инструменты для разработки клиентской части приложений интернета |
19.05.2018 |
13:58:03 |
progr. |
modern back-end web development tools |
современные инструменты для разработки серверной части приложений интернета |
19.05.2018 |
13:45:39 |
progr. |
modern front-end mobile development tools |
современные инструменты разработки клиентской части приложений для мобильных устройств (e.g., Angular, React/Redux, Vue/Vuex, Backbone/Marionette, RequireJS in 2018) |
19.05.2018 |
13:42:39 |
progr. |
mobile app |
приложение для мобильных устройств (amazon.com) |
19.05.2018 |
13:42:13 |
progr. |
mobile app |
приложение под мобильные устройства |
19.05.2018 |
13:41:57 |
progr. |
mobile development |
разработка приложений под мобильные устройства |
19.05.2018 |
13:41:39 |
progr. |
back-end mobile development |
разработка серверной части под мобильные устройства |
19.05.2018 |
13:41:12 |
progr. |
back-end mobile development |
разработка серверной части приложений под мобильные устройства |
19.05.2018 |
13:40:37 |
progr. |
mobile development |
разработка под мобильные устройства (NIX Solutions Ltd.) |
19.05.2018 |
13:40:09 |
progr. |
front-end mobile development |
разработка клиентской части под мобильные устройства (NIX Solutions Ltd.) |
19.05.2018 |
13:38:19 |
comp., net. |
client side |
клиентское звено (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
19.05.2018 |
13:36:49 |
progr. |
back-end |
серверная часть приложения (server side) |
19.05.2018 |
13:36:49 |
progr. |
server side |
серверная часть приложения |
19.05.2018 |
13:36:07 |
progr. |
client side |
клиентская часть приложения (front-end) |
19.05.2018 |
13:33:04 |
progr. |
client side development |
разработка клиентской части приложений |