| 27.07.2018 |
10:07:38 |
sport. |
side control |
удержание сбоку |
| 27.07.2018 |
10:05:53 |
sport. |
grappling |
борьба до сдачи |
| 27.07.2018 |
10:05:53 |
sport. |
grappling |
тактическая борьба |
| 27.07.2018 |
10:05:53 |
sport. |
grappling |
универсальная борьба |
| 26.07.2018 |
19:21:34 |
transp. |
during rush hour |
во время часа пик |
| 26.07.2018 |
19:20:12 |
crim.law. |
a country's system of punishment should be based on public sentiment |
система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018) |
| 26.07.2018 |
19:19:55 |
crim.law. |
a country's system of punishment should be based on public sentiment |
система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе |
| 26.07.2018 |
19:16:06 |
psychol. |
disillusioned with a modern lifestyle |
разочаровавшийся в современном образе жизни |
| 26.07.2018 |
12:34:24 |
med. |
exposure |
контактный |
| 26.07.2018 |
12:34:01 |
med. |
pre-exposure |
доконтактный (pre-exposure prophylaxis – доконтактная профилактика) |
| 26.07.2018 |
10:57:05 |
gen. |
he was quite public about it |
он особо не скрывал этого |
| 26.07.2018 |
10:56:13 |
fash. |
it's trendy to be |
сейчас модно быть (кем именно) |
| 26.07.2018 |
10:49:48 |
mus. |
B-side |
не включённый в готовый сборник или альбом (говоря о музыкальном треке) |
| 26.07.2018 |
10:48:42 |
mus. |
unreleased |
не выпускавшийся |
| 26.07.2018 |
10:48:24 |
mus. |
non-album |
внеальбомный |
| 26.07.2018 |
10:47:58 |
gen. |
exclusive |
доступный в единственном источнике |
| 25.07.2018 |
18:40:37 |
ling. |
business partner |
внештатный переводчик |
| 25.07.2018 |
16:52:31 |
microel. |
standard process flow |
стандартная последовательность технологического процесса |
| 25.07.2018 |
16:51:22 |
busin. |
in case of permanent relationship |
в случае постоянной загрузки заказами |
| 25.07.2018 |
16:39:56 |
busin. |
Monday to Sunday |
без выходных |
| 25.07.2018 |
16:39:46 |
busin. |
Monday to Sunday |
ежедневно |
| 25.07.2018 |
16:39:35 |
gen. |
Monday to Sunday |
с понедельника по воскресенье |
| 25.07.2018 |
16:38:48 |
busin. |
membership to professional associations |
членство в профессиональных ассоциациях |
| 25.07.2018 |
16:37:09 |
ling. |
correction of automatically translated documents |
корректура машинного перевода |
| 25.07.2018 |
16:25:13 |
commun. |
automatic call system |
автоматическая система обзвона абонентов |
| 25.07.2018 |
16:24:52 |
market. |
automatic call system |
автоматическая система обзвона клиентов |
| 25.07.2018 |
15:51:22 |
psychol. |
inner peace |
внутренний мир |
| 25.07.2018 |
15:51:22 |
psychol. |
inner peace |
внутренне спокойствие |
| 25.07.2018 |
14:00:05 |
ling. |
translation memory |
автоматическая память переводов |
| 25.07.2018 |
11:52:17 |
exhib. |
Stuttgart Trade Fair |
Штутгартская торговая ярмарка (в 2007 году Штутгартская торговая ярмарка была девятым крупнейшим выставочным центром в Германии) |
| 25.07.2018 |
11:00:59 |
ling. |
global communications |
международные коммуникации |
| 25.07.2018 |
10:55:28 |
PR |
relaiter |
специалист по связям с общественностью |
| 24.07.2018 |
17:25:34 |
astr. |
reflected back from Earth |
отражающийся от Земли |
| 24.07.2018 |
17:24:32 |
scient. |
scientific data analysis |
анализ научных данных |
| 24.07.2018 |
17:04:23 |
psychol. |
in my heart you'll live on |
ты всегда будешь жить в моём сердце |
| 24.07.2018 |
17:03:44 |
psychol. |
now it's time for me to move on |
мне надо жить дальше |
| 24.07.2018 |
17:02:44 |
psychol. |
I love you, always in my heart you'll live on |
я люблю тебя, ты всегда будешь жить в моём сердце |
| 24.07.2018 |
15:56:28 |
ed. |
University of Colorado Boulder |
Университет Колорадо в Боулдере (университет США, находящийся в городе Боулдер, штат Колорадо, основанный в 1876 г.) |
| 24.07.2018 |
15:56:28 |
ed. |
University of Colorado Boulder |
Колорадский университет в Боулдере |
| 24.07.2018 |
15:51:20 |
logic |
temporal precedent |
темпоральный прецедент |
| 24.07.2018 |
15:49:01 |
AI. |
CTL model |
темпоральная модель ветвящегося времени (сокр. от "computational tree logic model") |
| 24.07.2018 |
15:48:42 |
AI. |
computational tree logic model |
темпоральная модель ветвящегося времени (русс. перевод взят из статьи: Куриленко И.Е., Еремеев А.П. Реализация вывода в темпоральных моделях ветвящегося времени // Известия Академии наук. Теория и системы управления 107-127.) |
| 24.07.2018 |
15:34:37 |
AI. |
real-time intelligent system |
интеллектуальная система реального времени |
| 24.07.2018 |
15:33:34 |
AI. |
real-time decision-support system |
система поддержки принятия решений реального времени |
| 24.07.2018 |
15:32:44 |
AI. |
intelligent decision-support system |
интеллектуальная система поддержки принятия решений |
| 24.07.2018 |
15:32:19 |
AI. |
real-time intelligent decision-support system |
интеллектуальная система поддержки принятия решений реального времени |
| 24.07.2018 |
15:31:58 |
AI. |
temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems |
компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени |
| 24.07.2018 |
15:30:47 |
AI. |
temporal reasoning mechanism |
механизм временных рассуждений |
| 24.07.2018 |
15:30:47 |
AI. |
temporal reasoning mechanism |
механизм темпоральных рассуждений |
| 24.07.2018 |
13:11:56 |
phys. |
Atmospheric and Space Physics Laboratory |
Лаборатория физики атмосферы и космоса |
| 24.07.2018 |
12:56:57 |
progr. |
flight software lead |
руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта |
| 24.07.2018 |
12:56:57 |
progr. |
flight software lead |
руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом |
| 24.07.2018 |
12:56:57 |
progr. |
flight software lead |
руководитель проекта разработки бортового программного обеспечения |
| 24.07.2018 |
12:54:06 |
AI. |
real-time blackboard system |
интеллектуальная система реального времени с доской объявлений |
| 24.07.2018 |
12:53:47 |
AI. |
real-time open source blackboard system |
интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом |
| 24.07.2018 |
12:46:53 |
op.syst. |
μ‑kernel |
микроядро (ядро операционной системы, реализующее минимальный набор функций. Взаимодействие с микроядром осуществляется так же, как и с монолитным ядром – через системные вызовы. Микроядра предоставляют небольшой набор низкоуровневых примитивов (механизмов, служб), для: 1) управления памятью компьютерной системы, как физической, так и виртуальной (выделение памяти процессам, обеспечение её изоляции и защиты); 2) управления процессорным временем с помощью планировщика потоков; 3) управления доступом к устройствам ввода-вывода (открытие и закрытие доступа к портам ввода-вывода и устройствам ввода-вывода с отображением в память); 4) осуществления межпроцессной коммуникации и синхронизации. Остальные примитивы (функции, компоненты, службы, модули), например: драйверы устройств; реализации файловых систем; стеки TCP/IP, USB и другие работают в пространстве пользователя в виде отдельных процессов, которые взаимодействуют с ядром с помощью системных вызовов или взаимодействуют друг с другом с помощью механизма межпроцессной коммуникации и синхронизации. В операционной системе с монолитным ядром эти компоненты работают в пространстве ядра в виде потоков ядра.) |
| 24.07.2018 |
12:46:53 |
op.syst. |
‑ |
микроядро |
| 24.07.2018 |
12:46:16 |
op.syst. |
micro-kernel |
микроядро (ядро операционной системы, реализующее минимальный набор функций. Взаимодействие с микроядром осуществляется так же, как и с монолитным ядром – через системные вызовы. Микроядра предоставляют небольшой набор низкоуровневых примитивов (механизмов, служб), для: 1) управления памятью компьютерной системы, как физической, так и виртуальной (выделение памяти процессам, обеспечение её изоляции и защиты); 2) управления процессорным временем с помощью планировщика потоков; 3) управления доступом к устройствам ввода-вывода (открытие и закрытие доступа к портам ввода-вывода и устройствам ввода-вывода с отображением в память); 4) осуществления межпроцессной коммуникации и синхронизации. Остальные примитивы (функции, компоненты, службы, модули), например: драйверы устройств; реализации файловых систем; стеки TCP/IP, USB и другие работают в пространстве пользователя в виде отдельных процессов, которые взаимодействуют с ядром с помощью системных вызовов или взаимодействуют друг с другом с помощью механизма межпроцессной коммуникации и синхронизации. В операционной системе с монолитным ядром эти компоненты работают в пространстве ядра в виде потоков ядра.) |
| 24.07.2018 |
12:46:16 |
op.syst. |
μ |
микроядро |
| 24.07.2018 |
12:44:44 |
IT |
inter-process communications |
межпроцессная коммуникация и синхронизация (управляемое и контролируемое нарушение изоляции памяти процессов для организации обмена данными) |
| 24.07.2018 |
12:44:00 |
IT |
communications |
коммуникация и синхронизация |
| 24.07.2018 |
12:40:51 |
IT |
MIMO |
ввод-вывод с отображением в память (memory-mapped I/O) |
| 24.07.2018 |
12:39:23 |
IT |
memory-mapped I/O |
ввод-вывод с отображением в память (способ организации взаимодействия процессора с внешним устройством, при котором регистры (порты) ввода-вывода устройства представляются для программиста обычными ячейками оперативной памяти с фиксированными адресами, которые жёстко закреплены за каждым устройством. Не требует наличия специальных команд ввода-вывода – чтение из такой ячейки соответствует вводу, а запись в неё – выводу данных из ЦП, при этом данные без лишних пересылок могут обрабатываться ЦП непосредственно в ячейке.) |
| 24.07.2018 |
12:35:09 |
IT |
scheduling |
планировщик потоков |
| 24.07.2018 |
12:24:13 |
progr. |
bare metal |
на выделенных серверах без предустановленной операционной системы (корпорации AdaCore) |
| 24.07.2018 |
12:23:39 |
progr. |
bare metal |
на чистом сервере (корпорации AdaCore) |
| 24.07.2018 |
12:18:20 |
progr. |
bare metal configuration |
конфигурирование на чистом сервере |
| 24.07.2018 |
12:18:20 |
progr. |
bare metal configuration |
конфигурирование без операционной системы |
| 24.07.2018 |
10:41:09 |
surg. |
robot-assisted surgical operation |
роботизированная операция |
| 24.07.2018 |
10:35:49 |
surg. |
surgical system |
робот-ассистированная хирургическая система |
| 24.07.2018 |
10:35:18 |
surg. |
robot-assisted |
робот-ассистированный |
| 24.07.2018 |
10:34:29 |
surg. |
robot-assisted surgical operation |
робот-ассистированная операция |
| 23.07.2018 |
18:31:28 |
d.b.. |
data access toolkit |
инструментальная библиотека для доступа к данным |
| 23.07.2018 |
18:31:28 |
d.b.. |
data access toolkit |
комплект инструментов для взаимодействия с базой данных |
| 23.07.2018 |
18:30:03 |
progr. |
serverless application |
приложение беcсерверной обработки данных |
| 23.07.2018 |
18:29:35 |
progr. |
serverless |
... бессерверной обработки данных |
| 23.07.2018 |
18:29:21 |
progr. |
serverless environment |
среда бессерверной обработки данных |
| 23.07.2018 |
18:28:07 |
progr. |
distributed tracing tools |
инструменты трассировки распределённых систем |
| 23.07.2018 |
18:26:44 |
comp., net. |
cloud runtime |
облачная среда выполнения |
| 23.07.2018 |
18:23:18 |
data.prot. |
web security fundamentals |
основные принципы безопасности в интернете |
| 23.07.2018 |
18:22:19 |
dat.proc. |
dynamical systems and chaos |
динамические и хаотические системы |
| 23.07.2018 |
18:20:24 |
dat.proc. |
exploratory data analysis |
поисковые методы анализа числовых данных (для выявления тенденций) |
| 23.07.2018 |
17:28:55 |
progr. |
be not bound to the size of your codebase |
не зависеть от размера кодовой базы |
| 23.07.2018 |
17:28:26 |
progr. |
be not bound to the size of your codebase |
не быть привязанным к размеру кодовой базы |
| 23.07.2018 |
17:26:44 |
d.b.. |
globally-distributed database service |
служба глобально распределённых баз данных |
| 23.07.2018 |
17:23:57 |
IT |
handheld system |
карманный персональный компьютер |
| 23.07.2018 |
16:30:45 |
cultur. |
intercultural awareness |
осведомлённость о межкультурных различиях |
| 23.07.2018 |
16:30:09 |
cultur. |
intercultural awareness |
межкультурная компетенция |
| 23.07.2018 |
16:29:47 |
cultur. |
intercultural awareness |
осведомлённость об особенностях той или иной культуры |
| 23.07.2018 |
16:29:47 |
cultur. |
intercultural awareness |
осведомлённость о различиях между культурами |
| 23.07.2018 |
13:06:56 |
fin. |
money service businesses |
компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов |
| 23.07.2018 |
13:05:55 |
fin. |
money service business |
оператор денежных средств (a business that transmits or converts money) |
| 23.07.2018 |
12:01:45 |
soviet. |
recruiting station |
военкомат (сокр. от "военный комиссариат", – орган местного военного управления, ответственный за военно-мобилизационную и учётно-призывную работу в вооружённых силах) |
| 23.07.2018 |
11:50:53 |
AI. |
overfitting |
чрезмерное обучение (искусственной нейронной сети) |
| 22.07.2018 |
19:59:25 |
fin. |
application for invoice factoring |
заявка на факторинговое обслуживание |
| 22.07.2018 |
19:55:15 |
ed. |
Master's degree in Laws |
степень магистра по специальности "правоведение" (wisc.edu) |
| 22.07.2018 |
19:54:50 |
ed. |
Master's degree in Laws |
магистр правоведения (wisc.edu) |
| 22.07.2018 |
18:47:45 |
bank. |
asset pledge list |
перечень залогового имущества |
| 22.07.2018 |
15:08:37 |
cust. |
export controls handbook |
справочник по экспортному контролю (см.  international.gc.ca) |
| 19.07.2018 |
12:14:18 |
phys. |
the mass of an object warps the geometry of the space-time surrounding it |
масса объекта искажает геометрию окружающего его пространства-времени |
