3.08.2018 |
15:45:50 |
sec.sys. |
interrogation center |
следственно-допросный центр |
3.08.2018 |
15:45:49 |
rhetor. |
have been out in the sun |
находиться под палящими лучами солнца (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN) |
3.08.2018 |
15:45:48 |
quot.aph. |
by God's bounty |
от щедрот Божьих |
3.08.2018 |
15:45:48 |
quot.aph. |
a year after |
год спустя после (New York Times) |
3.08.2018 |
15:45:47 |
mil. |
long-range early warning radar |
РЛС дальнего обнаружения (сокр. от "радиолокационная станция дальнего обнаружения") |
3.08.2018 |
15:45:47 |
mil. |
long-range early warning radar |
радиолокационная станция дальнего обнаружения (New York Times) |
3.08.2018 |
15:45:40 |
mil. |
trailer kitchen |
прицепная кухня |
3.08.2018 |
15:45:40 |
gen. |
go out of control |
пойти вразнос |
3.08.2018 |
15:45:40 |
logic |
testify to the contrary |
свидетельствовать об обратном |
3.08.2018 |
15:45:40 |
logic |
testify to the contrary |
подтверждать противоположное |
3.08.2018 |
15:45:40 |
rhetor. |
no questions asked |
без всяких вопросов |
3.08.2018 |
15:45:36 |
account. |
business enterprise |
операционная деятельность (New York Times) |
3.08.2018 |
15:45:36 |
progr. |
keybindings |
привязка клавиш (Microsoft) |
3.08.2018 |
15:45:34 |
fig. |
you have your eyes shut |
у вас закрыты глаза |
3.08.2018 |
15:45:34 |
fig. |
you have your eyes shut |
вы слепой |
3.08.2018 |
15:45:30 |
rhetor. |
call to arms |
призыв к вооружённой борьбе |
3.08.2018 |
15:45:30 |
sec.sys. |
pose an existential threat |
представлять собой экзистенциальную угрозу (New York Times) |
3.08.2018 |
15:45:28 |
mil. |
anti-tank missile |
ПТУР (сокр. от "противотанковая управляемая ракета"; New York Times) |
3.08.2018 |
15:45:28 |
mil. |
anti-tank missile |
противотанковая управляемая ракета (New York Times) |
3.08.2018 |
15:45:21 |
inf. |
get a real party |
нормально отдохнуть |
3.08.2018 |
15:45:21 |
polygr. |
reference material |
справочники |
3.08.2018 |
15:45:21 |
gen. |
dimly-lit |
тускло освещённый |
3.08.2018 |
15:45:21 |
relig. |
theological seminary |
теологическая семинария |
3.08.2018 |
15:45:21 |
gen. |
moral guardian |
хранители нравов |
3.08.2018 |
15:45:20 |
insur. |
outstanding claim reserve |
РЗНУ (сокр. от "резерв заявленных, но неурегулированных убытков") |
3.08.2018 |
15:45:17 |
mil. |
ammunition storage depot |
пункт хранения боеприпасов |
3.08.2018 |
15:45:17 |
mil. |
ammunition storage depot |
склад хранения боеприпасов |
3.08.2018 |
15:45:17 |
rhetor. |
steady-as-a-rock |
твёрдый как скала |
3.08.2018 |
15:45:17 |
mil. |
military official |
представитель вооружённых сил (New York Times) |
3.08.2018 |
15:45:17 |
rhetor. |
steady-as-a-rock |
непоколебимый как скала |
3.08.2018 |
15:45:12 |
st.exch. |
over the counter |
внебиржевой |
3.08.2018 |
15:45:03 |
progr. |
meetup |
семинар |
3.08.2018 |
15:45:01 |
progr. |
hijacking |
перехват |
3.08.2018 |
15:44:59 |
softw. |
latest update |
последнее обновление (to ... – ... чего-либо; the ~) |
3.08.2018 |
15:44:58 |
psychiat. |
broken thoughts |
обрывки мыслей |
3.08.2018 |
15:44:57 |
psychol. |
well-founded |
вполне обоснованный |
3.08.2018 |
15:44:56 |
media. |
update |
сообщить последнюю информацию |
3.08.2018 |
15:44:56 |
quant.el. |
adiabatic annealing |
адиабатический отжиг |
3.08.2018 |
15:44:56 |
quant.el. |
adiabatic annealing |
адиабатический квантовый отжиг |
3.08.2018 |
15:44:56 |
arts. |
negative picture |
изображение в негативном ключе (of ... – ... кого-либо) |
3.08.2018 |
15:44:56 |
arts. |
negative picture |
картина с изображением в негативном ключе (of ... – ... кого-либо) |
3.08.2018 |
15:44:56 |
HR |
sustainability freelance worker |
внештатный работник в области устойчивого развития |
3.08.2018 |
15:44:56 |
busin. |
sustainability freelance worker |
внештатный работник по устойчивому развитию |
3.08.2018 |
15:44:56 |
quant.el. |
adiabatic annealing |
адиабатический отжиг |
3.08.2018 |
15:44:56 |
quant.el. |
adiabatic annealing |
адиабатический квантовый отжиг |
3.08.2018 |
15:44:55 |
busin. |
piece |
составляющая |
3.08.2018 |
15:44:55 |
media. |
update |
сообщить актуальную информацию |
3.08.2018 |
15:44:55 |
media. |
update |
сообщить свежую информацию |
3.08.2018 |
15:44:49 |
gen. |
throughout the night |
на протяжении всей ночи |
3.08.2018 |
15:44:49 |
gen. |
during daylight hours |
в светлое время суток |
3.08.2018 |
15:44:49 |
gen. |
during daylight hours |
при свете дня |
3.08.2018 |
15:44:48 |
psychol. |
real motive |
истинный мотив |
3.08.2018 |
15:44:48 |
gen. |
throughout the night |
в течение ночи |
3.08.2018 |
15:44:46 |
mil., navy |
submarine-launched cruise missile |
крылатая ракета с подводным стартом |
3.08.2018 |
15:44:45 |
IT |
in a real-time environment |
в реальном времени |
3.08.2018 |
15:44:45 |
AI. |
support forward and backward chaining inference in a real-time environment |
обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени |
3.08.2018 |
15:44:45 |
AI. |
hard real-time expert system |
экспертная система жёсткого реального времени (в такой системе все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники. Экспертные системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, железнодорожной, военной и ракетно-космической техникой) |
3.08.2018 |
15:44:45 |
progr. |
hard real-time application |
приложение жёсткого реального времени (в таком приложении все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения) |
3.08.2018 |
15:44:45 |
progr. |
hard real-time |
жёсткого реального времени (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения) |
3.08.2018 |
15:44:44 |
comp., net. |
interactive real-time telecommunications network management system |
интерактивная система управления сетью связи в реальном времени |
3.08.2018 |
15:44:43 |
fin. |
provision for potential losses on loans and real estate held for sale |
отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью |
3.08.2018 |
15:44:43 |
rhetor. |
in the same manner that |
подобно тому, как |
3.08.2018 |
15:44:43 |
rhetor. |
in the same manner that |
точно так же, как |
3.08.2018 |
15:44:43 |
account. |
operations management |
управление операционной деятельностью |
3.08.2018 |
15:44:42 |
psychopathol. |
have the profile of a narcissist |
обладать профилем нарциссизма |
3.08.2018 |
15:44:42 |
psychopathol. |
have the profile of a narcissist |
иметь профиль нарциссизма |
3.08.2018 |
15:44:42 |
IT |
angle-brackets |
угловые скобки |
3.08.2018 |
15:44:42 |
progr. |
explicit type |
явный тип |
3.08.2018 |
15:44:42 |
progr. |
explicit type |
явно заданный тип |
3.08.2018 |
15:44:42 |
sec.sys. |
be a real threat to the country |
представлять собой реальную угрозу для страны (Fox News) |
3.08.2018 |
15:44:41 |
media. |
press time |
время пресс-конференции |
3.08.2018 |
15:44:41 |
scient. |
Ph.D. |
доктор философии (с сентября 2014 г. официально первая ученая степень в системе ученых степеней и званий Украины; вторая ученая степень – по-прежнему доктор наук) |
3.08.2018 |
15:44:39 |
AI. |
shell for developing expert systems |
инструментальная среда разработки экспертных систем |
3.08.2018 |
15:44:39 |
IT |
analytic database |
информационно-аналитическая база данных |
3.08.2018 |
15:44:38 |
AI. |
shell for developing expert systems |
оболочка разработки экспертных систем |
3.08.2018 |
15:44:37 |
polit. |
Chief of Staff |
глава администрации президента |
3.08.2018 |
15:44:37 |
logic |
you are contradicting yourself |
вы сами себе противоречите |
3.08.2018 |
15:44:37 |
gen. |
broken thoughts |
бессвязные мысли |
3.08.2018 |
15:44:37 |
philos. |
body of knowledge |
сумма знаний |
3.08.2018 |
15:44:36 |
psychiat. |
broken thoughts |
сбивчивые мысли |
3.08.2018 |
15:44:36 |
psychiat. |
broken thoughts |
обрывочные мысли |
3.08.2018 |
15:44:36 |
rhetor. |
unmask the real face |
раскрыть истинное лицо (of ... – ... чего-либо / кого-либо) |
3.08.2018 |
15:44:34 |
market. |
foot print in the market |
доля на рынке |
3.08.2018 |
15:44:34 |
soc.med. |
key opinion leader |
авторитетный лидер общественного мнения |
3.08.2018 |
15:44:33 |
securit. |
listing |
включение в реестр фондовой биржи |
3.08.2018 |
15:44:33 |
law |
Code of Federal Regulations |
Свод федеральных законоположений (США; пример употребления русского термина в официальной печати: "В США создана солидная юридическая база, которая гарантирует обеспечение высокого материального и социально-правового статуса бывших военнослужащих и членов их семей. Ее основу, помимо конституции страны, составляют: свод законов США, свод федеральных законоположений, подзаконные акты – директивы, уставы, наставления". // Красная звезда: центральный печатный орган Министерства обороны Российской Федерации. – 2001. – 31 июля.) |
3.08.2018 |
15:44:31 |
psychol. |
life affirming |
жизнеутверждающий |
3.08.2018 |
15:44:31 |
psychol. |
bring back to reality |
вернуть к действительности |
3.08.2018 |
15:44:31 |
psychol. |
bring back to reality |
вернуть в реальность |
3.08.2018 |
15:44:31 |
progr. |
senior programmer |
старший инженер-программист |
3.08.2018 |
15:44:30 |
gen. |
meaning |
в значении |
3.08.2018 |
15:44:30 |
gen. |
in actual fact |
фактически (This was purely for administrative purposes, however, and in actual fact, such personnel were only deployed for short periods of time and exclusively in emergency situations.) |
3.08.2018 |
15:44:30 |
philos. |
purpose in life |
цель жизни |
3.08.2018 |
15:44:30 |
philos. |
purpose in life |
цель в жизни |
3.08.2018 |
15:44:27 |
sociol. |
economic and social contextualisation |
социально-экономическая контекстуализация |
3.08.2018 |
15:44:27 |
cultur. |
age-old |
древний |
3.08.2018 |
15:44:27 |
rhetor. |
truther |
правдоискатель (promoting the idea that the American government faked 9/11 as a pretext to wage war for Middle Eastern oil) |
3.08.2018 |
15:44:27 |
sec.sys. |
targeted assassination |
точечная ликвидация (напр., говоря о ликвидации лидера или активного участника террористического подполья) |
3.08.2018 |
15:44:27 |
names |
Helmer |
Хелмер |