3.08.2018 |
15:47:34 |
comp., net. |
UD |
ненадёжная доставка (сокр. от "unreliable datagram"; не требует инициализации) |
3.08.2018 |
15:47:33 |
AI. |
theory |
класс (в терминологии языков объектно-ориентированного программирования) |
3.08.2018 |
15:47:33 |
progr. |
web-based |
с веб-интерфейсом |
3.08.2018 |
15:47:31 |
mil. |
secure digital voice communication phone |
телефонный аппарат цифровой засекречивающей аппаратуры связи |
3.08.2018 |
15:47:31 |
mil. |
RFGM |
противорадиолокационный боеприпас (сокр. от "radio frequency guided munition") |
3.08.2018 |
15:47:31 |
mil. |
RFGM |
противорадиолокационное средство поражения |
3.08.2018 |
15:47:31 |
mil. |
determine the location of the RF emitter |
запеленговать источник электромагнитного излучения |
3.08.2018 |
15:47:31 |
mil. |
determine the location of the RF emitter |
определить местоположение источника электромагнитного излучения |
3.08.2018 |
15:47:31 |
sec.sys. |
secure terminal unit |
защищённый терминальный блок |
3.08.2018 |
15:47:31 |
mil. |
SMG |
пистолет-пулемёт (сокр. от "submachine gun") |
3.08.2018 |
15:47:30 |
ling. |
understemming |
ошибка второго рода, когда морфологические формы одного слова относят к разным леммам (в алгоритмах лемматизации; напр., алгоритм сопоставляет словам, которые являются производными от одной леммы разные основы, а следовательно относит их к разным леммам – "alumnus" → "alumnu", "alumni" → "alumni", "alumna"/"alumnae" → "alumna") |
3.08.2018 |
15:47:30 |
ling. |
understemming |
ошибка лемматизации, когда морфологические формы одного слова относят к разным леммам |
3.08.2018 |
15:47:30 |
gen. |
gloom |
тоска |
3.08.2018 |
15:47:30 |
lit. |
well |
и в конце концов |
3.08.2018 |
15:47:30 |
gen. |
controlling |
завладение волей |
3.08.2018 |
15:47:30 |
lit. |
natural affection |
отцовская любовь |
3.08.2018 |
15:47:30 |
lit. |
natural affection |
родительская любовь |
3.08.2018 |
15:47:30 |
garden. |
by the root |
с корнем |
3.08.2018 |
15:47:30 |
mil. |
secure voice communication phone |
телефонный аппарат засекречивающей аппаратуры связи |
3.08.2018 |
15:47:29 |
gen. |
mingle |
пообщаться (с людьми) |
3.08.2018 |
15:47:28 |
mil. |
penetration resistance |
сопротивление бронепробиванию |
3.08.2018 |
15:47:28 |
mil. |
standards |
уставные требования |
3.08.2018 |
15:47:28 |
mil. |
special operations |
специального назначения |
3.08.2018 |
15:47:26 |
HR |
team leader |
начальник группы |
3.08.2018 |
15:47:25 |
mil. |
tank maintenance |
танкоремонтный |
3.08.2018 |
15:47:24 |
ling. |
Hadhrami Arabic |
хадрамаутский диалект арабского языка (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва) |
3.08.2018 |
15:47:24 |
ling. |
Hadhrami Arabic |
хадрамийский диалект арабского языка (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва) |
3.08.2018 |
15:47:24 |
ling. |
Hadhrami dialect |
хадрамаутский диалект арабского языка |
3.08.2018 |
15:47:24 |
ling. |
Hadhrami dialect |
хадрамийский диалект арабского языка |
3.08.2018 |
15:47:22 |
law |
pick the correct interpretation |
выбрать правильное толкование |
3.08.2018 |
15:47:22 |
law |
pick the correct interpretation |
определить правильное толкование |
3.08.2018 |
15:47:22 |
psychol. |
personal proclivities |
личные пристрастия |
3.08.2018 |
15:47:22 |
psychol. |
personal proclivities |
личные предпочтения |
3.08.2018 |
15:47:18 |
arabic |
dental |
звонкий согласный |
3.08.2018 |
15:47:18 |
arabic |
non-vowelled letter |
буква без краткого гласного |
3.08.2018 |
15:47:18 |
ling. |
non-vowelled letter |
буква без огласовки |
3.08.2018 |
15:47:17 |
ed. |
cultural notes |
сведения культурологического характера |
3.08.2018 |
15:47:13 |
rhetor. |
intellectual struggle |
интеллектуальные усилия |
3.08.2018 |
15:46:43 |
scient. |
related work |
смежные направления исследований |
3.08.2018 |
15:46:43 |
AI. |
intelligent design |
интеллектуальное проектирование |
3.08.2018 |
15:46:30 |
rhetor. |
it's so ironic |
есть доля иронии в том, что |
3.08.2018 |
15:46:30 |
quot.aph. |
I wish this could be real |
жаль, что это не правда! |
3.08.2018 |
15:46:30 |
quot.aph. |
I wish this could be real |
жаль, что это не так! |
3.08.2018 |
15:46:29 |
law |
follow the law |
соблюдать закон |
3.08.2018 |
15:46:27 |
adv. |
in near real time |
практически в реальном времени |
3.08.2018 |
15:46:27 |
progr. |
deploy to the cloud |
выполнить развёртывание в облаке |
3.08.2018 |
15:46:22 |
IT |
distributed real-time search |
распределённый поиск в реальном времени |
3.08.2018 |
15:46:22 |
gen. |
in the real world |
в реальной практике |
3.08.2018 |
15:46:19 |
sec.sys. |
anti-terror police |
антитеррористическая полиция (CNN) |
3.08.2018 |
15:46:19 |
sec.sys. |
anti-terror police |
контртеррористическая полиция (CNN) |
3.08.2018 |
15:46:18 |
media. |
topical event |
злободневный вопрос |
3.08.2018 |
15:46:18 |
media. |
press |
печатные средства массовой информации |
3.08.2018 |
15:46:18 |
radio |
ultra wide band |
со сверхширокой полосой пропускания |
3.08.2018 |
15:46:18 |
ed. |
course held in English |
учебный курс, читаемый на английском языке |
3.08.2018 |
15:46:18 |
ed. |
course held in English |
учебный курс на английском языке |
3.08.2018 |
15:46:17 |
progr. |
generics |
средства обобщённого программирования |
3.08.2018 |
15:46:17 |
psychiat. |
thrillseeker |
искатель острых ощущений (живет ради риска. Если жизнь становится слишком спокойной и предсказуемой, скука заставляет его искать новые острые ощущения и опасности. Он агрессивно состязателен, потому что состязание стимулирует его. Ему нужны большие впрыскивания адреналина для достижения оптимального уровня действия; CNN) |
3.08.2018 |
15:46:17 |
st.exch. |
stock market crash |
крах фондового рынка (CNN) |
3.08.2018 |
15:46:16 |
rhetor. |
with each passing day |
с каждым днём |
3.08.2018 |
15:46:16 |
rhetor. |
with each passing day |
с каждым новым днём |
3.08.2018 |
15:46:16 |
fash. |
fashion model |
модель (CNN) |
3.08.2018 |
15:46:16 |
idiom. |
a stitch in time saves nine |
ложка хороша к обеду |
3.08.2018 |
15:46:16 |
progr. |
CSS |
каскадные таблицы стилей |
3.08.2018 |
15:46:14 |
relig. |
foreign to the Islamic ethos |
чуждый духу ислама |
3.08.2018 |
15:46:14 |
relig. |
foreign to the Islamic ethos |
чуждый идеалам ислама |
3.08.2018 |
15:46:13 |
ling. |
arabophone |
носитель арабского языка |
3.08.2018 |
15:46:13 |
relig. |
Quranic authority |
коранический авторитет |
3.08.2018 |
15:46:13 |
rel., islam |
Quranic authority |
авторитет Корана |
3.08.2018 |
15:46:13 |
dipl. |
place above |
ставить выше |
3.08.2018 |
15:46:13 |
dipl. |
place above |
поставить выше |
3.08.2018 |
15:46:13 |
relig. |
Quranic authority |
коранический авторитет |
3.08.2018 |
15:46:13 |
rel., islam |
Quranic authority |
авторитет Корана |
3.08.2018 |
15:46:08 |
mil. |
pose an existential threat |
представлять собой угрозу существованию (to ... – кому-либо / чему-либо) |
3.08.2018 |
15:46:05 |
gen. |
tell-tale sign |
видимый признак |
3.08.2018 |
15:46:05 |
gen. |
tell-tale sign |
различимый признак |
3.08.2018 |
15:46:05 |
psycholing. |
play semantics |
заниматься пустословием |
3.08.2018 |
15:46:05 |
psycholing. |
play semantics |
заниматься бессодержательным красноречием |
3.08.2018 |
15:46:05 |
sec.sys. |
leave vulnerable to real threats |
оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз |
3.08.2018 |
15:46:05 |
polit. |
democratic process |
демократический процесс |
3.08.2018 |
15:46:04 |
busin. |
customer relations worker |
сотрудник по работе с клиентами (CNN) |
3.08.2018 |
15:46:04 |
busin. |
customer relations worker |
менеджер по работе с клиентами (CNN) |
3.08.2018 |
15:45:59 |
mil. |
anti-armor |
бронебойный |
3.08.2018 |
15:45:59 |
PR |
smear campaign |
очернительская кампания |
3.08.2018 |
15:45:59 |
PR |
smear campaign |
кампания вброса сфабрикованного компромата (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation) |
3.08.2018 |
15:45:57 |
rhetor. |
it's not nice to call |
не хорошо называть |
3.08.2018 |
15:45:57 |
rhetor. |
it's not nice to call |
не красиво называть |
3.08.2018 |
15:45:57 |
intell. |
complete misunderstanding of the situation |
абсолютно неправильное понимание ситуации |
3.08.2018 |
15:45:57 |
cultur. |
be bound up in shame |
чётко ассоциироваться с позором (CNN) |
3.08.2018 |
15:45:54 |
cinema |
underwater camera |
камера для подводной съёмки |
3.08.2018 |
15:45:54 |
polit. |
establish a real state |
создать настоящее государство |
3.08.2018 |
15:45:54 |
progr. |
development system |
система разработки приложений |
3.08.2018 |
15:45:54 |
busin. |
offer real-time services |
предоставлять услуги в реальном времени |
3.08.2018 |
15:45:54 |
progr. |
development methodology |
методология разработки приложений |
3.08.2018 |
15:45:53 |
rel., islam |
shirk |
идолопоклонство (idolatry) |
3.08.2018 |
15:45:53 |
rel., islam |
shirk |
идолопоклонничество |
3.08.2018 |
15:45:53 |
rel., islam |
shirk |
идолослужение |
3.08.2018 |
15:45:50 |
progr. |
mixed-language development |
многоязыковая разработка программного обеспечения |
3.08.2018 |
15:45:50 |
gen. |
head to toe |
с головы до ног |