3.08.2018 |
22:15:44 |
econ. |
method of calculating |
метод расчёта (какого-либо показателя, суммы, величины) |
3.08.2018 |
22:15:44 |
law |
provide for the punishment of deprivation of liberty |
предусматривать наказание в виде лишения свободы (из текста закона Мальты) |
3.08.2018 |
22:15:44 |
law |
commercial partnership |
хозяйственное товарищество |
3.08.2018 |
22:15:44 |
law |
thereunder |
на основании его |
3.08.2018 |
22:15:43 |
econ. |
fill in for |
заменять (такого-то; сотрудника на работе во время его отсутствия или болезни) |
3.08.2018 |
22:15:43 |
food.ind. |
dining room |
зал (ресторана или другого заведения общественного питания) |
3.08.2018 |
22:15:43 |
tax. |
The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers |
государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками |
3.08.2018 |
22:15:41 |
econ. |
hotel and catering business |
рынок ХоРеКа (букв. – гостинично-ресторанный бизнес; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino) |
3.08.2018 |
22:15:41 |
econ. |
hotel, catering and gambling business |
рынок ХоРеКа (букв. – гостинично-ресторанный и игорный бизнес; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino; при переводе важно учитывать контекст) |
3.08.2018 |
22:15:33 |
bank. |
interest costs |
процентные расходы |
3.08.2018 |
22:15:31 |
bank. |
limit of bill discounting |
лимит учёта векселей |
3.08.2018 |
22:15:30 |
law |
settlement agreement |
мировое соглашение |
3.08.2018 |
22:15:27 |
construct. |
logistics center |
логистический комплекс |
3.08.2018 |
22:15:26 |
gen. |
for no good reason |
без уважительной причины (англ. цитата – из статьи в газете New York Times) |
3.08.2018 |
22:15:26 |
gen. |
breath of fresh air |
глоток свежего воздуха (контекстуальный перевод с английского языка) |
3.08.2018 |
22:15:25 |
econ. |
non-food products |
непродовольственные товары |
3.08.2018 |
22:15:24 |
econ. |
property to be acquired |
объект приобретения (букв. приобретаемое имущество) |
3.08.2018 |
22:15:13 |
st.exch. |
initial margin |
начальная маржа |
3.08.2018 |
22:15:12 |
bank. |
beneficiary bank details |
реквизиты банка получателя |
3.08.2018 |
22:15:12 |
bank. |
receiving bank details |
реквизиты банка получателя |
3.08.2018 |
22:15:10 |
perf. |
hair care product |
средство для волос |
3.08.2018 |
22:10:33 |
avia. |
United Aircraft Corporation |
Объединённая авиастроительная корпорация (англ. перевод взят из статьи: Sanders P. Russian Firm to Bid on Air Force Tanker Program // Wall Street Journal. – 2010. – March 20.) |
3.08.2018 |
22:05:09 |
gen. |
generally speaking |
по большому счёту (Bloomberg) |
3.08.2018 |
21:38:25 |
math. |
domain |
область определения (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
3.08.2018 |
18:45:59 |
comp., net. |
CUG |
замкнутая группа пользователей ("closed user group") |
3.08.2018 |
18:15:08 |
bank. |
mortgage loan |
ипотечный кредит (Financial Times – наиболее распространённый русский термин: Кто отдаст ипотечный кредит в случае тяжелой болезни заемщика?) |
3.08.2018 |
17:38:04 |
gen. |
fairly |
довольно |
3.08.2018 |
15:56:09 |
zool. |
shell corporation |
компания-оболочка (a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. They may also be known as international business companies, personal investment companies, front companies, or "mailbox" companies) |
3.08.2018 |
15:56:08 |
gen. |
Kutub us Sittah |
достоверная шестёрка (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик) |
3.08.2018 |
15:56:07 |
gen. |
add fuel to the fire |
керосинить ситуацию (реализация активного мероприятия по линии подрывной работы с целью разжигания противоречий и развала изнутри враждебной органи) |
3.08.2018 |
15:56:06 |
polit. |
party operative |
работник аппарата партии (CNN) |
3.08.2018 |
15:56:06 |
polit. |
party operative |
работник партийного аппарата (CNN) |
3.08.2018 |
15:56:06 |
polit. |
party leader |
руководитель партии (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:56 |
busin. |
business intelligence |
интеллектуальный анализ данных для принятия управленческих решений (в бизнесе) |
3.08.2018 |
15:55:55 |
arabic |
Jabhat al-Nusra |
Фронт поддержки сирийского народа |
3.08.2018 |
15:55:55 |
arabic |
Jabhat al-Nusra |
Фронт поддержки народа Леванта |
3.08.2018 |
15:55:53 |
ed. |
have a master's degree |
иметь диплом магистра (Daily Telegraph) |
3.08.2018 |
15:55:53 |
ed. |
have a master's degree |
обладать дипломом магистра |
3.08.2018 |
15:55:53 |
crim.law. |
admit to |
признаться в |
3.08.2018 |
15:55:53 |
fash. |
elegant, off-duty style |
элегантный свободный стиль (Daily Telegraph) |
3.08.2018 |
15:55:53 |
fash. |
elegant, off-duty style |
элегантный вольный стиль (Daily Telegraph) |
3.08.2018 |
15:55:53 |
fash. |
pounce |
позировать |
3.08.2018 |
15:55:52 |
polit. |
GOP establishment |
руководство Республиканской партии США (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:52 |
rhetor. |
cross-section |
ряд (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:52 |
rhetor. |
cross-section |
группа |
3.08.2018 |
15:55:51 |
gen. |
have been wrong at every turn |
ошибаться по всем вопросам (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:51 |
gen. |
have been wrong at every turn |
ошибаться во всём (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:49 |
real.est. |
luxury real estate |
элитная недвижимость (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:47 |
rhetor. |
call a spade a spade |
называть чёрное чёрным, а белое белым |
3.08.2018 |
15:55:47 |
rhetor. |
hasty generalization |
чрезмерное обобщение (необоснованное обобщение) |
3.08.2018 |
15:55:46 |
progr. |
difficult real-world problem |
прикладная задача повышенной сложности |
3.08.2018 |
15:55:46 |
progr. |
coping with difficult real-world problems |
решение прикладных задач повышенной сложности |
3.08.2018 |
15:55:45 |
philos. |
discourse |
культура и идеология (говоря об идейной направленности того или иного идейно-философского течения, формах выражения идейного содержания с помощью понятийно-категориального аппарата, разработанного в рамках соответствующего идейно-философского течения) |
3.08.2018 |
15:55:45 |
philos. |
discourse |
система понятий и категорий |
3.08.2018 |
15:55:45 |
philos. |
discourse |
понятийно-категориальный аппарат (система понятий и категорий) |
3.08.2018 |
15:55:45 |
philos. |
discourse |
идеология и язык (говоря об идейной направленности и используемом понятийно-категориальном аппарате какого-либо идейно-философского течения) |
3.08.2018 |
15:55:45 |
lit. |
discourse |
характерные особенности словаря и выразительные средства |
3.08.2018 |
15:55:45 |
lit. |
discourse |
характерные особенности прозаического и поэтического словаря, а также выразительные средства |
3.08.2018 |
15:55:42 |
hist. |
reject the historicity of |
отрицать историчность (чего-либо) |
3.08.2018 |
15:55:42 |
hist. |
reject the historicity of |
отрицать исторический характер (чего-либо) |
3.08.2018 |
15:55:41 |
logic |
false proposition |
ложный тезис |
3.08.2018 |
15:55:41 |
logic |
false proposition |
ложное предположение |
3.08.2018 |
15:55:34 |
hist. |
service-man |
человек служилый (a person bound by obligations of service, especially military service, to the state) |
3.08.2018 |
15:55:26 |
tax. |
HM Revenue and Customs |
Государственное управление Великобритании по налогам и таможенным сборам |
3.08.2018 |
15:55:24 |
mil. |
chief of the general staff |
начальник генерального штаба (economist.com) |
3.08.2018 |
15:55:23 |
polit. |
grass-roots voters |
рядовой избиратель (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:23 |
fig.of.sp. |
life's perpetual winner |
везунчик в жизни (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:23 |
inf. |
life's perpetual winner |
везунчик по жизни (CNN) |
3.08.2018 |
15:55:20 |
busin. |
approved-in-principle |
принятый за основу |
3.08.2018 |
15:55:20 |
busin. |
approved-in-principle |
одобренный в принципе |
3.08.2018 |
15:55:19 |
progr. |
cross development |
разработка приложений на инструментальной платформе для выполнения на целевой платформе |
3.08.2018 |
15:55:19 |
progr. |
cross development |
разработка приложений для выполнения на целевой платформе |
3.08.2018 |
15:55:19 |
progr. |
cross development |
разработка приложений для целевой платформы |
3.08.2018 |
15:55:19 |
progr. |
professional coder |
профессиональный программист |
3.08.2018 |
15:55:19 |
progr. |
professional coder |
профессиональный разработчик кода |
3.08.2018 |
15:54:58 |
ed. |
in-person |
на стационаре (для студентов дневной формы обучения) |
3.08.2018 |
15:54:57 |
progr. |
soft real-time, non-stop application |
приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных |
3.08.2018 |
15:54:57 |
progr. |
fault-tolerant, soft real-time, non-stop application |
отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных |
3.08.2018 |
15:54:57 |
progr. |
distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application |
распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных |
3.08.2018 |
15:54:57 |
progr. |
distributed, soft real-time, non-stop application |
распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных |
3.08.2018 |
15:54:56 |
progr. |
soft real-time application |
приложение мягкого реального времени |
3.08.2018 |
15:54:54 |
polit. |
produce real results in people's lives |
действенно повлиять на жизнь избирателей (CNN) |
3.08.2018 |
15:54:54 |
gen. |
be true to life |
соответствовать действительности (Daily Telegraph) |
3.08.2018 |
15:54:54 |
rhetor. |
be true to life |
быть взятым из жизни (такой, какая она есть; Daily Telegraph) |
3.08.2018 |
15:54:54 |
sec.sys. |
monitoring |
учётно-наблюдательная деятельность |
3.08.2018 |
15:54:54 |
sec.sys. |
monitoring |
учётно-контрольная деятельность |
3.08.2018 |
15:54:54 |
sec.sys. |
monitoring |
контрольно-учётная деятельность |
3.08.2018 |
15:54:44 |
polit. |
be fully on board |
полностью её поддерживать (CNN) |
3.08.2018 |
15:54:43 |
polit. |
be undecided |
не определиться (on ... – насчёт ... (такого-то кандидата); голосовать ли за этого кандидата на выборах; CNN) |
3.08.2018 |
15:54:43 |
polit. |
be fully on board |
полностью его поддерживать (CNN) |
3.08.2018 |
15:54:41 |
insur. |
life insurance settlement company |
компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке |
3.08.2018 |
15:54:41 |
insur. |
life insurance settlement company |
компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни на вторичном рынке |
3.08.2018 |
15:54:41 |
insur. |
life insurance settlement company |
компания по управлению инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни) |
3.08.2018 |
15:54:41 |
insur. |
life insurance settlement |
управление инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни) |
3.08.2018 |
15:54:41 |
insur. |
licensed life settlement agent |
лицензированный агент по управлению инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни) |
3.08.2018 |
15:54:41 |
insur. |
life settlement |
управление инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни) |
3.08.2018 |
15:54:41 |
insur. |
life settlement |
инвестиции в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни) |
3.08.2018 |
15:54:41 |
insur. |
life settlement broker |
брокер по управлению инвестициями в полисы страхования жизни (на вторичном рынке страхования жизни) |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
licensed life settlement agent |
лицензированный агент по урегулированию претензий по полисам страхования жизни |
3.08.2018 |
15:54:40 |
insur. |
licensed life settlement agent |
лицензированный агент по инвестициям на вторичном рынке страхования жизни |