3.08.2018 |
22:19:27 |
bank. |
portion of the loan |
часть кредита (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:19:22 |
fin. |
isolated project |
отдельный проект (Мирового банка) |
3.08.2018 |
22:19:19 |
fin. |
financial services consulting firm |
финансовая консультационная фирма (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) |
3.08.2018 |
22:19:19 |
econ. |
on the brink of bankruptcy |
на грани банкротства (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:19:18 |
fin. |
because of |
в связи с (контекстуальный перевод на русский язык) |
3.08.2018 |
22:19:14 |
f.trade. |
notice of readiness to make a shipment |
уведомление о готовности к отгрузке (перевод на английский язык дан как возможный вариант) |
3.08.2018 |
22:19:13 |
gen. |
operate in standalone mode |
работать в автономном режиме |
3.08.2018 |
22:19:13 |
law |
terms of enslavement |
кабальные условия (англ. оборот взят из репортажа Fox News) |
3.08.2018 |
22:19:05 |
fin. |
put on rating watch negative |
поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом (Fitch Ratings) |
3.08.2018 |
22:19:05 |
fin. |
put on RWN |
поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом (RWN – "Rating Watch Negative"; Fitch Ratings) |
3.08.2018 |
22:19:05 |
gen. |
shopaholic |
шопоголик (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times) |
3.08.2018 |
22:19:02 |
econ. |
deflationary economic decline |
стагдефляция (экономическая стагнация при одновременной дефляции; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:19:01 |
econ. |
gross external financing requirements |
валовые потребности во внешнем финансировании (Fitch Ratings) |
3.08.2018 |
22:19:00 |
ecol. |
environmental advocacy group |
организация по охране окружающей среды (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune) |
3.08.2018 |
22:19:00 |
law |
inter-creditor agreement |
соглашение между кредиторами (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:19:00 |
scient. |
chief research scientist |
главный научный сотрудник |
3.08.2018 |
22:18:58 |
bank. |
interest rate on deferred payments |
процентная ставка по отсроченным платежам |
3.08.2018 |
22:18:58 |
gen. |
in the good times |
в хорошие времена (Fitch Ratings) |
3.08.2018 |
22:18:57 |
law |
within the limits of the law |
в рамках закона (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune) |
3.08.2018 |
22:18:57 |
fin. |
local currency rating |
рейтинг в национальной валюте (Fitch Ratings) |
3.08.2018 |
22:18:57 |
fin. |
portfolio yield |
доходность портфеля (напр., кредитного портфеля, портфеля ценных бумаг и т.п.; Fitch Ratings) |
3.08.2018 |
22:18:56 |
forex |
currency dealer |
валютный дилер (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:56 |
econ. |
main business |
основной вид хозяйственной деятельности (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:56 |
bank. |
outlet |
отделение банка (букв. – "отделение"; Fitch Ratings) |
3.08.2018 |
22:18:56 |
econ. |
anti-recessionary policy |
антикризисная политика |
3.08.2018 |
22:18:55 |
econ. |
rental transaction |
арендная операция |
3.08.2018 |
22:18:55 |
bank. |
capital shortfall |
недостаток капитала (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:53 |
bank. |
chief lending officer |
главный кредитный директор (контекстуальный перевод; англ. оборот используется в OneUnited Bank) |
3.08.2018 |
22:18:52 |
law |
deed |
сделка (прим. для переводчиков, работающих с англо-украинской языковой парой: на украинский язык англ. термин обычно переводится как "правочин") |
3.08.2018 |
22:18:52 |
bank. |
portion of a loan |
часть кредита (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks) |
3.08.2018 |
22:18:51 |
bank. |
real estate purchase loan |
кредит на покупку недвижимости (англ. термин используется в США) |
3.08.2018 |
22:18:51 |
hist. |
breakup of the Soviet Union |
распад Советского Союза (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:51 |
commer. |
pay market prices starting next year |
платить рыночную цену, начиная со следующего года (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:51 |
securit. |
face amount |
номинальная стоимость (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:49 |
industr. |
type of products |
вид продукции |
3.08.2018 |
22:18:48 |
econ. |
saving of expense |
экономия расходов |
3.08.2018 |
22:18:45 |
bank. |
banking outlet |
отделение банка (англ. термин взят на сайте ICBC) |
3.08.2018 |
22:18:45 |
fin. |
profit and loss sharing |
распределение прибыли и убытков |
3.08.2018 |
22:18:43 |
econ. |
expenditure financing |
финансирование расходов |
3.08.2018 |
22:18:43 |
econ. |
scale down production |
сокращать производство |
3.08.2018 |
22:18:42 |
polit. |
separation wall |
разделительная стена (между Израилем и палестинскими территориями) |
3.08.2018 |
22:18:42 |
law |
scope of the agreement |
предмет договора |
3.08.2018 |
22:18:41 |
econ. |
social insurance contributions |
отчисления на социальное страхование |
3.08.2018 |
22:18:41 |
econ. |
type of work |
вид работ |
3.08.2018 |
22:18:41 |
construct. |
internal partition wall |
внутренняя перегородка (англ. термин, используемый в Австралии) |
3.08.2018 |
22:18:39 |
econ. |
economic-recovery package |
пакет мер по восстановлению экономики (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:38 |
sec.sys. |
AML |
предотвращение и противодействие отмыванию доходов, полученных преступным путём ("anti-money laundering"; дополнительный вариант перевода на русский язык: ... легализации (отмыванию) доходов ...) |
3.08.2018 |
22:18:38 |
account. |
staff salary settlements |
расчёты с сотрудниками (по оплате труда) |
3.08.2018 |
22:18:37 |
bank. |
safe deposit box |
индивидуальный сейф (в хранилище ценностей банка) |
3.08.2018 |
22:18:37 |
econ. |
set at a dollar amount |
установить в виде суммы в долларах |
3.08.2018 |
22:18:37 |
bank. |
housekeeping division |
общий отдел |
3.08.2018 |
22:18:34 |
commer. |
maternity wear |
одежда для беременных (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) |
3.08.2018 |
22:18:34 |
gen. |
go into detail about |
вдаваться в подробности относительно (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle) |
3.08.2018 |
22:18:34 |
bank. |
Head of Accounting and Reporting Department |
Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности |
3.08.2018 |
22:18:34 |
construct. |
prefabricated steel building |
сборное стальное здание |
3.08.2018 |
22:18:34 |
wareh. |
warehouse premise |
складское помещение (англ. термин взят на сайте британской компании по операциям с недвижимостью Hadland Chartered Surveyors) |
3.08.2018 |
22:18:33 |
econ. |
office premise |
административное помещение (букв. – офисное помещение) |
3.08.2018 |
22:18:33 |
econ. |
office premise |
служебное помещение |
3.08.2018 |
22:18:33 |
law |
adhere to agreements |
соблюдать соглашения (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:32 |
bank. |
CFIS |
Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки ("The CEMEA Fraud Information Service") |
3.08.2018 |
22:18:32 |
law |
Department of Environmental Protection |
Управление охраны окружающей среды |
3.08.2018 |
22:18:31 |
bank. |
renegotiation fee |
комиссия за пересмотр условий (кредитного продукта) |
3.08.2018 |
22:18:30 |
railw. |
on railway |
на железнодорожном транспорте |
3.08.2018 |
22:18:30 |
railw. |
on railroad transport |
на железнодорожном транспорте |
3.08.2018 |
22:18:29 |
O&G |
source of fuel |
источник топлива (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:29 |
railw. |
passenger diesel locomotive |
пассажирский тепловоз |
3.08.2018 |
22:18:28 |
forex |
foreign exchange strategist |
аналитик по валютным рынкам (агентства Thomson Reuters) |
3.08.2018 |
22:18:27 |
econ. |
high volume exporter |
крупный экспортер |
3.08.2018 |
22:18:27 |
gen. |
within 24 hours |
в течение 24 часов |
3.08.2018 |
22:18:26 |
ling. |
written in the Arabic script |
написанный арабской вязью |
3.08.2018 |
22:18:22 |
forex |
foreign-exchange analyst |
аналитик по валютным рынкам (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:22 |
st.exch. |
fall to an all-time low |
достигать исторического минимума (равного ... N ... – of ... N ... ; Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:21 |
O&G |
commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement |
взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal) |
3.08.2018 |
22:18:21 |
gen. |
respectable age |
почтенный возраст |
3.08.2018 |
22:18:20 |
fin. |
traded securities |
ценные бумаги в обращении |
3.08.2018 |
22:18:20 |
dipl. |
undertake to forward a communication to the Secretary General informing him of the situation as regards ratification |
обязаться направить уведомление Генеральному секретарю, которое извещает его о состоянии дел с ратификацией |
3.08.2018 |
22:18:19 |
mil., WMD |
reliable replacement warhead |
надёжная замещающая боеголовка (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
3.08.2018 |
22:18:19 |
mil., WMD |
RRW |
надёжная замещающая боеголовка (англ. сокращение взято из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
3.08.2018 |
22:18:18 |
law |
a loss amounting to $146,370.57 was due to theft |
убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов) |
3.08.2018 |
22:18:17 |
oil |
export oil blend |
экспортная нефтяная смесь (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:16 |
mil. |
withdrawal of troops |
вывод войск (from ... – из ...) |
3.08.2018 |
22:18:16 |
mil. |
pull-out of troops |
отвод войск |
3.08.2018 |
22:18:16 |
econ. |
keep costs down |
не допускать повышения издержек (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:16 |
econ. |
amid the global financial crisis |
в условиях мирового финансового кризиса (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:16 |
econ. |
a market dynamic |
динамика рынка (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:12 |
fin. |
with the aim of |
в целях (. + герундий; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle) |
3.08.2018 |
22:18:11 |
fin. |
against the backdrop of a global financial crisis |
в условиях мирового финансового кризиса (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters) |
3.08.2018 |
22:18:11 |
econ. |
schedule to review the economic outlook on January 15 |
запланировать пересмотр экономического прогноза на 15 января (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:10 |
econ. |
depletion of reserves |
сокращение резервов (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:10 |
fin. |
fall to a record low |
достигать исторического минимума (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:10 |
health. |
health and human services |
здравоохранение и социальное обеспечение (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
3.08.2018 |
22:18:10 |
media. |
no-drama guy |
нормальный парень (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post) |
3.08.2018 |
22:18:09 |
fin. |
budget funds |
бюджетные средства (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:09 |
bank. |
chief credit officer |
главный кредитный директор (New York Times) |
3.08.2018 |
22:18:09 |
bank. |
chief risk officer |
главный директор по управлению рисками (New York Times) |
3.08.2018 |
22:18:05 |
forex |
drop to the lowest level |
упасть до самой низкой отметки (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:05 |
oil |
oil export blend |
экспортная нефтяная смесь (Bloomberg) |
3.08.2018 |
22:18:04 |
law |
file a lawsuit against |
подавать иск против (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal) |