4.08.2018 |
14:45:27 |
IT |
through the execution of |
во время выполнения (IBM) |
4.08.2018 |
14:45:27 |
progr. |
DMA |
ПДП (ПДП – сокр. от "прямой доступ к памяти"; DMA – сокр. от "direct memory access") |
4.08.2018 |
14:45:27 |
progr. |
finish statement |
оператор ожидания распределённого прекращения finish (задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; IBM) |
4.08.2018 |
14:45:27 |
progr. |
uncaught exception |
необработанное исключение (IBM) |
4.08.2018 |
14:45:27 |
st.exch. |
trading room |
биржевой зал |
4.08.2018 |
14:45:27 |
rhetor. |
don't get me wrong |
не поймите меня неправильно |
4.08.2018 |
14:45:26 |
media. |
appalling |
шокирующий (New York Times) |
4.08.2018 |
14:45:22 |
progr. |
inlined |
встраиваемый (IBM) |
4.08.2018 |
14:45:22 |
progr. |
inlined |
встроенный (т.е. с подстановкой тела функции, структуры и пр.; IBM) |
4.08.2018 |
14:45:22 |
gen. |
it stands to reason that |
есть все основания считать, что (Fox News) |
4.08.2018 |
14:45:22 |
rhetor. |
plain Jane |
простой |
4.08.2018 |
14:45:22 |
gen. |
as against |
применительно к |
4.08.2018 |
14:45:22 |
adv. |
show off |
продемонстрировать в лучшем виде (IBM) |
4.08.2018 |
14:45:21 |
scient. |
be organized in a tree |
организованный в виде дерева (IBM) |
4.08.2018 |
14:45:21 |
progr. |
mutable field |
изменяемое поле (IBM) |
4.08.2018 |
14:45:21 |
law |
law of agency |
право представительства |
4.08.2018 |
14:45:20 |
law |
with the exceptions of |
за исключением (далее идёт перечисление не одного, а ряда случаев) |
4.08.2018 |
14:45:20 |
law |
educational requirements |
образовательный ценз |
4.08.2018 |
14:45:20 |
mil. |
route clearance vehicle |
машина разминирования (пути движения) |
4.08.2018 |
14:45:20 |
mil. |
RCV |
машина разминирования (пути движения; сокр. от "route clearance vehicle") |
4.08.2018 |
14:45:20 |
IT |
aware |
поддерживающий |
4.08.2018 |
14:45:18 |
progr. |
during run time |
во время выполнения |
4.08.2018 |
14:45:18 |
progr. |
root activity |
главная задача (в языке программирования Х10; IBM) |
4.08.2018 |
14:45:16 |
ed. |
course paper |
курсовая работа |
4.08.2018 |
14:45:16 |
law |
on approval |
для ознакомления (на утверждение) |
4.08.2018 |
14:45:13 |
mil. |
cleanse |
проводить зачистку (of ... – от ...) |
4.08.2018 |
14:45:09 |
mil. |
ERA |
ДЗ (ERA – сокр. от "explosive reactive armour"; ДЗ – сокр. от "динамическая защита") |
4.08.2018 |
14:45:08 |
comp., MS |
photo viewer |
средство просмотра фотографий |
4.08.2018 |
14:45:07 |
bank. |
private customer |
клиент частного банковского бизнеса |
4.08.2018 |
14:45:00 |
gen. |
plan of day |
планёрка |
4.08.2018 |
14:44:58 |
adv. |
value pack |
экономичная упаковка |
4.08.2018 |
14:44:57 |
fin. |
high net worth individual |
частное лицо с высоким уровнем дохода |
4.08.2018 |
14:44:56 |
account. |
effective interest method |
метод эффективной процентной ставки |
4.08.2018 |
14:44:56 |
proj.manag. |
complex of measures |
комплекс мер (to + inf. ... – ... по + отглаг. сущ.; агентства Reuters) |
4.08.2018 |
14:44:56 |
law |
corresponding to |
в соответствии с |
4.08.2018 |
14:44:56 |
bank. |
statutory ratio |
норматив |
4.08.2018 |
14:44:56 |
proced.law. |
plea agreement |
досудебного соглашение (по уголовному делу; it is an agreement in a criminal case between the prosecutor and defendant whereby the defendant agrees to plead guilty to a particular charge in return for some concession from the prosecutor. This may mean that the defendant will plead guilty to a less serious charge, or to one of several charges, in return for the dismissal of other charges; or it may mean that the defendant will plead guilty to the original criminal charge in return for a more lenient sentence) |
4.08.2018 |
14:44:55 |
sec.sys. |
screening |
отборочная проверка (напр., нанимаемого персонала на полиграфе (детекторе лжи)) |
4.08.2018 |
14:44:28 |
auto. |
city driving |
вождение в городских условиях |
4.08.2018 |
14:44:07 |
mil. |
men in green |
зелёные человечки (CNN) |
4.08.2018 |
14:44:01 |
arabic |
hamzated verb |
хамзованный глагол |
4.08.2018 |
14:44:01 |
arabic |
prefixed resumption particle |
присоединяемая в виде префикса частица возобновления действия |
4.08.2018 |
14:44:01 |
arabic |
prefixed conjunction |
союз, присоединяемый к корню слова в виде префикса |
4.08.2018 |
14:43:59 |
quot.aph. |
pattern has a particular content |
шаблон имеет особый вид (the ~) |
4.08.2018 |
14:43:48 |
progr. |
design by contract features |
средства контрактного программирования |
4.08.2018 |
14:43:39 |
mil. |
battlefield asset |
средство ведения войны (оружие и иные средства, применяемые вооруженными силами воюющих для нанесения вреда и поражения противнику; CNN) |
4.08.2018 |
14:43:39 |
gen. |
sweet girl |
миловидная девушка |
4.08.2018 |
14:43:39 |
quot.aph. |
you are looking so fine! |
отлично выглядишь! |
4.08.2018 |
14:43:34 |
IT |
ad hoc retrieval |
информационный поиск по произвольному запросу |
4.08.2018 |
14:43:34 |
IT |
ad hoc information retrieval |
информационный поиск по произвольному запросу |
4.08.2018 |
14:43:31 |
gen. |
game of noughts and crosses |
игра в крестики-нолики |
4.08.2018 |
14:43:29 |
law |
in plain language |
на доступном языке |
4.08.2018 |
14:43:29 |
inf. |
see you later |
до свидания! |
4.08.2018 |
14:43:28 |
progr. |
coding standard |
стандарт оформления кода |
4.08.2018 |
14:43:28 |
progr. |
coding convention |
стандарт оформления кода |
4.08.2018 |
14:43:27 |
quot.aph. |
ease your pain |
облегчить боль |
4.08.2018 |
14:43:27 |
rhetor. |
warring spirit |
воинственный дух |
4.08.2018 |
14:43:27 |
gen. |
be romancing |
добиваться (соблазнять) |
4.08.2018 |
14:43:26 |
softw. |
link-time |
во время компоновки |
4.08.2018 |
14:43:25 |
progr. |
reliable software development |
надёжное программное обеспечение |
4.08.2018 |
14:43:25 |
progr. |
concurrent thread |
параллельный поток (компании AdaCore, North American Office) |
4.08.2018 |
14:43:25 |
progr. |
synchronizing object |
объект синхронизации |
4.08.2018 |
14:43:24 |
mil. |
special purpose marine air ground task force |
особая тактическая группа авиации и наземных сил МП (CNN) |
4.08.2018 |
14:43:22 |
for.pol. |
put a response in writing |
дать ответ в письменном виде |
4.08.2018 |
14:43:22 |
for.pol. |
offer a written response |
дать ответ в письменном виде |
4.08.2018 |
14:43:18 |
scient. |
selection rationale |
обоснование выбора |
4.08.2018 |
14:43:18 |
stat. |
represented as time series |
представленный в виде временных рядов |
4.08.2018 |
14:43:18 |
stat. |
presented as nonstationary time series |
представленный в виде нестационарных временных рядов |
4.08.2018 |
14:43:17 |
scient. |
applied game theorist |
специалист по прикладным исследованиям в области теории игр (New York Times) |
4.08.2018 |
14:43:16 |
polit. |
news anchor |
ведущий программы новостей |
4.08.2018 |
14:43:16 |
robot. |
unmanned |
с дистанционным управлением |
4.08.2018 |
14:43:15 |
law |
specific form of public service |
особый вид государственной службы |
4.08.2018 |
14:43:15 |
police |
CAIU |
отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми (сокр. от "child abuse investigation unit") |
4.08.2018 |
14:43:15 |
police |
child abuse investigation unit |
отдел полиции по расследованию дел о жестоком обращении с детьми |
4.08.2018 |
14:43:15 |
nucl.pow. |
pressurized water reactor vessel |
корпус водо-водяного ядерного реактора |
4.08.2018 |
14:43:14 |
econ. |
lead professional |
ведущий специалист |
4.08.2018 |
14:43:14 |
law |
local safeguarding children's board |
местный совет по защите прав детей |
4.08.2018 |
14:43:14 |
law |
LSCB |
местный совет по защите прав детей (сокр. от "local safeguarding children's board") |
4.08.2018 |
14:43:14 |
law |
CP planning |
планирование мер по защите детей |
4.08.2018 |
14:43:14 |
names |
Deana |
Дина (женское имя) |
4.08.2018 |
14:43:14 |
for.pol. |
core group of states |
основная группа государств |
4.08.2018 |
14:43:14 |
law |
lead social worker |
ведущий социальный работник |
4.08.2018 |
14:43:14 |
quot.aph. |
made it clear that |
ясно дать понять, что |
4.08.2018 |
14:43:14 |
quot.aph. |
have made it clear that |
ясно дать понять, что |
4.08.2018 |
14:43:14 |
med. |
eyesight test |
проверка остроты зрения |
4.08.2018 |
14:43:14 |
gen. |
summarize |
давать представление |
4.08.2018 |
14:43:14 |
med. |
eye test |
проверка остроты зрения |
4.08.2018 |
14:43:13 |
market. |
communication media |
средства коммуникации |
4.08.2018 |
14:43:13 |
comp.games. |
mean wasp |
злая оса |
4.08.2018 |
14:43:12 |
O&G |
gas station |
автомобильная газонаполнительная компрессорная станция |
4.08.2018 |
14:43:12 |
market. |
digital communications |
цифровые средства коммуникации |
4.08.2018 |
14:43:12 |
market. |
digital media |
цифровые средства коммуникации |
4.08.2018 |
14:43:12 |
market. |
media type |
вид средств коммуникации |
4.08.2018 |
14:43:12 |
market. |
communications |
средства коммуникации |
4.08.2018 |
14:43:10 |
fin. |
bank account management |
управление банковскими счетами |
4.08.2018 |
14:43:10 |
fin. |
clearing and settlement system |
расчётно-клиринговая система (SWIFT) |
4.08.2018 |
14:43:09 |
account. |
liquidity position |
остаток денежных средств на текущем счёте |
4.08.2018 |
14:43:09 |
fin. |
securities institution |
профессиональный участник рынка ценных бумаг (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.08.2018 |
14:42:57 |
tech. |
power over Ethernet model |
модель с питанием по сети Ethernet |
4.08.2018 |
14:42:57 |
tech. |
PoE model |
модель с питанием по сети Ethernet |