4.08.2018 |
15:33:23 |
rhetor. |
miss the point |
упускать из виду главное |
4.08.2018 |
15:33:23 |
AI. |
expert system programming language |
язык программирования экспертных систем |
4.08.2018 |
15:33:22 |
AI. |
blackboard expert system |
экспертная система с доской объявлений (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы) |
4.08.2018 |
15:33:22 |
gen. |
ringing of a bell |
звон колокола (the ~) |
4.08.2018 |
15:33:22 |
intell. |
Arab intelligence organizations |
спецслужбы арабских государств |
4.08.2018 |
15:33:21 |
gen. |
hideous |
ужасающий |
4.08.2018 |
15:33:20 |
ling. |
in the broadest sense |
в самом широком смысле |
4.08.2018 |
15:33:20 |
relig. |
primary sources of Islam |
первоисточники ислама (the ~) |
4.08.2018 |
15:33:20 |
relig. |
primary sources of Islam |
первоисточники исламского вероучения (the ~) |
4.08.2018 |
15:33:19 |
relig. |
Islamic source material |
первоисточники исламского вероучения |
4.08.2018 |
15:33:18 |
rhetor. |
we are being told about |
нам говорят о |
4.08.2018 |
15:33:18 |
fig. |
lose public face |
потерять лицо |
4.08.2018 |
15:33:18 |
busin. |
provide us with an insightful look |
предлагать нам аналитический взгляд (into ... – на ...) |
4.08.2018 |
15:33:18 |
gen. |
in the example given |
в данном случае |
4.08.2018 |
15:33:17 |
polit. |
join and support our cause |
присоединиться к нам и оказывать поддержку нашему делу |
4.08.2018 |
15:33:17 |
gen. |
from a pure heart |
от чистого сердца |
4.08.2018 |
15:33:17 |
arabic |
murtadd |
вероотступник (утративший веру в ислам и оставивший его по этой причине) |
4.08.2018 |
15:33:17 |
fin. |
bank collapse |
крах банка |
4.08.2018 |
15:33:14 |
bank. |
run on the bank |
массовое изъятие депозитов из банка (Daily Telegraph) |
4.08.2018 |
15:33:13 |
AI. |
list of rules |
список правил |
4.08.2018 |
15:33:12 |
ed. |
doctoral school |
аспирантура |
4.08.2018 |
15:33:12 |
scient. |
aera studies |
региональные исследования |
4.08.2018 |
15:33:12 |
ed. |
School for Advanced Studies in the Social Sciences |
Высшая школа социальных наук (французский научно-исследовательский институт в области общественных наук, предлагающий также курсы повышения квалификации) |
4.08.2018 |
15:33:12 |
fr. |
EHESS |
Высшая школа социальных наук |
4.08.2018 |
15:33:12 |
AI. |
fuzzy logic expert system |
экспертная система, основанная на нечёткой логике |
4.08.2018 |
15:33:12 |
AI. |
fuzzy logic based expert system |
экспертная система, основанная на нечёткой логике |
4.08.2018 |
15:33:12 |
cultur. |
be bound up in shame |
однозначно считаться чем-то позорным |
4.08.2018 |
15:33:10 |
AI. |
expert system toolkit |
комплект инструментальных средств разработки экспертных систем |
4.08.2018 |
15:33:10 |
mil. |
sectarian mobilization |
мобилизация сил по конфессиональному признаку |
4.08.2018 |
15:33:10 |
progr. |
tool for refactoring code |
инструментальное средство реорганизации кода |
4.08.2018 |
15:33:09 |
bank. |
provisional administration |
ВА (сокр. от "временная администрация") |
4.08.2018 |
15:33:09 |
sec.sys. |
person of influence |
агент влияния |
4.08.2018 |
15:33:09 |
gen. |
applied to |
применительно к |
4.08.2018 |
15:33:09 |
AI. |
expert systems toolkit |
комплект инструментальных средств разработки экспертных систем |
4.08.2018 |
15:33:06 |
mil. |
electronic warfare device |
средство радиоэлектронной борьбы |
4.08.2018 |
15:33:05 |
gen. |
without additional noise |
без лишнего шума |
4.08.2018 |
15:33:05 |
progr. |
kind of resources |
вид ресурсов |
4.08.2018 |
15:33:03 |
rhetor. |
added to this is the fact that |
кроме того |
4.08.2018 |
15:33:01 |
quot.aph. |
touch me like you do |
дотронься до меня, как ты умеешь |
4.08.2018 |
15:33:01 |
psycholing. |
induce doubt |
заронить сомнения (in ...) |
4.08.2018 |
15:32:57 |
geogr. |
from all over the globe |
со всего мира |
4.08.2018 |
15:32:55 |
IT |
in the enterprise |
в корпоративной сфере |
4.08.2018 |
15:32:55 |
progr. |
in the enterprise |
в сфере разработки корпоративных приложений |
4.08.2018 |
15:32:54 |
geogr. |
in the immediate vicinity |
в непосредственной близости (New York Times) |
4.08.2018 |
15:32:54 |
psychol. |
stand the sight of blood |
выносить вид крови (CNN) |
4.08.2018 |
15:32:54 |
progr. |
code-focused editor |
редактор кода (Microsoft) |
4.08.2018 |
15:32:53 |
mil. |
special operations raid |
рейд сил специальных операций |
4.08.2018 |
15:32:52 |
rhetor. |
deliberate distortion of the facts |
умышленное искажение фактов |
4.08.2018 |
15:32:52 |
relig. |
Islam's source materials |
первоисточники ислама (the Quran, Hadith, and Sira describing Muhammad’s life – actions and teachings) |
4.08.2018 |
15:32:52 |
relig. |
Islamic source materials |
первоисточники ислама (the Quran, Hadith, and Sira describing Muhammad’s life – actions and teachings) |
4.08.2018 |
15:32:51 |
law |
violation of human dignity |
унижение человеческого достоинства |
4.08.2018 |
15:32:51 |
mil. |
civil defense drill |
учения сил гражданской обороны |
4.08.2018 |
15:32:49 |
rhetor. |
live life to its fullest extent |
жить по максимуму |
4.08.2018 |
15:32:49 |
scient. |
highly technically trained professional |
специалист высокой квалификации |
4.08.2018 |
15:32:48 |
police |
boy in blue |
полицейский (CNN) |
4.08.2018 |
15:32:46 |
dipl. |
we need assurances that |
нам необходимы заверения в том, что (New York Times) |
4.08.2018 |
15:32:44 |
rhetor. |
tremble in fear |
дрожать от страха |
4.08.2018 |
15:32:44 |
crim.law. |
racket |
организованная преступная деятельность |
4.08.2018 |
15:32:39 |
rhetor. |
hatred of anyone and anything |
ненависть ко всем и вся |
4.08.2018 |
15:32:38 |
polit. |
NCRI |
Национальный совет сопротивления Ирана (сокр. от "National Council of Resistance of Iran") |
4.08.2018 |
15:32:38 |
polit. |
National Council of Resistance of Iran |
Национальный совет сопротивления Ирана |
4.08.2018 |
15:32:38 |
sec.sys. |
ex-judicial killing |
внесудебная расправа (CNN) |
4.08.2018 |
15:32:36 |
psycholing. |
give a glimpse |
намекать |
4.08.2018 |
15:32:33 |
gen. |
public welfare |
благо общества |
4.08.2018 |
15:32:33 |
med. |
professional help |
профессиональная помощь |
4.08.2018 |
15:32:32 |
hindi |
prakriti |
энергия |
4.08.2018 |
15:32:28 |
quot.aph. |
we have no where else to go |
нам некуда идти |
4.08.2018 |
15:32:28 |
quot.aph. |
we have no where else to go |
нам некуда деваться |
4.08.2018 |
15:32:27 |
rhetor. |
be gaining momentum |
набирать обороты |
4.08.2018 |
15:32:26 |
gen. |
as time passes |
со временем |
4.08.2018 |
15:32:21 |
scient. |
expert in Afghanistan studies |
афгановед |
4.08.2018 |
15:32:21 |
scient. |
Afghanistan expert |
афгановед |
4.08.2018 |
15:32:21 |
rhetor. |
be talking about different things |
говорить о разным вещах |
4.08.2018 |
15:32:21 |
gen. |
feature |
общий вид |
4.08.2018 |
15:32:21 |
gen. |
in some scenarios |
в некоторых случаях |
4.08.2018 |
15:32:20 |
progr. |
application appearance |
внешний вид приложения |
4.08.2018 |
15:32:20 |
IT |
speed of analysis |
скорость анализа |
4.08.2018 |
15:32:20 |
law |
civil rights violations |
нарушение гражданских прав (агентства Reuters) |
4.08.2018 |
15:32:20 |
mil. |
FMSO |
Центр зарубежных военных исследований СВ США (сокр. от "U.S. Army's Foreign Military Studies Office") |
4.08.2018 |
15:32:19 |
mil. |
in military fatigues |
в камуфляже (New York Times) |
4.08.2018 |
15:32:19 |
philos. |
everything for myself |
всё для меня |
4.08.2018 |
15:32:19 |
chinese.lang. |
wei wo |
всё для меня |
4.08.2018 |
15:32:17 |
fig. |
with a begging bowl |
с протянутой рукой (букв. – "с миской для сбора подаяний") |
4.08.2018 |
15:32:17 |
rhetor. |
at its best |
во всей красе |
4.08.2018 |
15:32:16 |
scient. |
at random |
в случайном порядке |
4.08.2018 |
15:32:16 |
law |
equality of men and women |
равенство мужчин и женщин |
4.08.2018 |
15:32:14 |
relig. |
non-obligatory prayer |
молитва, не входящая в круг обязательных молитв |
4.08.2018 |
15:32:13 |
phys. |
quantum of time |
квант времени |
4.08.2018 |
15:32:13 |
gen. |
wholeheartedly |
полностью |
4.08.2018 |
15:32:12 |
rhetor. |
it is perfectly alright for anyone to be |
всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то) |
4.08.2018 |
15:32:12 |
gen. |
when it is friday |
в пятницу |
4.08.2018 |
15:32:09 |
scient. |
viewed in this way |
с этой точки зрения |
4.08.2018 |
15:32:09 |
AI. |
hybrid intelligent system |
гибридная система искусственного интеллекта |
4.08.2018 |
15:32:09 |
AI. |
hybrid artificial intelligence system |
гибридная система искусственного интеллекта |
4.08.2018 |
15:32:09 |
AI. |
expert systems technology |
технология экспертных систем |
4.08.2018 |
15:32:08 |
inf. |
gone crazy |
рехнувшийся |
4.08.2018 |
15:32:08 |
AI. |
environment for developing expert systems |
среда разработки экспертных систем |
4.08.2018 |
15:32:08 |
media. |
media strategy |
коммуникативная стратегия |
4.08.2018 |
15:32:08 |
fin. |
transaction reference number |
идентификационный номер операции |
4.08.2018 |
15:32:08 |
rhetor. |
something in the middle |
нечто среднее (Financial Times) |