5.08.2018	0:44:23	IT	be of a pre-defined length	иметь предопределённую длину
5.08.2018	0:43:13	fin.	designated payment authority	орган, уполномоченный осуществлять регулирование платёжных систем
5.08.2018	0:39:39	ling.	be used in the national language	быть употребимым в национальном языке
5.08.2018	0:39:39	ling.	be used in the national language	употребляться в национальном языке
5.08.2018	0:37:38	bank.	sanity check	проверка правильности (enable a sanity check of the bank account number – обеспечивать проверку правильности номера банковского счета)
5.08.2018	0:37:15	bank.	enable a sanity check of the bank account number	обеспечивать проверку правильности номера банковского счета
4.08.2018	15:44:00	law	Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c"	в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады)
4.08.2018	15:40:15	gen.	PR strategy	коммуникативная стратегия (представляет собой программу действий, имеющую целью решение поставленных задач средствами коммуникации с представителями целевой аудитории; отправной точкой для разработки коммуникативной стратегии является коммуникативная политика – концепция позиционирования политика, бренда, фирмы. Рыночная стратегия – основа, на которой строиться любая коммуникация, она базируется на тщательном анализе рынка (знания о потенциальных потребителях, конкурентах, продукте). Эти знания являются основной для разработки концепций позиционирования, дифференциации и коммуникации бренда. Креативная стратегия – стратегическое формирование образа бренда, основанное на модели восприятия бренда целевой аудиторией, а также разработка элементов бренда. Креативная стратегия содержит ключевую креативную идею, которая будет для целевой аудитории привлекательна и близка, которая станет основой коммуникации потребителя с брендом. Медийная стратегия – выбор носителей для рекламных и информационных сообщений, при помощи которых будет непосредственно осуществляться коммуникация с целевой аудиторией. Медийная стратегия представляет собой стратегию использования медиа и а также бюджет коммуникации. Выбор рекламных носителей осуществляется по каждому медиа (каналы, станции, издания и др.), а также определяется роль каждого носителя в общей коммуникационной стратегии.)
4.08.2018	15:40:09	gen.	member of the Royal House	член Царствующего Дома (There is a distinction between the Royal House and the Royal Family. The Royal House includes only the monarch and his or her spouse, the heir apparent and his or her spouse, and the heir apparent's eldest child)
4.08.2018	15:40:09	geol.	ordnance brigade	бригада артиллерийско-технического обеспечения (артиллерийско-техническое обеспечение - это комплекс мероприятий, осуществляемых в целях обеспечения соединений и частей вооружённых сил ракетно-артиллерийским вооружением (артиллерийским вооружением, ракетами, боеприпасами, оптическими и оптико-электронными приборами, имуществом номенклатуры службы РАВ), эксплуатационной, ремонтной и другой документацией, ЗИП и материалами, для освоения их личным составом, а также для поддержания вооружения в постоянной готовности к применению и восстановлению при повреждениях и неисправностях. Вид технического обеспечения, который включает инженерно-артиллерийское, инженерно-радиолокационное и инженерно-ракетное обеспечение.)
4.08.2018	15:40:08	gen.	compliance risk	риск нормативно-правового несоответствия (риск привлечения к юридической ответственности, применения мер воздействия, штрафов со стороны органов государственного надзора и контроля, возникновения финансовых убытков, утраты деловой репутации в связи с необеспечением надлежащего соответствия деятельности организации требованиям законов, нормативно-правовых актов, принятых компетентными государственными органами, локальных нормативных актов организац)
4.08.2018	15:40:07	polit.	top rival	главный противник (CNN)
4.08.2018	15:40:07	rhetor.	fateful moment	судьбоносный момент (CNN)
4.08.2018	15:40:07	gen.	academic Islamic studies	научное исламоведение (научная дисциплина, изучающая ислам как религиозную и идеологическую системы. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Научное исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последова)
4.08.2018	15:40:00	inet.	popular social media platform	популярная социальная сеть (CNN)
4.08.2018	15:40:00	sec.sys.	nail bomb	бомба со стреловидными поражающими элементами (в том числе с обрезками гвоздей; Daily Telegraph)
4.08.2018	15:39:55	rhetor.	it's coming	всё только начинается (CNN)
4.08.2018	15:39:53	rhetor.	we're not allowed to	мы не можем (+ inf.)
4.08.2018	15:39:52	jarg.	how not to be scammed	как не быть кинутым
4.08.2018	15:39:51	gen.	new vocabulary	список новых слов
4.08.2018	15:39:51	gen.	item of vocabulary	словарная статья
4.08.2018	15:39:46	HR	competence development	повышение квалификации
4.08.2018	15:39:45	sport.	Russian State University of Physical Education, Sports and Tourism	Российский государственный университет физической культуры, спорта и туризма
4.08.2018	15:39:45	ling.	be fluent in Arabic	свободно говорить по-арабски
4.08.2018	15:39:35	polit. soviet.	elite who controls politics	номенклатура (CNN)
4.08.2018	15:39:35	progr.	refactoring tools	средства реорганизации кода
4.08.2018	15:39:35	law	corporate registry	реестр юридических лиц
4.08.2018	15:39:34	progr.	non-blocking I/O	неблокирующий ввод-вывод
4.08.2018	15:39:33	progr.	generalized algebraic data type	обобщённый алгебраический тип данных (один из видов алгебраических типов данных, который характеризуется тем, что его конструкторы могут возвращать значения не своего типа, а связанного с ним)
4.08.2018	15:39:32	progr.	persistent data structure	неизменяемая структура данных
4.08.2018	15:39:32	progr.	functional data structure	неизменяемая структура данных (в языке функционального программирования)
4.08.2018	15:39:32	soc.med.	popular social network	популярная социальная сеть (CNN)
4.08.2018	15:39:32	progr.	GADT	обобщённый алгебраический тип данных (сокр. от "generalized algebraic algebraic data type")
4.08.2018	15:39:28	sec.sys.	corruptible politician	коррумпированный политик
4.08.2018	15:39:28	sociol.	pro-social	в интересах общества
4.08.2018	15:39:28	rhetor.	livable world	мир, в котором можно жить достойной жизнью
4.08.2018	15:39:28	gen.	in the reversed direction	в обратном направлении
4.08.2018	15:39:27	psychol.	frame analysis	рамочный анализ (междисциплинарный метод научного исследования, который используется для анализа того, как люди понимают ситуации и события)
4.08.2018	15:39:27	psycholing.	framing analysis	рамочный анализ (междисциплинарный метод научного исследования, который используется для анализа того, как люди понимают ситуации и события)
4.08.2018	15:39:25	geogr.	abroad and domestically	внутри страны и за рубежом
4.08.2018	15:39:24	HR	cardre	кадры (отдел персонала)
4.08.2018	15:39:20	sec.sys.	profiling	оперативная проверка (напр., первичного сигнала о возможном отмывании денег; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Through the Physical Transportation of Cash. – Paris, 2015. – 108 р.)
4.08.2018	15:39:20	busin.	business sense	экономический смысл
4.08.2018	15:39:19	fin.	we're in terrible financial debt	у нас уйма долгов (CNN)
4.08.2018	15:39:19	sec.sys.	physical altercation	физическая расправа (CNN)
4.08.2018	15:39:19	busin.	supplementary exposition	дополнительное пояснение
4.08.2018	15:39:17	crim.law.	financial crime	экономическое преступление
4.08.2018	15:39:16	quot.aph.	that began years ago	начавшийся много лет назад (CNN)
4.08.2018	15:39:16	inet.	social media service	сайт социальной сети (CNN)
4.08.2018	15:39:16	inet.	email spam	нежелательная электронная почта (Computerworld)
4.08.2018	15:39:16	gen.	in some circumstances	в некоторых случаях
4.08.2018	15:39:14	mil.	special forces adviser	военный советник сил специальных операций (New York Times)
4.08.2018	15:39:14	rhetor.	be sounding the alarms	бить тревогу
4.08.2018	15:39:13	polit.	modern liberalism	прогрессивный либерализм
4.08.2018	15:39:13	polit.	progressive liberalism	прогрессивный либерализм
4.08.2018	15:39:09	gen.	up until then	до того времени
4.08.2018	15:39:09	softw.	desktop translation memory software	настольная система автоматизированного перевода
4.08.2018	15:39:09	softw.	desktop translation memory tool	настольная система автоматизированного перевода
4.08.2018	15:39:09	ling.	WBT	перевод на уровне слов (сокр. от "word-based translation")
4.08.2018	15:39:09	ling.	word-based translation	перевод на уровне слов
4.08.2018	15:39:09	AI.	accuracy of machine translation	точность машинного перевода
4.08.2018	15:39:09	AI.	machine translation's accuracy	точность машинного перевода
4.08.2018	15:39:09	anat.	face looks	черты лица (Daily Mail)
4.08.2018	15:39:08	fin.	government revenues	доходы государственного бюджета (CNN)
4.08.2018	15:39:08	rhetor.	putting this another way	другими словами
4.08.2018	15:39:08	crim.law.	re-education camp	исправительный лагерь
4.08.2018	15:39:07	rhetor.	in this regard	в этом плане
4.08.2018	15:39:06	law	Foreign Corrupt Practices Act	Закон США "О борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности"
4.08.2018	15:39:06	sec.sys.	watchlist	контрольный список
4.08.2018	15:39:06	softw.	contract mechanism	средства контрактного программирования (компании AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык)
4.08.2018	15:39:06	rhetor.	particular leaning towards mathematics	математический склад ума
4.08.2018	15:39:04	mus.	everything to me	всё для меня (название песни)
4.08.2018	15:39:03	crim.law.	conspiring	вступив в предварительный сговор о совершении преступления (in – (такого-то преступления))
4.08.2018	15:39:03	fash.	modelling	модельный бизнес (Daily Telegraph)
4.08.2018	15:38:59	intell.	analytic tradecraft skills	навыки аналитической работы
4.08.2018	15:38:59	intell.	analytical skills	навыки аналитической работы
4.08.2018	15:38:57	law	wholly state-owned	полностью в государственной собственности
4.08.2018	15:38:57	gen.	media organisations	средства массовой информации
4.08.2018	15:38:57	mil.	section of the frontline	участок фронта (Daily Telegraph)
4.08.2018	15:38:56	rhetor.	we need a partner to come help us	нам необходима внешняя помощь
4.08.2018	15:38:56	law	fully state-owned	полностью в государственной собственности
4.08.2018	15:38:55	progr.	big data application	приложение обработки больших данных
4.08.2018	15:38:52	fin.	interest expenses	финансовые расходы
4.08.2018	15:38:51	mil.	United States Defense Logistics Agency	Управление тыла МО США
4.08.2018	15:38:51	for.pol.	ratchet up tensions	усилить напряжённость (агентства Reuters)
4.08.2018	15:38:51	astr.	million light-years from	миллионов световых лет от
4.08.2018	15:38:51	rhetor.	it was learned through word-of-mouth that	по слухам
4.08.2018	15:38:49	gen.	in the years that followed	в последующие годы
4.08.2018	15:38:49	progr.	Logtalk entities	элементы языка программирования Logtalk
4.08.2018	15:38:49	AI.	stand-alone object	автономный объект (i.e. an object with no relations with other objects, is interpreted as a prototype)
4.08.2018	15:38:49	progr.	standalone object	автономный объект
4.08.2018	15:38:48	AI.	blackboard system	экспертная система с доской объявлений (концепция доски объявлений предусматривает решение задач в экспертной системе с использованием разнородных источников знаний, организованных в модули, которые взаимодействуют через общее информационное поле, – доску объявлений, – представляющую собой область памяти, общедоступную для всех модулей экспертной системы)
4.08.2018	15:38:46	quot.aph.	if things go bad	если всё идёт не так, как надо
4.08.2018	15:38:46	quot.aph.	if things go bad	если всё пошло не так
4.08.2018	15:38:46	quot.aph.	if things go bad	если всё пошло не так, как надо
4.08.2018	15:38:44	IT	mobile backend as a service	мобильная серверная часть как услуга
4.08.2018	15:38:44	comp., net.	BaaS	серверная часть как услуга (сокр. от "backend as a service")
4.08.2018	15:38:44	progr.	clear separation	чёткое разделение
4.08.2018	15:38:43	cinema	fall to the dark side of the force	перейти на тёмную сторону силы

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315