14.08.2018 |
17:16:31 |
progr. |
deploy from a single code base |
выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы |
14.08.2018 |
17:15:20 |
progr. |
develop products using a single code base |
разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы |
14.08.2018 |
17:14:49 |
progr. |
develop multi-platform products using a single code base |
разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы |
14.08.2018 |
17:12:43 |
progr. |
application for desktop platforms |
приложение для настольных компьютеров |
14.08.2018 |
17:10:33 |
progr. |
refactoring aids |
средства поддержки перепроектирования кода (компании Embarcadero Technologies) |
14.08.2018 |
17:09:15 |
progr. |
refactoring aids |
средства поддержки равносильных преобразований алгоритмов (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов) |
14.08.2018 |
17:08:18 |
progr. |
refactoring support |
поддержка равносильных преобразований алгоритмов (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов) |
14.08.2018 |
17:06:43 |
progr. |
bind the control to a data field |
выполнить привязку элемента управления к полю данных |
14.08.2018 |
17:06:03 |
progr. |
bind the control to a data source |
выполнить привязку элемента управления к источнику данных |
14.08.2018 |
17:05:31 |
comp.graph. |
the color of a control |
цвет элемента управления |
14.08.2018 |
17:04:01 |
progr. |
inline documentation |
встроенная документация |
14.08.2018 |
17:01:49 |
progr. |
RTTI |
рефлексия (run-time type information) |
14.08.2018 |
17:01:24 |
progr. |
run-time type information |
рефлексия |
14.08.2018 |
16:50:31 |
progr. |
mobile development support |
поддержка разработки под мобильные устройства (NIX Solutions Ltd.) |
14.08.2018 |
16:50:15 |
progr. |
mobile development support |
поддержка разработки для мобильных устройств |
14.08.2018 |
16:47:02 |
comp., MS |
native compiler |
компилятор в платформенно-ориентированный код |
14.08.2018 |
16:46:36 |
progr. |
native compiler |
компилятор в платформо-зависимый код (русс. термин "платформо-зависимый код" взят для перевода из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
14.08.2018 |
16:42:17 |
dat.proc. |
direct real-time access |
прямая выборка в реальном времени |
14.08.2018 |
16:40:38 |
dat.proc. |
data connectivity |
интерфейс взаимодействия с источниками данных |
14.08.2018 |
16:40:24 |
dat.proc. |
data connectivity |
средства связи с источниками данных |
14.08.2018 |
16:39:47 |
d.b.. |
supported data source |
поддерживаемый источник данных |
14.08.2018 |
16:38:35 |
dat.proc. |
connectivity |
средства связи (с ...) |
14.08.2018 |
16:38:35 |
dat.proc. |
connectivity |
интерфейс взаимодействия |
14.08.2018 |
16:27:03 |
market. |
can I help you? |
у Вас есть вопросы? |
14.08.2018 |
15:59:12 |
ed. |
story |
учебный материал (на занятиях по изучению иностранного языка) |
14.08.2018 |
15:58:34 |
ed. |
in a story context |
в контексте учебного материала |
14.08.2018 |
15:57:17 |
inet. |
a computer that has Internet |
компьютер с выходом в интернет |
14.08.2018 |
15:57:09 |
IT |
a computer that has Internet |
компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет |
14.08.2018 |
15:56:03 |
IT |
Internet capability |
оснащённость модемом или адаптером доступа в интернет |
14.08.2018 |
15:55:52 |
commun. |
Internet capability |
доступ в Интернет |
14.08.2018 |
15:55:38 |
inet. |
Internet capability |
выход в интернет |
14.08.2018 |
15:55:38 |
inet. |
Internet capability |
подключение к интернету |
14.08.2018 |
15:54:50 |
inet. |
with Internet capability |
с выходом в интернет |
14.08.2018 |
15:54:43 |
commun. |
with Internet capability |
с доступом в интернет |
14.08.2018 |
15:54:22 |
comp., net. |
with Internet capability |
оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет (computer with Internet capability – компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет) |
14.08.2018 |
15:53:34 |
comp., net. |
computer with Internet capability |
компьютер, оснащённый модемом или адаптером доступа в интернет |
14.08.2018 |
15:52:57 |
commun. |
computer with Internet capability |
компьютер с выходом в интернет |
14.08.2018 |
15:25:39 |
ling. |
someone without a native knowledge of English |
человек, для которого английский язык не является родным |
14.08.2018 |
12:48:18 |
bank. |
processing center |
центр обслуживания платёжных карт |
14.08.2018 |
12:48:11 |
bank. |
processing |
центр обслуживания платёжных карт (processing center) |
13.08.2018 |
20:00:34 |
HR |
solution-oriented thinking |
мышление, ориентированное на результат |
13.08.2018 |
18:19:17 |
HR |
work remotely or in the office |
работать дистанционно или в офисе |
13.08.2018 |
18:14:33 |
HR |
work individually or within a team setting |
работать самостоятельно и в команде (e.g., he has the capability to work individually or within a team setting) |
13.08.2018 |
18:13:23 |
HR |
work individually or within a team |
работать самостоятельно и в команде (e.g., with a focus on customer service and quality) |
13.08.2018 |
18:11:30 |
HR |
work independently or in groups |
работать самостоятельно или в составе группы |
13.08.2018 |
18:10:59 |
HR |
work independently or in a group |
работать самостоятельно или в команде |
13.08.2018 |
18:10:04 |
HR |
good communication skills |
отличные коммуникативные качества |
13.08.2018 |
18:09:31 |
HR |
dynamic and willing employee |
динамичный и энергичный сотрудник |
13.08.2018 |
18:08:38 |
HR |
work within a team |
работать в команде |
13.08.2018 |
16:13:15 |
cryptogr. |
cryptokey device |
носитель ключевой информации |
13.08.2018 |
16:11:53 |
cryptogr. |
e-token |
криптографический модуль |
13.08.2018 |
15:58:44 |
comp.sl. jarg. |
neat features |
приятные плюшки (ПО) |
13.08.2018 |
15:58:20 |
progr. |
live syntax and inspection highlighting |
подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода в реальном времени |
13.08.2018 |
15:57:52 |
progr. |
syntax and inspection highlighting |
подсветка синтаксиса и результатов инспекции кода |
13.08.2018 |
15:57:03 |
progr. |
VCS provider |
служба контроля версий |
13.08.2018 |
15:56:52 |
progr. |
VCS provider |
система контроля версий |
13.08.2018 |
9:59:04 |
microbiol. |
SEN cell |
стареющая клетка |
13.08.2018 |
9:58:49 |
microbiol. |
senescent cell |
стареющая клетка |
13.08.2018 |
9:52:47 |
inet. |
crowdfunding site |
сайт для сбора средств от общественности |
13.08.2018 |
9:52:37 |
comp., MS |
SEO results |
результаты поисковой оптимизации |
13.08.2018 |
9:51:45 |
comp., MS |
search engine optimization results |
результаты поисковой оптимизации |
13.08.2018 |
9:51:04 |
NGO |
crowdfunding |
привлечение материальной социальной поддержки (творческих и инновационных проектов) |
6.08.2018 |
22:48:43 |
dipl. |
for women's affairs |
по делам женщин |
5.08.2018 |
15:39:24 |
inet. |
enhanced CPC |
оптимизатор цены за конверсию |
5.08.2018 |
15:38:36 |
adv. |
previous period CPC |
цена за клик за предыдущий период |
5.08.2018 |
15:38:36 |
adv. |
previous period CPC |
цена за переход по ссылке в предыдущем отчётном периоде |
5.08.2018 |
15:37:40 |
inet. |
search network |
поисковая сеть |
5.08.2018 |
15:37:21 |
adv. |
search network CPC |
цена за переход по ссылке в поисковой сети |
5.08.2018 |
15:35:29 |
adv. |
CTR |
показатель эффективности рекламной кампании (click-through ratio) |
5.08.2018 |
15:35:29 |
adv. |
click-through ratio |
показатель эффективности рекламной кампании |
5.08.2018 |
15:35:29 |
adv. |
click through rate |
показатель эффективности рекламной кампании |
5.08.2018 |
15:34:59 |
adv. |
CTR |
процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов (click-through ratio) |
5.08.2018 |
15:34:59 |
adv. |
click-through ratio |
процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов |
5.08.2018 |
15:34:59 |
adv. |
click through rate |
процентное соотношение от общего числа кликов пользователей сайта-донора по рекламным объявлениям, баннерам, тизерам или текстовым ссылкам, к числу их показов |
5.08.2018 |
15:33:35 |
adv. |
PPC |
оплата за каждый переход на сайт рекламодателя (pay-per-click) |
5.08.2018 |
15:33:35 |
adv. |
pay-per-click |
оплата за каждый переход на сайт рекламодателя |
5.08.2018 |
15:32:14 |
adv. |
CPC |
стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя (cost per click) |
5.08.2018 |
15:32:14 |
adv. |
cost per click |
стоимость каждого клика по рекламному объявлению вместе с последующим переходом пользователя на сайт рекламодателя |
5.08.2018 |
15:30:50 |
adv. |
CPM |
цена за тысячу показов рекламного объявления |
5.08.2018 |
15:30:50 |
adv. |
cost per thousand impression |
цена за тысячу показов рекламного объявления |
5.08.2018 |
15:30:50 |
adv. |
cost per mille |
цена за тысячу показов рекламного объявления |
5.08.2018 |
15:29:47 |
adv. |
CPC |
цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя (cost per click) |
5.08.2018 |
15:29:47 |
adv. |
cost per click |
цена за переход по ссылке на сайт рекламодателя |
5.08.2018 |
15:25:02 |
adv. |
CPC |
цена за конверсию |
5.08.2018 |
15:25:02 |
adv. |
cost per click |
цена за конверсию |
5.08.2018 |
15:24:02 |
inet. |
bidding |
аукцион рекламных объявлений |
5.08.2018 |
15:23:35 |
inet. |
PPC |
цена за переход по ссылке (pay-per-click) |
5.08.2018 |
15:16:58 |
adv. |
RTB |
аукцион рекламных объявлений в реальном времени (real-time bidding) |
5.08.2018 |
15:16:25 |
adv. |
real-time bidding |
аукцион рекламных объявлений в реальном времени |
5.08.2018 |
15:15:09 |
inet. |
pay-per-click |
цена за переход по ссылке |
5.08.2018 |
15:14:02 |
inet. |
cost per click |
цена за переход по ссылке (an advertising model in which the advertiser (sponsor) pays the publisher a certain amount each time the sponsor's ad is clicked) |
5.08.2018 |
15:13:26 |
inet. |
CPC |
цена за переход по ссылке (cost per click) |
5.08.2018 |
15:13:26 |
inet. |
CPC |
цена за нажатие на ссылку |
5.08.2018 |
15:13:26 |
inet. |
cost per click |
цена за нажатие на ссылку |
5.08.2018 |
15:12:15 |
inet. |
click |
нажатие на ссылку |
5.08.2018 |
15:12:15 |
comp. |
click |
переход по ссылке |
5.08.2018 |
15:10:26 |
adv. |
shopping campaign |
торговая кампания |
5.08.2018 |
14:34:49 |
publish. |
typographic formatting |
вёрстка текста |
5.08.2018 |
14:34:30 |
publish. |
while preserving the typographic formatting |
без нарушения вёрстки текста |
5.08.2018 |
10:44:15 |
rhetor. |
get on with one's life |
жить своей жизнью |