3.09.2018 |
18:07:08 |
AI. |
NMT solution |
система нейронного машинного перевода (neural machine translation solution) |
3.09.2018 |
18:07:08 |
AI. |
neural machine translation solution |
система нейронного машинного перевода |
3.09.2018 |
17:38:56 |
ling. |
translation output |
готовый перевод |
3.09.2018 |
17:38:56 |
ling. |
translation output |
выполненный перевод |
3.09.2018 |
17:36:44 |
ling. |
terminology support |
поддержка распознавания терминологии (во время перевода) |
3.09.2018 |
17:36:06 |
AI. |
high learning efficiency |
высокая эффективность обучения |
3.09.2018 |
17:35:39 |
ling. |
morphologically rich language |
язык с развитой системой морфологических средств (напр., русский язык) |
3.09.2018 |
17:35:31 |
ling. |
morphologically rich language |
язык с развитой системой морфологических форм (напр., русский язык) |
3.09.2018 |
17:34:18 |
gen. |
bring to the next level |
выводить на новый уровень |
3.09.2018 |
17:32:47 |
scient. |
research and innovation |
НИОКР (research and innovation in machine translation – НИОКР в области машинного перевода) |
3.09.2018 |
17:32:26 |
AI. |
research and innovation in machine translation |
НИОКР в области машинного перевода |
3.09.2018 |
17:31:14 |
AI. |
NMT product |
система нейронного машинного перевода |
3.09.2018 |
17:30:40 |
ling. |
professional Russian-English translator |
профессиональный переводчик, работающий в языковой паре "русский-английский" |
3.09.2018 |
16:43:25 |
progr. |
explicitly typed lambda expression |
явно типизированное лямбда-выражение |
3.09.2018 |
16:36:49 |
progr. |
the formal parameters of an implicitly typed lambda expression |
формальные параметры неявно типизированного лямбда-выражения |
3.09.2018 |
16:29:12 |
rhetor. |
without losing brevity |
без утраты лаконичности |
3.09.2018 |
16:14:52 |
progr. |
implicitly typed lambda expression |
неявно типизированное лямбда-выражение |
3.09.2018 |
16:14:26 |
progr. |
be implicitly typed |
поддерживать неявную типизацию |
3.09.2018 |
16:14:26 |
progr. |
be implicitly typed |
быть неявно типизированным |
3.09.2018 |
16:14:26 |
progr. |
be implicitly typed |
быть неявно типизируемым |
3.09.2018 |
16:13:31 |
progr. |
nestmate method |
метод класса-участника общего контекста контроля доступа (in Java 11) |
3.09.2018 |
16:10:39 |
progr. |
a invocation from one nestmate to another |
вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника (in Java 11) |
3.09.2018 |
16:08:15 |
progr. |
within a nest |
в общем контексте контроля доступа (in Java 11) |
3.09.2018 |
16:07:14 |
progr. |
invoke the intended private method |
вызывать необходимый закрытый метод |
3.09.2018 |
16:06:13 |
progr. |
an invocation of a private member |
вызов закрытого члена класса |
3.09.2018 |
16:05:18 |
progr. |
level of indirection |
уровень косвенности (Remove the private properties as they represent an unnecessary level of indirection. — Удалите приватные свойства, представляющие собой лишний уровень косвенности.) |
3.09.2018 |
16:04:48 |
progr. |
introduce a level of indirection |
вводить уровень косвенности |
3.09.2018 |
15:57:24 |
progr. |
unit testing classes |
классы для поддержки модульного тестирования |
3.09.2018 |
14:52:37 |
progr. |
UI API |
программный интерфейс для программирования интерфейса пользователя |
3.09.2018 |
14:51:59 |
progr. |
low-level interface |
интерфейс низкого уровня |
3.09.2018 |
14:50:57 |
comp.graph. |
heads-up display |
индикатор проецирования показаний (элемент графического интерфейса пользователя для отображения поверх всех элементов значения каких-то параметров или важных сообщений) |
3.09.2018 |
14:47:31 |
comp.graph. |
pie menu |
радиальное меню |
3.09.2018 |
14:46:52 |
comp.graph. |
hint |
всплывающая подсказка (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:35:24 |
IT |
modal window |
модальное окно (элемент графического интерфейса пользователя, представляющий собой окно, которое блокирует взаимодействие пользователя с приложением до тех пор, пока пользователь это окно не закроет. Модальные окна часто используются для привлечения внимания пользователя к важному событию или критической ситуации) |
3.09.2018 |
14:33:42 |
IT |
pull down menu |
ниспадающее меню (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:33:17 |
IT |
popup menu |
контекстное меню (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:32:59 |
IT |
menu bar |
главное меню окна (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:32:52 |
IT |
main menu |
главное меню окна (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:32:22 |
IT |
grid view |
элемент для отображения табличных данных (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:31:29 |
IT |
textbox |
поле редактирования (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:29:54 |
comp.graph. |
tree view |
иерархический список (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:28:37 |
comp.graph. |
check box |
флаговая кнопка (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:27:24 |
comp.graph. |
split button |
сдвоенная кнопка (элемент графического интерфейса пользователя) |
3.09.2018 |
14:18:41 |
progr. |
validate definitions at compile-time |
проверять определения во время компиляции |
3.09.2018 |
14:07:48 |
progr. |
nestmate |
участник общего контекста контроля доступа (in Java 11) |
3.09.2018 |
14:06:32 |
progr. |
nest |
общий контекст контроля доступа (in Java 11) |
3.09.2018 |
14:06:20 |
progr. |
common access control context |
общий контекст контроля доступа |
3.09.2018 |
14:02:58 |
progr. |
dynamically loaded class |
класс, загружаемый динамически во время выполнения |
3.09.2018 |
14:02:02 |
progr. |
access control context |
контекст управления доступом |
3.09.2018 |
14:01:04 |
progr. |
nest |
группа файлов классов (a group of class files in Java 11) |
3.09.2018 |
14:01:04 |
progr. |
group of class files |
группа файлов классов |
3.09.2018 |
14:00:15 |
progr. |
subvert encapsulation |
нарушать инкапсуляцию |
3.09.2018 |
13:59:32 |
progr. |
access control regime |
режим управления доступом |
3.09.2018 |
13:59:03 |
progr. |
source artifacts |
сущности в исходном коде |
3.09.2018 |
13:57:58 |
progr. |
large scales of access control |
высокоуровневые средства управления доступом (such as modules) |
3.09.2018 |
13:54:59 |
progr. |
code entity |
сущность в коде |
3.09.2018 |
13:52:22 |
progr. |
class files |
файлы классов |
3.09.2018 |
13:52:05 |
progr. |
be compiled |
компилироваться (be compiled to distinct class files – компилироваться в отдельные файлы классов) |
3.09.2018 |
13:51:43 |
progr. |
be compiled to distinct class files |
компилироваться в отдельные файлы классов |
3.09.2018 |
13:48:52 |
progr. |
owner |
ответственный исполнитель (за реализацию и сопровождение функции, пакета, модуля кода) |
3.09.2018 |
13:47:08 |
softw. |
LTS version |
версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку (a long-term support version) |
3.09.2018 |
13:47:01 |
softw. |
long-term support version |
версия программного продукта, имеющая долгосрочную техническую поддержку |
3.09.2018 |
13:45:39 |
progr. |
inflation of the source code |
раздувание исходного кода (напр., за счёт объявления типов переменных в случае, когда тип переменной может быть выведен компилятором автоматически) |
3.09.2018 |
13:43:57 |
softw. |
releases that offer long-term support |
окончательные версии программного продукта, имеющие долгосрочную техническую поддержку |
3.09.2018 |
13:28:07 |
gen. |
that's a reality now |
теперь это так |
3.09.2018 |
13:28:07 |
gen. |
that's a reality now |
теперь дела обстоят таким образом |
3.09.2018 |
13:28:07 |
gen. |
that's a reality now |
теперь дела обстоят именно так |
3.09.2018 |
10:54:52 |
IT |
are you sure you want to complete the project? |
Завершить проект? |
3.09.2018 |
10:29:07 |
ling. |
gender question |
пол имён существительных |
29.08.2018 |
23:43:16 |
law.enf. news |
criminal intelligence |
оперативно-разыскная деятельность |
29.08.2018 |
23:43:16 |
law.enf. news |
domestic intelligence |
оперативно-разыскная деятельность |
29.08.2018 |
22:57:26 |
market. |
premium plan features |
особенности премиум-версии |
29.08.2018 |
22:57:12 |
market. |
summary of premium plan features |
общие сведения об особенностях премиум-версии |
29.08.2018 |
22:56:15 |
market. |
premium |
с повышенным тарифом |
29.08.2018 |
22:45:42 |
market. |
current plan |
текущий тарифный план |
29.08.2018 |
22:45:25 |
market. |
higher plan |
тарифный план с расширенными возможностями и лимитами |
29.08.2018 |
22:45:25 |
market. |
higher plan |
тарифный план с увеличенными лимитами и возможностями |
29.08.2018 |
22:38:37 |
adv. |
PLA |
товарные объявления |
29.08.2018 |
17:38:51 |
comp. |
presentation tool |
инструмент для создания презентаций |
29.08.2018 |
17:34:54 |
gen. |
to-dos |
список дел |
29.08.2018 |
17:23:14 |
data.prot. |
onboard |
предоставить доступ |
29.08.2018 |
17:22:12 |
busin. |
like a pro |
как профессионал |
29.08.2018 |
16:58:22 |
data.prot. |
privacy team |
команда по вопросам конфиденциальности |
29.08.2018 |
13:11:03 |
SAP.fin. |
external reporting |
выпуск внешней отчётности |
29.08.2018 |
13:10:53 |
account. |
external reporting |
подготовка внешней отчётности |
29.08.2018 |
11:07:59 |
mob.com. |
storage space on your device |
память устройства (для хранения данных) |
29.08.2018 |
11:05:31 |
mob.com. |
storage space on this device |
место на устройстве |
29.08.2018 |
10:45:43 |
TV |
support the worthy quality level achieved |
достойно поддерживать уровень качества вещания |
29.08.2018 |
10:37:39 |
gen. |
innovative problem-solving |
прогрессивное мышление |
29.08.2018 |
0:57:01 |
inet. |
content collaboration platform |
платформа для совместной работы над информационной продукцией |
28.08.2018 |
21:46:29 |
astronaut. |
refactored |
после равносильного преобразования алгоритмов (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят для перевода из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов) |
28.08.2018 |
21:44:26 |
progr. |
refactored |
перепроектированный (говоря о коде) |
28.08.2018 |
21:11:02 |
progr. |
site summary |
сводка сайта |
28.08.2018 |
21:10:49 |
progr. |
RDF site summary |
сводка сайта с применением инфраструктуры описания ресурсов (RSS 0.9 и 1.0) |
28.08.2018 |
21:10:14 |
progr. |
really simple syndication |
очень простое распространение (RSS 2.x) |
28.08.2018 |
21:09:31 |
progr. |
resource description framework |
инфраструктура описания ресурсов |
28.08.2018 |
21:09:11 |
progr. |
RDF |
инфраструктура описания ресурсов |
28.08.2018 |
21:07:27 |
progr. |
resource description framework |
стандарт схемы описания источников |
28.08.2018 |
21:07:15 |
progr. |
RDF |
стандарт схемы описания источников (Resource Description Framework) |