9.11.2018 |
13:28:11 |
cultur. |
an oral language |
язык без письменной традиции |
9.11.2018 |
13:26:46 |
ling. |
a distinct intonation |
своеобразная интонация |
9.11.2018 |
13:26:46 |
ling. |
a distinct intonation |
собственная интонация |
9.11.2018 |
13:26:46 |
ling. |
a distinct intonation |
самобытная интонация |
9.11.2018 |
13:25:15 |
ling. |
the dialect of Paris |
парижский диалект (французского языка) |
9.11.2018 |
13:24:27 |
hist. |
later what would become |
территория, которая впоследствии стала называться (так-то) |
9.11.2018 |
13:23:34 |
hist. |
owing to history |
по историческим причинам |
9.11.2018 |
13:22:30 |
hist. |
until the early 20th century |
до первых десятилетий ХХ века |
9.11.2018 |
1:13:42 |
inet. |
landing |
продающая промостраница |
9.11.2018 |
1:11:22 |
market. |
direct mail |
персонализированные рассылки |
9.11.2018 |
1:11:05 |
market. |
B2B |
корпоративный сегмент |
9.11.2018 |
1:10:27 |
market. |
B2B |
в корпоративном сегменте |
8.11.2018 |
16:58:26 |
progr. |
gem |
зависимость |
8.11.2018 |
16:55:50 |
d.b.. |
database work |
работа с базой данных |
8.11.2018 |
16:43:06 |
ling. |
ESL |
английский язык — неродной |
8.11.2018 |
16:41:56 |
ling. |
ESL |
английский язык – неродной (English as a second language) |
8.11.2018 |
16:40:42 |
psychol. |
over-parenting |
повышенный градус тревожности за ребёнка |
8.11.2018 |
16:11:48 |
lit. |
just listen |
я слышу вас насквозь (Гоулстон М. Я слышу вас насквозь: эффективная техника переговоров) |
8.11.2018 |
16:10:13 |
gen. |
get through to |
достучаться до (smn – заставлять кого-либо понять что-либо: I just don't seem to be able to get through to him these days. • достучаться абсолютно до каждого – get through to absolutely anyone cambridge.org) |
8.11.2018 |
16:05:39 |
HR |
give you the hands-on practice |
дать опыт практический работы |
8.11.2018 |
16:04:58 |
psychol. |
teach you what you don't know |
научить тому, чего не знаете |
8.11.2018 |
16:04:58 |
psychol. |
teach you what you don't know |
научить новому |
8.11.2018 |
16:04:58 |
psychol. |
teach you what you don't know |
дать новые знания |
8.11.2018 |
16:04:21 |
psychol. |
reinforce what you know |
закрепить в памяти имеющиеся знания |
8.11.2018 |
15:57:45 |
IT |
create solutions applicable to real-world scenarios |
создавать реальные приложения |
8.11.2018 |
15:57:37 |
progr. |
create solutions applicable to real-world scenarios |
создавать приложения для решения задач реальной сложности |
8.11.2018 |
15:50:17 |
gen. |
information on all key topic areas |
информация по всем ключевым темам |
8.11.2018 |
15:50:17 |
gen. |
information on all key topic areas |
информация по всем ключевым тематическим направлениям |
8.11.2018 |
15:49:07 |
gen. |
confidently take the exam |
уверенно сдать экзамен |
8.11.2018 |
15:48:04 |
rhetor. |
top-notch |
мегаэпический |
8.11.2018 |
15:32:57 |
chinese.lang. |
white monkey |
лаовай |
8.11.2018 |
15:25:33 |
inf. |
top-notch |
крутой |
8.11.2018 |
15:24:44 |
gen. |
top-notch |
элитный |
8.11.2018 |
15:24:44 |
gen. |
top-notch |
экстра-класса |
8.11.2018 |
10:45:35 |
fin. |
SWIFT |
Общество всемирных межбанковских финансовых каналов связи |
6.11.2018 |
19:24:17 |
IT |
consumer SSD |
потребительский твёрдотельный накопитель |
6.11.2018 |
19:24:17 |
IT |
enthusiast SSD |
потребительский твёрдотельный накопитель |
6.11.2018 |
19:24:08 |
IT |
enthusiast SSD |
твёрдотельный накопитель для конечных потребителей |
6.11.2018 |
19:07:01 |
IT |
latency-sensitive workloads |
чувствительные к задержкам рабочие нагрузки |
6.11.2018 |
19:05:20 |
IT |
enthusiast SSD |
твёрдотельный накопитель для любительского сегмента |
6.11.2018 |
19:05:20 |
IT |
enthusiast SSD |
твёрдотельный накопитель не для корпоративного сегмента |
6.11.2018 |
18:58:49 |
IT |
optane SSD |
твёрдотельный накопитель для ЦОД (для центров обработки данных) |
6.11.2018 |
18:42:04 |
IT |
tape |
ленточный накопитель |
6.11.2018 |
18:40:46 |
microel. |
optane SSD |
оптановый твёрдотельный накопитель |
6.11.2018 |
18:39:46 |
microel. |
optane |
оптановый |
6.11.2018 |
18:36:25 |
dat.proc. |
enthusiast SSD |
твёрдотельный накопитель любительского уровня |
6.11.2018 |
18:36:00 |
busin. |
enthusiast |
любительского уровня |
6.11.2018 |
18:31:07 |
microel. |
2P |
с двумя процессорными гнёздами |
6.11.2018 |
18:30:29 |
microel. |
processor socket |
процессорное гнездо |
6.11.2018 |
18:30:19 |
microel. |
processor upgrade socket |
процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора |
6.11.2018 |
18:28:45 |
microel. |
processor interconnect |
соединение между процессорами |
6.11.2018 |
18:28:35 |
microel. |
point-to-point processor interconnect |
двухточечное соединение между процессорами |
6.11.2018 |
18:26:26 |
microel. |
multi-chip package |
многокристальный корпус |
6.11.2018 |
18:25:26 |
progr. |
IaaS |
решение класса "инфраструктура как услуга" (infrastructure as a service) |
6.11.2018 |
18:25:26 |
progr. |
infrastructure as a service |
решение класса "инфраструктура как услуга" |
6.11.2018 |
18:22:57 |
AI. |
AI app |
приложение с элементами искусственного интеллекта |
6.11.2018 |
14:56:35 |
bank. |
SWIFT |
банковская система передачи информации и совершения платежей (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2018. – 5 ноября.) |
5.11.2018 |
18:13:00 |
transp. |
aux sorties de mэtro |
на выходах из станций метрополитена |
4.11.2018 |
23:05:40 |
econ. |
temporary-employment agency |
бюро по временному трудоустройству (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в газете Wall Street Journal) |
4.11.2018 |
23:04:49 |
econ. |
temporary-employment agency |
агентство по временному трудоустройству (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в газете Wall Street Journal | код ОКВЭД – 78.20) |
2.11.2018 |
15:52:59 |
crim.law. |
large-scale misappropriation by fraud |
хищение чужого имущества в крупном размере путём обмана или злоупотребления доверием |
2.11.2018 |
15:36:50 |
crim.law. |
attempted large scale fraud |
покушение на мошенничество в особо крупном размере |
1.11.2018 |
15:53:52 |
busin. |
end-to-end |
от дверей до дверей |
1.11.2018 |
15:53:52 |
busin. |
end-to-end |
детальный |
1.11.2018 |
15:53:52 |
busin. |
end-to-end |
подробный |
1.11.2018 |
15:53:52 |
busin. |
end-to-end |
исчерпывающий |
1.11.2018 |
12:20:45 |
busin. |
know how |
секреты дела |
31.10.2018 |
17:12:47 |
fin. |
pick-up your money transfer |
получить денежный перевод наличными (from a Western Union location – в пункте приёма и выдачи денежных переводов по системе Western Union) |
31.10.2018 |
17:05:53 |
fin. |
MTCN |
контрольный номер денежного перевода (в системе денежных переводов) |
31.10.2018 |
17:04:53 |
inet. |
online |
через интернет (send money online – отправить деньги через интернет) |
31.10.2018 |
17:04:17 |
fin. |
send online |
отправить через интернет |
31.10.2018 |
17:04:05 |
fin. |
send money online |
отправить деньги через интернет |
31.10.2018 |
16:04:38 |
fin. |
have uploaded funds into your account |
завести средства на счёт (в платёжной системе) |
31.10.2018 |
15:56:39 |
law |
legal or equitable interest |
права, основанные на общем праве или на праве справедливости (over ... – на ... (какое именно имущество)) |
31.10.2018 |
15:47:39 |
fin. |
electronic money account |
счёт в электронной платёжной системе |
31.10.2018 |
15:45:15 |
fin. |
transfer money to your bank account |
выводить средства на свой банковский счёт (из электронной платёжной системы) |
31.10.2018 |
15:29:53 |
trav. |
travel experience |
комфорт во время поездки |
31.10.2018 |
13:32:39 |
fin. |
bank account registration guide |
руководство по регистрации банковского счета в платёжной системе |
31.10.2018 |
13:31:04 |
fin. |
receive funds to your bank account |
выводить средства на банковский счёт (из электронной платёжной системы) |
31.10.2018 |
13:09:14 |
IT |
fill in the fields in English characters only |
заполнить поля ввода только английскими буквами |
31.10.2018 |
2:03:28 |
bank. |
CVV |
код безопасности карты |
31.10.2018 |
2:03:28 |
bank. |
CVV |
код защиты карты |
31.10.2018 |
2:03:28 |
bank. |
CVC |
код безопасности карты |
31.10.2018 |
2:03:28 |
bank. |
CVC |
код защиты карты |
30.10.2018 |
17:14:12 |
ed. |
TESOL |
сертификат преподавателя английского языка как иностранного |
30.10.2018 |
17:05:47 |
hotels |
hotel ballroom |
актовый зал в гостинице |
30.10.2018 |
16:17:14 |
market. |
user-friendly |
адаптированный под потребности и интересы пользователей |
30.10.2018 |
15:16:38 |
mus. |
best of |
избранное |
30.10.2018 |
14:52:21 |
ed. |
Washington Language Institute |
Вашингтонский институт иностранных языков (расположен в центре г.Вашингтон) |
30.10.2018 |
12:47:18 |
int.rel. |
Japan Exchange and Teaching Programme |
Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию |
30.10.2018 |
12:46:27 |
int.rel. |
JET Programme |
Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию (The Japan Exchange and Teaching Programme) |
30.10.2018 |
12:44:23 |
sport. |
sports exchange advisor |
консультант по спортивному обмену |
30.10.2018 |
12:44:03 |
sport. |
SEA |
консультант по спортивному обмену (sports exchange advisor) |
30.10.2018 |
12:43:24 |
ed. |
ALT |
ассистент преподавателя иностранного языка (assistant language teacher) |
30.10.2018 |
12:43:24 |
ed. |
assistant language teacher |
ассистент преподавателя иностранного языка |
30.10.2018 |
12:37:19 |
int.rel. |
coordinator for international relations |
координатор международных связей (координатор международных связей, кроме выполнения переводов официальных писем, туристических буклетов, устного перевода во время сопровождения иностранных делегаций, также работает на развитие межкультурного взаимопонимания – посещает школы, детские сады и преподает свой родной язык жителям страны пребывания) |
30.10.2018 |
12:35:54 |
int.rel. |
Foundation for International Exchange |
Фонд международного обмена |
30.10.2018 |
12:33:36 |
int.rel. |
CIR |
координатор международного сотрудничества (Coordinator for International Relations) |
30.10.2018 |
12:32:27 |
int.rel. |
CIR |
координатор международного обмена (Coordinator for International Relations) |
30.10.2018 |
12:32:15 |
int.rel. |
CIR |
координатор международных связей (Coordinator for International Relations) |