7.01.2019 |
0:34:05 |
progr. |
release creation |
создание выпуска |
7.01.2019 |
0:33:37 |
progr. |
deployment conditions |
условия развёртывания |
7.01.2019 |
0:32:47 |
progr. |
decline deployment |
отклонить развёртывание |
7.01.2019 |
0:32:21 |
progr. |
manual intervention |
вмешательство вручную |
7.01.2019 |
0:31:26 |
progr. |
build definition |
определение сборки |
7.01.2019 |
0:31:03 |
progr. |
source alias |
псевдоним источника |
7.01.2019 |
0:30:29 |
progr. |
retention |
политика хранения (выпусков в системе контроля версий) |
7.01.2019 |
0:29:53 |
progr. |
QA environment |
среда контроля качества |
7.01.2019 |
0:29:29 |
progr. |
pre-prod |
опытная эксплуатация |
7.01.2019 |
0:29:12 |
progr. |
pre-prod |
промежуточная среда |
7.01.2019 |
0:29:12 |
progr. |
pre-prod |
среда опытной эксплуатации |
7.01.2019 |
0:28:26 |
progr. |
in production |
в рабочей среде (microsoft.com) |
7.01.2019 |
0:28:09 |
progr. |
production |
рабочая среда |
7.01.2019 |
0:26:55 |
progr. |
task folder |
каталог задач |
7.01.2019 |
0:26:14 |
progr. |
config variable |
переменная конфигурации |
7.01.2019 |
0:25:34 |
progr. |
release definition |
определение выпуска |
7.01.2019 |
0:14:47 |
progr. |
timeline tracking |
отслеживание хронологии слияния изменений между ветками (проекта в системе контроля версий) |
7.01.2019 |
0:07:07 |
progr. |
track changeset |
отслеживать изменения между ветками (проекта в системе контроля версий) |
7.01.2019 |
0:06:05 |
progr. |
deployed to production |
развёрнутый в промышленной среде (говоря о коде) |
7.01.2019 |
0:01:53 |
comp., net. |
deployed to production |
работающий на сервере в промышленной среде (говоря о коде) |
6.01.2019 |
23:58:18 |
progr. |
escalation |
важность (level 1, level 2, etc.) |
6.01.2019 |
23:57:44 |
progr. |
set as startup project |
установить как стартовый проект |
6.01.2019 |
23:55:57 |
progr. |
rebuild solution |
пересобрать решение |
6.01.2019 |
23:54:00 |
progr. |
relationships |
иерархические отношения с другими ветвями (проекта в системе контроля версий) |
6.01.2019 |
23:52:14 |
progr. |
Releases |
ветка с выпусками (программного решения в системе контроля версий) |
6.01.2019 |
23:51:40 |
progr. |
dev |
кодовая база разработки (говоря о ветке программного решения в системе контроля версий) |
6.01.2019 |
23:50:45 |
progr. |
Main |
основная кодовая база (проекта в системе контроля версий) |
6.01.2019 |
23:48:55 |
progr. |
in production |
в промышленной среде |
6.01.2019 |
23:48:30 |
progr. |
production |
промышленная среда |
6.01.2019 |
9:56:32 |
progr. |
guarantee a non-null value |
гарантировать отсутствие пустого значения |
6.01.2019 |
8:01:04 |
lit. |
in textual order |
в порядке определения в тексте |
6.01.2019 |
7:58:14 |
progr. |
the code beneath the condition that matches |
код, расположенный под удовлетворённым условием |
6.01.2019 |
7:54:37 |
gen. |
become cumbersome |
стать проблематичным |
6.01.2019 |
7:54:37 |
gen. |
become cumbersome |
стать неудобным |
6.01.2019 |
7:54:37 |
gen. |
become cumbersome |
стать обременительным |
6.01.2019 |
7:53:23 |
gen. |
as time goes on |
со временем (с течением времени) |
4.01.2019 |
17:54:12 |
progr. |
JSON serialization |
сериализация в формат JSON (JSON – сокр. от "JavaScript Object Notation") |
4.01.2019 |
17:52:43 |
progr. |
server-side function |
функция на стороне сервера |
4.01.2019 |
17:52:29 |
progr. |
asynchronous call to a server-side function |
асинхронный вызов функции на стороне сервера |
4.01.2019 |
17:50:53 |
progr. |
be checked compile-time |
проверяться во время компиляции |
4.01.2019 |
17:50:35 |
progr. |
be checked compile-time for correctness |
проверяться на корректность во время компиляции |
4.01.2019 |
17:49:05 |
progr. |
auto-translated to JavaScript |
автоматически компилируемый в код на языке JavaScript |
4.01.2019 |
17:47:45 |
progr. |
client-side functional abstraction |
функциональная абстракция на стороне клиента |
4.01.2019 |
17:47:11 |
progr. |
server-side capabilities |
средства программирования на стороне сервера |
4.01.2019 |
17:46:49 |
progr. |
strongly-typed client-server communication |
сильно типизированное клиент-серверное взаимодействие |
4.01.2019 |
17:23:05 |
comp.sl. |
Docker container |
докерный контейнер |
4.01.2019 |
17:22:55 |
comp.sl. jarg. |
Docker image |
докерный образ |
4.01.2019 |
17:18:02 |
progr. |
transport mechanism |
транспортный механизм |
4.01.2019 |
17:15:56 |
progr. |
tiered compilation |
многоуровневая компиляция |
4.01.2019 |
16:55:14 |
progr. |
auto-generated code |
автогенерируемый код |
4.01.2019 |
16:54:40 |
progr. |
handwritten code |
рукописный код |
4.01.2019 |
16:53:53 |
progr. |
auto-generated class library |
автогенерируемая библиотека классов |
4.01.2019 |
16:53:33 |
progr. |
auto-generated |
автогенерируемый |
4.01.2019 |
14:54:35 |
busin. |
client engagement |
работа с клиентами |
4.01.2019 |
14:30:43 |
progr. |
greenfield development |
разработка нового приложения |
4.01.2019 |
14:30:26 |
progr. |
be doing greenfield development |
вести разработку нового приложения ("с нуля") |
4.01.2019 |
14:27:01 |
progr. |
enterprise support |
поддержка разработки корпоративных приложений |
4.01.2019 |
14:26:14 |
idiom. |
in the deep end |
на самом дне |
4.01.2019 |
14:24:33 |
idiom. |
I'm not holding my breath |
я в это особо не верю |
4.01.2019 |
14:22:35 |
progr. |
be rendered unmaintainable |
утрачивать лёгкость в сопровождении (говоря о программном коде) |
4.01.2019 |
14:20:49 |
busin. |
provide a competitive advantage |
обеспечивать конкурентное преимущество |
4.01.2019 |
14:20:05 |
progr. |
statically-typed FP language |
статически типизированный язык функционального программирования |
4.01.2019 |
14:19:17 |
rhetor. |
I'm not alone in this view |
я не одинок в своих оценках |
4.01.2019 |
14:18:35 |
progr. |
FP-influenced language |
язык программирования, получивший средства функционального программирования |
4.01.2019 |
14:17:44 |
progr. |
explicit error handling |
явная обработка ошибок |
4.01.2019 |
14:16:44 |
progr. |
FP-friendly features |
средства функционального программирования |
4.01.2019 |
14:16:44 |
progr. |
FP-friendly features |
средства, заимствованные из языков функционального программирования |
4.01.2019 |
14:15:54 |
gen. |
in the last decade |
за последние десять лет |
4.01.2019 |
14:14:57 |
idiom. |
piggy-back off |
идти паровозом с |
4.01.2019 |
14:13:42 |
idiom. |
piggy-back off |
идти с связке с |
4.01.2019 |
14:13:42 |
idiom. |
piggy-back off |
паразитировать на |
4.01.2019 |
14:11:39 |
idiom. |
have gotten very big on |
делать особый упор на (The best of intentions really don’t matter. If something can syntactically be entered incorrectly, it eventually will be. And that’s one of the reasons why I’ve gotten very big on the static analysis, I would like to be able to enable even more restrictive subsets of languages and restrict programmers even more because we make mistakes constantly. – John Carmack, 2012) |
4.01.2019 |
14:11:08 |
idiom. |
have gotten very big on |
делать особый акцент на |
4.01.2019 |
14:09:19 |
progr. |
easy maintenance |
лёгкость в сопровождении |
4.01.2019 |
14:08:37 |
progr. |
long-lived project |
проект с длительным жизненным циклом (If you are a developer working on a long-lived project, most of the code will not have been written by you, nor even by anyone currently on your team. Since the members of the team will rotate over the lifetime of the project, and most code will not be written by the current team, the dominant concerns are things like: 1) Comprehension: How easy is it to understand code that a previous team member wrote? 2) Productivity: Can we add new features quickly and safely? 3) Safety: If a change or refactoring is made, can we be confident it won’t break anything?) |
4.01.2019 |
14:07:18 |
progr. |
make maintenance easy |
обеспечивать лёгкость сопровождения |
4.01.2019 |
14:04:55 |
idiom. |
so as not to get left behind |
чтобы не остаться пасти задних |
4.01.2019 |
13:20:58 |
proj.manag. |
personal-time-budgeting |
управление бюджетом личного времени |
4.01.2019 |
13:20:58 |
proj.manag. |
personal-time-budgeting |
распределение бюджета личного времени |
4.01.2019 |
13:20:30 |
proj.manag. |
explicit personal-time-budgeting |
чёткое управление бюджетом личного времени |
4.01.2019 |
13:19:45 |
progr. |
percent test coverage |
процент покрытия кода тестами |
4.01.2019 |
13:19:24 |
progr. |
number of inference rules in the type system |
количество правил выведения типов в системе типов |
4.01.2019 |
13:17:44 |
ed. |
teaching-materials revision |
обновление учебных материалов |
4.01.2019 |
13:17:25 |
busin. |
documentation revision |
актуализация документации |
4.01.2019 |
13:17:25 |
busin. |
documentation revision |
обновление документации |
4.01.2019 |
13:02:18 |
progr. |
be compilable |
быть компилируемым |
4.01.2019 |
13:01:41 |
progr. |
compilability |
компилируемость (Etymology: compile + -ability. The quality of being compilable.) |
3.01.2019 |
18:14:41 |
progr. |
documentation file |
файл документации |
3.01.2019 |
16:33:46 |
progr. |
useless commented code |
отмерший код |
3.01.2019 |
16:33:46 |
progr. |
useless commented code |
ненужный закомментированный код |
3.01.2019 |
16:22:48 |
progr. |
source code spell checking |
проверка орфографии в исходном коде |
3.01.2019 |
16:22:15 |
progr. |
topic file |
файл справочной статьи |
3.01.2019 |
16:20:29 |
progr. |
local snippet cache |
локальный кеш фрагментов кода |
3.01.2019 |
16:19:30 |
softw. |
undo the changes made by the installer |
выполнить откат изменений, внёсенных инструментом установки |
3.01.2019 |
16:18:07 |
gen. |
in a way different from |
не так, как |
3.01.2019 |
16:16:49 |
progr. |
global schema cache |
глобальный кеш схем |
3.01.2019 |
16:15:04 |
progr. |
the latest release of the extension package |
последняя версия пакета расширения |
3.01.2019 |
16:12:12 |
progr. |
help file |
файл справочной документации |
3.01.2019 |
16:11:53 |
progr. |
help file project |
проект создания файлов справки |
3.01.2019 |
16:11:53 |
progr. |
help file project |
проект создания файлов справочной документации |