10.02.2019 |
21:38:47 |
comp.sl. jarg. |
be logged out of your account |
разлогиниться |
10.02.2019 |
21:38:10 |
bank. |
fund one's account |
пополнить счёт |
10.02.2019 |
21:37:35 |
gambl. |
there could be a problem with your account |
у вас возникла проблема со счётом |
10.02.2019 |
21:26:59 |
fin. |
make a withdraw |
проводить снятие средств (со счёта) |
10.02.2019 |
21:26:22 |
fin. |
request to withdraw funds |
оформить заявку на снятие средств (from your account – со счёта) |
10.02.2019 |
21:25:58 |
fin. |
request to withdraw funds from your account |
оформить заявку на снятие средств со счета |
10.02.2019 |
20:49:09 |
gen. |
at this point |
теперь (e.g., I have provided you with all the information available. At this point it is up to you to make a decision. Please let me know what you decide.) |
10.02.2019 |
14:56:32 |
progr. |
tooling support |
поддержка инструментальными средствами |
10.02.2019 |
14:56:32 |
progr. |
tooling support |
поддержка на уровне инструментальных средств |
10.02.2019 |
14:43:50 |
gen. |
sometimes it's convenient |
иногда удобно (to + inf.) |
10.02.2019 |
13:25:29 |
gambl. |
as the game unfolds |
пока идёт игра |
10.02.2019 |
13:25:29 |
gambl. |
as the game unfolds |
во время игры |
10.02.2019 |
13:07:25 |
rhetor. |
in exactly the same way as |
точно так же, как и |
8.02.2019 |
1:19:09 |
comp., net. |
reduce the load on the mobile network |
уменьшать нагрузку на сеть мобильной связи |
8.02.2019 |
1:18:08 |
comp., net. |
receive all the data it needs in a single request |
получить все необходимые данные с помощью одного запроса |
8.02.2019 |
1:16:15 |
progr. |
start working with the technology |
начать работать с данной технологией |
8.02.2019 |
1:14:05 |
rhetor. |
it is not entirely surprising that |
особо не удивительно, что |
8.02.2019 |
1:13:06 |
rhetor. |
have grown enormously in popularity |
чрезвычайно быстро набрать популярность |
8.02.2019 |
1:11:53 |
progr. |
at the start of a new project |
в начале нового проекта |
8.02.2019 |
1:11:15 |
rhetor. |
it seems impossible to follow everything |
за всем не уследишь |
8.02.2019 |
1:10:35 |
progr. |
front-end web development |
разработка клиентской стороны |
8.02.2019 |
1:09:47 |
gen. |
compared to the beginning of 2017 |
по сравнению с началом 2017 года |
8.02.2019 |
1:08:46 |
rhetor. |
we'll have to wait and see |
время покажет (Whether Vue will become as popular as React or Angular we’ll have to wait and see, but due to the positive opinions from the developer community and the growth in the use of Vue, it seems likely that Vue.js will continue to develop positively.) |
8.02.2019 |
1:07:59 |
gen. |
be a little more difficult |
быть немного сложнее |
8.02.2019 |
1:07:15 |
progr. |
frontend framework |
каркас разработки клиентской стороны |
8.02.2019 |
1:06:26 |
progr. |
in terms of architecture |
в плане архитектуры |
8.02.2019 |
1:05:52 |
progr. |
front-end development |
разработка клиентской стороны (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
8.02.2019 |
1:05:10 |
progr. |
one set of source code |
единая кодовая база |
8.02.2019 |
1:03:52 |
gen. |
in a more efficient way |
более эффективно |
7.02.2019 |
20:41:50 |
gen. |
the main breadwinner in the marriage |
основной кормилец в семье |
7.02.2019 |
20:39:09 |
HR |
at the height of her career |
на пике своей карьеры |
7.02.2019 |
20:39:09 |
HR |
at the height of his career |
на пике своей карьеры |
7.02.2019 |
20:38:31 |
gen. |
fall so far |
докатиться до такой жизни (How did she fall so far? – Как она докатилась до такой жизни?) |
7.02.2019 |
19:52:14 |
progr. |
hotfixes |
исправления |
7.02.2019 |
19:52:03 |
softw. |
hotfixes |
пакеты исправлений |
7.02.2019 |
18:54:32 |
for.pol. |
great power rivalry |
соперничество великих держав (CNN, 2019) |
7.02.2019 |
18:53:56 |
ed. |
co-living campus |
студенческое общежитие (CNN, 2019) |
7.02.2019 |
18:53:02 |
trav. |
backpacker hangout |
пункт назначения, популярный среди туристов-походников (CNN, 2019) |
7.02.2019 |
18:49:23 |
sec.sys. |
offer on-arrival entry |
выдавать въездную визу по прибытии в страну (CNN, 2019) |
7.02.2019 |
17:54:53 |
invest. |
win financial backing from investors |
привлечь финансирование от инвесторов |
7.02.2019 |
17:54:53 |
invest. |
win financial backing from investors |
получить финансовую поддержку инвесторов |
7.02.2019 |
17:54:53 |
invest. |
win financial backing from investors |
привлечь инвестиции |
7.02.2019 |
15:26:26 |
rhetor. |
How's that for perspective? |
как вам такая перспектива? (CNN, 2019) |
7.02.2019 |
14:34:18 |
inf. |
ok, I get it |
хорошо, понял |
6.02.2019 |
15:51:31 |
IT |
tensor processing unit |
тензорный процессор (процессор, относящийся к классу нейронных процессоров и являющийся специализированной интегральной схемой, предназначенной для использования с библиотекой машинного обучения. По сравнению с графическими процессорами, рассчитан на более высокий объём вычислений с уменьшенной точностью (напр., всего 8-разрядную точность) при более высоких производительности на ватт и отсутствие модуля для растеризации и текстурных блоков. Устройство реализовано как матричный умножитель для 8-разрядных чисел, управляемый CISC-инструкциями центрального процессора по шине PCIe 3.0. Изготавливается по технологии 28 нм, тактовая частота составляет 700 МГц и имеет тепловую расчётную мощность 28–40 Вт. Оснащается 28 Мбайт встроенной оперативной памяти и 4 Мбайт 32-разрядных аккумуляторов, накапливающих результаты в массивах из 8-битных множителей, организованных в матрицу размером 256×256. Инструкции устройства передают данные на узел или получают их из него, выполняют матричные умножения или свёртки. | InfoWorld) |
6.02.2019 |
12:05:54 |
progr. |
Fluent Design |
система проектирования Fluent |
5.02.2019 |
17:27:01 |
softw. |
do twice-a-year upgrades |
выпускать обновления дважды в год |
1.02.2019 |
16:23:09 |
gen. |
be involved in a tense conversation |
вести разговор на повышенных тонах |
1.02.2019 |
16:21:53 |
med. |
be being cared for at a hospital |
получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара |
1.02.2019 |
16:19:49 |
gen. |
amid freezing conditions |
на морозе (говоря о погоде) |
1.02.2019 |
16:10:29 |
dat.proc. |
be processed at the backend |
быть обработанным на серверной стороне |
1.02.2019 |
16:10:19 |
dat.proc. |
be processed at the backend |
быть обработанным на стороне сервера |
1.02.2019 |
16:10:03 |
dat.proc. |
be sent and processed at the backend |
быть переданным и обработанным на стороне сервера |
1.02.2019 |
1:15:26 |
progr. |
deploy to production environment |
развёртывать в промышленной среде |
1.02.2019 |
0:50:55 |
fig. |
bring life |
оживить (to ... – что-либо) |
1.02.2019 |
0:47:51 |
comp., net. |
communicate with back-end servers |
взаимодействовать с серверной стороной приложения |
31.01.2019 |
14:26:45 |
idiom. |
roll up your sleeves |
закатить рукава |
31.01.2019 |
14:24:42 |
idiom. |
without beating your head against a wall |
без биться головой о стену |
31.01.2019 |
14:24:22 |
idiom. |
with solid foundations |
на прочной основе |
31.01.2019 |
14:23:51 |
idiom. |
beat your head against a wall |
биться головой о стену |
31.01.2019 |
12:16:10 |
gen. |
we need you to |
тебе надо (+ inf.) |
31.01.2019 |
12:16:02 |
gen. |
we need you to |
вам надо (+ inf.) |
30.01.2019 |
17:09:19 |
ed. |
think you flunked out of school |
подумать, что тебя исключили из школы за неуспеваемость |
30.01.2019 |
17:09:00 |
ed. |
flunk out of school |
быть исключённым из школы за неуспеваемость |
30.01.2019 |
16:50:43 |
sec.sys. |
control over genuine overseas passports |
проверка действительности иностранных паспортов |
30.01.2019 |
15:01:31 |
comp.sl. jarg. |
swap in |
подгрузить (данные) |
30.01.2019 |
13:42:16 |
progr. |
initialize an instance of the aspect class |
инициализировать экземпляр класса-аспекта |
30.01.2019 |
12:37:58 |
progr. |
the arguments being passed to a method |
передаваемые в метод аргументы |
29.01.2019 |
12:58:48 |
robot. |
machine-readable description |
машинночитаемое описание |
28.01.2019 |
19:55:17 |
gen. |
apologize for any inconvenience caused |
извиниться за причинённые неудобства |
28.01.2019 |
16:18:55 |
cryptogr. |
gibberish letters |
тарабарская грамота |
28.01.2019 |
15:41:32 |
trav. |
if that passion keeps fuelling you, anything is possible |
если ты на адреналине, все возможно |
28.01.2019 |
15:39:54 |
inet. |
work from anywhere in the world |
работать из любой географической точки мира |
28.01.2019 |
13:24:39 |
soviet. |
sharpshooter |
ворошиловский стрелок |
25.01.2019 |
11:45:03 |
comp.sl. jarg. |
Bower |
Боров (диспетчер пакетов Bower) |
24.01.2019 |
12:18:56 |
trav. |
which way to the waterfall? |
как добраться до водопада? |
23.01.2019 |
20:27:15 |
trav. |
which way to the waterfall? |
как пройти к водопаду? |
23.01.2019 |
15:35:25 |
IT |
page in |
загружать страницу в память |
23.01.2019 |
15:19:51 |
dipl. |
His Excellency |
Его превосходительство |
23.01.2019 |
14:09:04 |
gen. |
in these settings |
в этой обстановке |
23.01.2019 |
14:08:53 |
geogr. |
in these settings |
в таких районах |
23.01.2019 |
14:08:38 |
gen. |
in these settings |
в данных обстоятельствах |
23.01.2019 |
14:08:38 |
gen. |
in these settings |
при данных обстоятельствах |
23.01.2019 |
14:08:16 |
econ. |
in these settings |
в этих секторах |
23.01.2019 |
14:07:58 |
formal |
in these settings |
в этих учреждениях |
23.01.2019 |
14:07:45 |
gen. |
in these settings |
в таких ситуациях |
23.01.2019 |
14:07:45 |
gen. |
in these settings |
в таких условиях |
23.01.2019 |
14:07:45 |
gen. |
in these settings |
при таких условиях |
22.01.2019 |
16:17:01 |
progr. |
modular approach to system construction, operation and test |
модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытаний систем |
22.01.2019 |
13:40:11 |
microel. |
across device sizes |
на устройствах всех размеров |
22.01.2019 |
13:39:57 |
comp.graph. |
across device sizes |
на устройствах с любым размером экрана |
21.01.2019 |
19:56:01 |
gen. |
in roughly that order |
приблизительно в таком порядке |
21.01.2019 |
19:55:47 |
gen. |
in roughly that order |
в таком примерно порядке |
21.01.2019 |
13:14:25 |
transp. |
stow away |
ехать "зайцем" (спрятавшись на корабле, в поезде и т.п.) |
20.01.2019 |
19:16:55 |
progr. |
table-valued |
с табличным значением (table-valued function – функция с табличным значением) |
20.01.2019 |
18:39:39 |
progr. |
group key |
ключ группы |
20.01.2019 |
18:06:57 |
progr. |
generic repository |
обобщённый репозиторий |
20.01.2019 |
18:01:41 |
comp.sl. jarg. |
stored procedure |
хранимка (хранимая процедура) |
20.01.2019 |
17:56:19 |
IT |
be deployed to production |
использоваться в производстве |
20.01.2019 |
17:51:27 |
d.b.. |
migrations configuration |
конфигурация миграций |