30.05.2019 |
19:31:28 |
rhetor. |
this fight will end up on our side |
победа будет за нами (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
19:30:12 |
polit. |
norm busting leadership style |
стиль руководства, основанный на ниспровержении устоявшихся норм поведения (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:56:43 |
dipl. |
refusal to shift his ground |
отказ изменить свою позицию (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:56:33 |
dipl. |
refusal to shift her ground |
отказ изменить свою позицию (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:55:20 |
rhetor. |
and that's where we're going |
и именно так мы и будем действовать (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:54:33 |
gen. |
have the responsibility to get a result |
нести ответственность за работу на результат (for ... – в интересах ... // CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:50:46 |
polit. |
political effectiveness |
политическая эффективность (The most successful leaders apply power through maximizing their leverage, mastering political timing and assessing the cost/benefit ratio of any move ahead of time. // CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:48:29 |
rhetor. |
that may not always be the case |
это не может продолжаться вечно (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:48:24 |
rhetor. |
that may not always be the case |
это не будет продолжаться вечно (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:48:18 |
rhetor. |
that may not always be the case |
так будет не всегда (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:47:10 |
polit. |
evolution |
изменение позиции (party's evolution on ... – изменение позиции партии по вопросу о ... // CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:46:35 |
polit. |
party's evolution |
изменение позиции партии (on ... – по вопросу о ... // CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:19:35 |
law |
have all the facts |
иметь фактический состав (фактический состав (синоним термина: юридический состав) – система юридических фактов, необходимая для наступления юридических последствий (возникновения, изменения, прекращения, возобновления правоотношения)) |
30.05.2019 |
18:19:19 |
law |
have all the facts |
иметь юридический состав (юридический состав (синоним термина: фактический состав) – система юридических фактов, необходимая для наступления юридических последствий (возникновения, изменения, прекращения, возобновления правоотношения)) |
30.05.2019 |
18:13:40 |
rhetor. |
do not see any reason why |
не видеть причин, по которым (// CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:12:42 |
polit. |
interfering in the election |
вмешательство в избирательный процесс (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
18:12:32 |
polit. |
interfering in the election |
вмешательство в выборы (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
17:51:22 |
proced.law. |
behave honorably |
действовать непредвзято (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
13:16:46 |
fin. |
allow continued use of your account |
обеспечить дальнейшее использование счета |
30.05.2019 |
11:48:32 |
gen. |
nonprioritized |
не имеющий приоритета |
30.05.2019 |
11:48:32 |
gen. |
nonprioritized |
неприоритетный |
30.05.2019 |
11:47:46 |
gen. |
unprioritized |
не имеющий приоритета |
30.05.2019 |
11:47:46 |
gen. |
unprioritized |
неприоритетный |
27.05.2019 |
10:40:37 |
rhetor. |
... was well worth it |
... стоило того (было не напрасно) |
25.05.2019 |
14:54:38 |
market. |
advertising flight |
рекламная кампания (Ad tracking, also known as post-testing or ad effectiveness tracking, is in-market research that monitors a brand’s performance including brand and advertising awareness, product trial and usage, and attitudes about the brand versus their competition. Depending on the speed of the purchase cycle in the category, tracking can be done continuously (a few interviews every week) or it can be pulsed, with interviews conducted in widely spaced waves (ex., every three or six months). Interviews can either be conducted with separate, matched samples of consumers, or with a single (longitudinal) panel that is interviewed over time. Since the researcher has information on when the ads launched, the length of each advertising flight, the money spent, and when the interviews were conducted, the results of ad tracking can provide information on the effects of advertising.) |
25.05.2019 |
12:32:37 |
progr. |
user-defined code |
разработанный код |
25.05.2019 |
12:32:15 |
gen. |
user-defined code |
пользовательский код |
24.05.2019 |
19:26:50 |
sport. |
yardage |
расстояние в ярдах |
24.05.2019 |
14:50:45 |
account. |
billed yearly |
с выставлением счета раз в год |
24.05.2019 |
9:35:57 |
comp.sl. |
Magento |
Мага (платформа разработки интернет-магазинов) |
23.05.2019 |
18:30:29 |
rhetor. |
none of these alter the fact that |
ничего из перечисленного не меняет того обстоятельства, что |
22.05.2019 |
18:59:47 |
account. |
complete breakdown |
полная расшифровка (a complete breakdown of ... – чего-либо) |
22.05.2019 |
17:12:28 |
gen. |
transclude |
внедряться (говоря об элементе страницы сайта) |
22.05.2019 |
17:11:58 |
comp. |
transclude |
полностью включаться |
20.05.2019 |
0:21:52 |
gen. |
functional silo |
обособленное структурное подразделение |
17.05.2019 |
19:52:14 |
rhetor. |
if is anything to go by |
насколько можно судить по (CNN, 2019) |
17.05.2019 |
19:46:20 |
sport. |
overturn the disqualification |
отметить дисквалификацию (CNN, 2019) |
17.05.2019 |
19:45:31 |
proced.law. |
file a federal lawsuit |
подать иск в федеральный суд (CNN, 2019) |
17.05.2019 |
19:44:44 |
rhetor. |
the dust still hasn't settled on |
страсти по ... ещё не улеглись (CNN, 2019; букв. – пыль ещё не улеглась) |
16.05.2019 |
8:53:49 |
progr. |
full-stack developer |
разработчик полного цикла (специалист по разработке программного обеспечения как на стороне клиента, так и на стороне сервера) |
15.05.2019 |
21:38:02 |
progr. |
understand what's going on in the code |
понять, что делает код (букв.: понять, что происходит в коде) |
15.05.2019 |
17:34:59 |
inf. |
somehow |
каким-то макаром (каким-то образом) |
12.05.2019 |
18:33:18 |
gen. |
lazy loading |
загрузка по мере надобности (напр., говоря о загрузке только тех изображений, которые находятся в области видимости пользователя браузера) |
12.05.2019 |
17:19:04 |
idiom. |
tighten the screws a few more turns |
продолжить закручивать гайки (CNN, 2019) |
12.05.2019 |
16:04:32 |
gen. |
what's left of |
то, что осталось от |
12.05.2019 |
14:52:51 |
gambl. |
a high-stakes bet |
крупная ставка |
12.05.2019 |
14:52:27 |
fig. |
be making a high-stakes bet |
играть по-крупному |
12.05.2019 |
13:48:23 |
rhetor. |
know this is a pain |
знать, что это неприятно (but ... – ..., но ... | e.g., we know this is a pain, but due to regulation we need to confirm your identity) |
12.05.2019 |
12:02:47 |
gen. |
at nearly the same time |
примерно в то же время |
12.05.2019 |
12:00:38 |
ling. |
speaking fluent English |
свободно говорящий по-английски |
9.05.2019 |
23:56:04 |
rhetor. |
but reality is such that |
однако реальность такова, что |
9.05.2019 |
23:55:49 |
rhetor. |
but reality is such that |
однако в действительности |
9.05.2019 |
23:08:59 |
book. |
be thought of as that |
пониматься в качестве такового |
9.05.2019 |
23:05:58 |
busin. |
be put into production |
внедряться в промышленную эксплуатацию |
9.05.2019 |
17:07:21 |
inf. |
exit your last company |
уходить с прошлой работы |
9.05.2019 |
16:26:19 |
ling. |
use your language to communicate with others |
использовать язык для общения с другими людьми |
9.05.2019 |
16:25:33 |
comp.games. |
computer game with the interface in your target language |
компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке |
9.05.2019 |
16:08:35 |
inf. |
hang out with fun people |
проводить время с людьми, живущими на позитиве |
9.05.2019 |
16:07:21 |
gen. |
pace yourself for this goal |
правильно распределить свои силы для достижения поставленной цели |
9.05.2019 |
16:06:42 |
ling. |
by the end of the month |
к концу месяца |
9.05.2019 |
16:06:27 |
ling. |
have a basic conversation |
вести разговор на основные темы |
9.05.2019 |
16:05:05 |
ling. |
get exposure to the language at every turn |
сталкиваться с языком каждую минуту |
9.05.2019 |
16:03:15 |
idiom. |
get bogged down in books |
превратиться в книжного червя (Daily Mail, 2019) |
9.05.2019 |
16:02:32 |
ling. |
experience your language |
говорить, читать и писать на языке |
9.05.2019 |
16:01:54 |
ling. |
languages can't be learned, they can only be lived |
язык нельзя выучить, им можно только жить (Experience your language and your skills in it will improve naturally dailymail.co.uk) |
9.05.2019 |
16:00:51 |
gen. |
hours spent with your head in a book |
часы, проведённые над чтением книги |
9.05.2019 |
15:59:44 |
gen. |
waiting in a queue |
стояние в очередях |
9.05.2019 |
15:59:10 |
gen. |
be using this time to learn |
использовать это время для учёбы |
9.05.2019 |
15:58:37 |
gen. |
while you take public transport |
находясь в общественном транспорте |
9.05.2019 |
15:58:37 |
gen. |
while you take public transport |
в общественном транспорте |
9.05.2019 |
15:57:21 |
gen. |
make time even if you're busy |
находить время, даже когда занят |
9.05.2019 |
15:57:21 |
gen. |
make time even if you're busy |
находить время, даже когда занята |
9.05.2019 |
15:56:40 |
gen. |
be huge helps |
быть большим подспорьем |
9.05.2019 |
15:55:22 |
gen. |
live in the country itself |
жить в самой стране |
9.05.2019 |
15:54:17 |
idiom. |
hit the ground running |
сразу взять быка за рога |
9.05.2019 |
15:53:43 |
gen. |
prove this is far from true |
показать, что это далеко не так |
9.05.2019 |
15:52:39 |
gen. |
the most important challenge |
самая важная задача |
9.05.2019 |
15:52:39 |
gen. |
the most important challenge |
важнейшая задача |
9.05.2019 |
15:52:10 |
gen. |
get over the fear of making mistakes |
преодолеть страх совершить ошибку |
9.05.2019 |
15:51:17 |
rhetor. |
pretty much everywhere |
в общем-то везде |
9.05.2019 |
15:51:17 |
rhetor. |
pretty much everywhere |
почти везде |
9.05.2019 |
15:49:55 |
rhetor. |
all done by giving it a go and being prepared to make mistakes |
добившись всего путём проб и ошибок |
9.05.2019 |
15:10:53 |
rhetor. |
be the norm rather than the exception |
быть скорее нормой, чем исключением (из правил) |
9.05.2019 |
15:07:17 |
gen. |
a few days after |
спустя несколько дней после |
9.05.2019 |
15:06:59 |
gen. |
a few days after |
через несколько дней после |
8.05.2019 |
20:44:39 |
progr. |
parameter by that name |
параметр с таким именем |
5.05.2019 |
19:10:09 |
fin. |
customer funds |
средства клиентов |
5.05.2019 |
19:09:03 |
fin. |
due funds |
причитающиеся средства |
5.05.2019 |
19:08:45 |
fin. |
properly due funds |
причитающиеся по закону средства |
5.05.2019 |
12:15:23 |
AI. |
AI predictions |
прогнозирование средствами искусственного интеллекта |
5.05.2019 |
12:14:39 |
inet. |
personalize each user journey |
обеспечить персонализированное обслуживание каждого клиента |
5.05.2019 |
12:13:21 |
busin. |
personalized customer journeys |
персонализированное обслуживание клиентов |
5.05.2019 |
12:12:17 |
busin. |
churn prediction |
прогнозирование оттока клиентов |
5.05.2019 |
12:10:36 |
busin. |
engage your customers with highly personalized customer journeys |
обеспечить высокоперсонализированное обслуживание клиентов |
5.05.2019 |
12:09:37 |
busin. |
engage your customers with highly personalized customer journeys |
внедрить высокоперсонализированный подход к обслуживанию клиентов |
5.05.2019 |
12:08:33 |
busin. |
engage your customers with highly personalized customer journeys |
обеспечить высокую степень персонализации в обслуживании клиентов |
2.05.2019 |
14:33:12 |
crim.law. |
fines in the hundreds-of-thousands of dollars |
штрафы в сотни тысяч долларов |
2.05.2019 |
14:32:54 |
crim.law. |
fines in the hundreds-of-thousands of dollars |
штрафы в размере сотен тысяч долларов |
30.04.2019 |
11:09:32 |
sec.sys. |
strengthen age and identity verification |
ужесточить проверку возраста и личности клиентов |
30.04.2019 |
11:08:41 |
law |
changes to licence conditions and codes of practice |
изменение лицензионных условий, правил и норм |