4.08.2019 |
13:42:09 |
gen. |
capital murder charges |
обвинение в убийстве при отягчающих обстоятельствах, караемом смертной казнью (CNN, 2019) |
3.08.2019 |
19:23:36 |
progr. |
CQRS |
архитектура на основе разделения обязанностей команд и запросов (архитектура многоуровневых систем) |
3.08.2019 |
12:50:48 |
progr. |
native app |
платформенно-ориентированное приложение (InfoWorld) |
3.08.2019 |
12:50:11 |
progr. |
native mobile app |
платформенно-ориентированное мобильное приложение (InfoWorld) |
3.08.2019 |
12:48:31 |
progr. |
native mobile app |
платформозависимое мобильное приложение (InfoWorld) |
3.08.2019 |
12:47:03 |
progr. |
thick client |
полнофункциональный клиент (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений) |
3.08.2019 |
12:46:14 |
progr. |
desktop client |
настольный клиент (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений) |
3.08.2019 |
12:31:58 |
progr. |
UX first |
ориентация на взаимодействие с пользователем (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений | Принципы проектирования приложений, которые предусматривают, что работа над приложением начинается с уровня представления, параллельно выполняется анализ потоков данных в предметной области и потоков данных о взаимодействии с пользователями. Этот подход позволяет спроектировать модель взаимодействия, удовлетворяющую пользователей, а затем приступать к реализации приложения. Цель предлагаемого подхода в том, чтобы создать интерфейс, который понравится пользователям, создать сначала схемы и макеты экранов, позволяющие определить потоки данных, логику взаимодействия с моделью предметной области, службы и механизмы хранения данных.) |
2.08.2019 |
22:01:48 |
avia. |
lava lamp |
лампа с парафином |
2.08.2019 |
20:12:26 |
bank. |
retrieve statement information for your account |
получить выписку по лицевому счету |
2.08.2019 |
20:12:26 |
bank. |
retrieve statement information for your account |
сформировать выписку по лицевому счету |
31.07.2019 |
17:00:04 |
rhetor. |
in saying that |
говоря, что |
30.07.2019 |
19:37:04 |
quot.aph. |
it takes two to tango |
для танго нужны двое |
30.07.2019 |
11:31:10 |
progr. |
polish the release |
вылизывать код выпуска |
30.07.2019 |
11:30:51 |
progr. |
polish the release |
выполнять окончательную доводку кода выпуска |
30.07.2019 |
10:56:27 |
gen. |
one more step to go |
остался ещё один шаг |
17.07.2019 |
18:58:19 |
mil. |
direct confrontation |
прямое вооружённое столкновение (CNN) |
16.07.2019 |
23:55:16 |
law |
so far as |
в части, в которой |
16.07.2019 |
12:14:17 |
gen. |
we are unable |
мы не можем (to ... – ...+ inf.) |
15.07.2019 |
11:56:22 |
rhetor. |
out there |
имеющий место быть (существующий) |
15.07.2019 |
11:27:33 |
fig.of.sp. |
other man's |
не твоё (контекстуальный перевод на русс. язык) |
12.07.2019 |
21:54:15 |
gen. |
make an attempt to speak to her |
попытаться поговорить с ней |
11.07.2019 |
12:05:32 |
gen. |
sever communication |
перестать общаться (with) |
10.07.2019 |
14:06:30 |
astronaut. |
rendezvous |
стыковка космических аппаратов |
9.07.2019 |
21:41:44 |
gen. |
after hearing cries for help |
после того, как услышал крики о помощи (Sky News, 2019) |
9.07.2019 |
21:40:48 |
gen. |
the important thing is that he is well |
главное, что с ним всё хорошо (Sky News, 2019) |
9.07.2019 |
21:38:59 |
gen. |
on an airbed |
на надувном матрасе (Sky News, 2019) |
9.07.2019 |
21:37:50 |
gen. |
have swallowed some seawater |
наглотаться морской воды (Sky News, 2019) |
9.07.2019 |
21:36:44 |
gen. |
launch into action |
броситься на помощь (e.g., he heard cries for help and launched into action // Sky News, 2019) |
8.07.2019 |
12:43:44 |
gen. |
customer engagement |
работа с клиентами |
8.07.2019 |
12:43:32 |
gen. |
customer engagement process |
процесс работы с клиентами |
8.07.2019 |
12:41:59 |
gen. |
from a customer-facing perspective |
с точки зрения работы с клиентами |
8.07.2019 |
0:57:17 |
AI. |
feature vector |
вектор признаков объекта |
8.07.2019 |
0:57:17 |
AI. |
feature vector |
признаковое описание |
8.07.2019 |
0:05:06 |
AI. |
ground-truth dataset |
контрольный набор данных (перечисление соответствий входа и выхода) |
7.07.2019 |
20:36:25 |
progr. |
pull request |
запрос на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
7.07.2019 |
20:34:50 |
AI. |
sequence-to-sequence transformation |
преобразование последовательности в последовательность |
7.07.2019 |
20:23:22 |
AI. |
max pooling |
подвыборка с определением максимального значения |
7.07.2019 |
20:22:37 |
phys. |
be upheld |
соблюдаться (говоря о действии закона физики) |
7.07.2019 |
19:43:11 |
phys. |
Pachner moves |
переходы Пачнера |
6.07.2019 |
1:20:45 |
cultur. |
Arabization |
арабизация |
4.07.2019 |
20:20:13 |
gen. |
be happening right now |
происходить прямо сейчас (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019) |
4.07.2019 |
20:19:52 |
gen. |
be happening right now |
проходить прямо сейчас (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019) |
4.07.2019 |
15:21:44 |
psychol. |
battle of wills |
состязание воли |
4.07.2019 |
11:02:15 |
gen. |
wipe the sweat on his face |
вытереть лицо от пота (CNN, 2019) |
4.07.2019 |
11:02:10 |
gen. |
wipe the sweat on his face |
вытереть пот с лица (CNN, 2019) |
2.07.2019 |
9:01:58 |
fin. |
recent top-ups |
недавние пополнения счета |
2.07.2019 |
9:01:11 |
gen. |
take a few minutes to appear |
появиться через несколько минут |
1.07.2019 |
21:31:07 |
formal |
be intended to be used to compare |
быть предназначенным для сопоставления (чего-либо с чем-либо) |
1.07.2019 |
21:31:03 |
formal |
be intended to be used to compare |
быть предназначенным для сравнения (чего-либо с чем-либо) |
1.07.2019 |
21:30:18 |
formal |
intended to be used to compare |
предназначенный для сравнения |
1.07.2019 |
21:30:18 |
formal |
intended to be used to compare |
предназначенный для сопоставления |
1.07.2019 |
19:55:42 |
geogr. |
Durdle Door |
Дердл-Дор (естественные известняковые скальные ворота на Юрском побережье недалеко от Вест-Лулворта в Дорсете, Англия. Название "дердл" происходит от староанглийского слова 'thirl', означавщего бур или высверленное отверстие; "дор" означает дверь) |
1.07.2019 |
19:16:20 |
dipl. |
tantrum diplomacy |
дипломатия, не чурающаяся работать локтями (CNN, 2019) |
1.07.2019 |
19:14:40 |
dipl. |
tantrum diplomacy |
дипломатия, не брезгующая расталкиванием локтями (CNN, 2019) |
1.07.2019 |
19:12:54 |
dipl. |
tantrum diplomacy |
жёсткая дипломатия (CNN, 2019) |
1.07.2019 |
19:10:33 |
rhetor. |
if current trends continue, it won't be long before |
если так пойдет и дальше, то скоро (CNN, 2019) |
1.07.2019 |
19:07:51 |
gen. |
offer a high five |
приветствовать жестом руки (CNN, 2019) |
1.07.2019 |
19:07:07 |
gen. |
offer a high five |
дать пять (жест приветствия // CNN, 2019) |
1.07.2019 |
19:02:47 |
rhetor. |
what a difference a year makes |
как всё поменялось за один только год (CNN, 2019) |
30.06.2019 |
18:51:33 |
gen. |
non-guaranteed backwards compatible |
без гарантии обратной совместимости |
30.06.2019 |
18:50:57 |
gen. |
backwards compatible |
с обеспечением обратной совместимости |
30.06.2019 |
18:50:57 |
gen. |
backwards compatible |
с обратной совместимостью |
30.06.2019 |
18:49:12 |
gen. |
tensor |
многомерный массив данных (e.g., TensorFlow is an open source software library for numerical computation using data flow graphs. The graph nodes represent mathematical operations, while the graph edges represent the multidimensional data arrays (tensors) that flow between them.) |
30.06.2019 |
18:47:44 |
gen. |
multidimensional data array |
многомерный массив данных |
27.06.2019 |
18:48:45 |
progr. |
images referred to within the plug-in manifest |
образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003.) |
27.06.2019 |
15:16:35 |
finn. |
view the stream |
посмотреть видеотрансляцию |
25.06.2019 |
10:44:18 |
rhetor. |
down and dirty with |
без прикрас (InfoWorld) |
25.06.2019 |
9:13:30 |
rhetor. |
and a whole lot more |
и куча всего ещё |
20.06.2019 |
15:00:10 |
inf. |
just because |
просто потому что (когда одна из сторон спора упрямо стоит на своём, ничем, по большому счету, не подкрепленном решении и не слушает аргументы другой стороны) |
19.06.2019 |
21:55:24 |
bus.styl. |
job performance |
результаты работы |
19.06.2019 |
9:59:32 |
progr. |
parameter to the compiler |
параметр компилятора |
19.06.2019 |
9:56:53 |
sport. |
in the race for |
в гонке за |
19.06.2019 |
9:55:59 |
rhetor. |
something strange is happening |
происходит нечто странное (CNN, 2019) |
19.06.2019 |
9:55:47 |
rhetor. |
something strange is happening |
происходит что-то странное (CNN, 2019) |
18.06.2019 |
18:39:54 |
equest.sp. |
always towards rear |
всегда пасёт задних |
18.06.2019 |
11:44:36 |
PR |
have guaranteed an automatic response |
гарантированно вызывать автоматическую реакцию (in support of ... – в поддержку ...) |
14.06.2019 |
14:35:09 |
mil. |
under markedly different circumstances |
в условиях изменившейся в корне обстановки (CNN, 2019; из кн.: Клаузевиц К. О войне. - М.: Госвоениздат, 1934) |
13.06.2019 |
20:26:21 |
formal |
have a chilling effect |
оказывать отрицательное воздействие (on ... – на ...) |
13.06.2019 |
20:25:09 |
law |
unevenly applied |
произвольно применяемый |
13.06.2019 |
8:57:06 |
gen. |
for a minute |
на минуточку |
11.06.2019 |
15:29:44 |
rhetor. |
have been a big focus area |
находиться в зоне особого внимания (Performance has been a big focus area for ... – Проблема производительности находится в зоне особого внимания ... кого именно) |
10.06.2019 |
23:37:43 |
lit. |
Complete Works |
Полное собрание сочинений (of ... – ... какого-либо автора) |
9.06.2019 |
11:39:02 |
rhetor. |
the story has a happy ending |
всё хорошо закончилось |
9.06.2019 |
11:38:32 |
rhetor. |
it has a happy ending |
всё хорошо закончилось |
9.06.2019 |
11:32:42 |
gen. |
get into the bloodstream |
проникнуть в кровоток |
9.06.2019 |
11:32:42 |
gen. |
get into the bloodstream |
проникнуть в систему кровообращения |
9.06.2019 |
11:29:04 |
psycholing. |
make sense of the words |
понять смысл написанных слов |
9.06.2019 |
11:29:04 |
psycholing. |
make sense of the words |
понять смысл произнесенных слов |
9.06.2019 |
11:28:31 |
psycholing. |
make sense of the words |
понять смысл слов |
7.06.2019 |
4:49:02 |
O&G |
gas station |
АГНКС (используемое в документах предприятий нефтегазового комплекса сокращение от "автомобильная газонаполнительная компрессорная станция") |
30.05.2019 |
20:47:36 |
gen. |
continue to investigate the charges |
продолжать следствие по уголовному делу (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
20:46:55 |
gen. |
be currently being held behind bars |
в настоящее время содержаться под стражей (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
20:46:06 |
gen. |
causing harm which endangers life or causes the victim severe bodily harm |
причинение тяжкого вреда здоровью либо вреда, ставящего в опасность жизнь человека (один из видов преступлений против здоровья // CNN, 2019) |
30.05.2019 |
20:28:57 |
law |
begin impeachment proceedings |
открыть производство по делу об импичменте (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
20:28:13 |
polit. |
concern for political factors |
озабоченность политической конъюнктурой (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
19:39:07 |
polit. |
concern for political factors |
учёт политической конъюнктуры (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
19:38:46 |
polit. |
concern for political factors |
конъюнктурные соображения (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
19:37:07 |
polit. |
political factors |
политическая конъюнктура (CNN, 2019) |
30.05.2019 |
19:36:20 |
polit. |
have declared for impeachment |
публично выступить за импичмент (CNN, 2019) |