11.10.2019 |
14:13:50 |
gen. |
politically untenable |
политически несостоятельный (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:07:51 |
polit. |
back door lobbying work |
негласная лоббистская работа (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:07:30 |
polit. |
back door lobbying work |
тайная лоббистская деятельность (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:06:31 |
sec.sys. |
have been tainted by allegations of corruption |
быть запятнанным обвинениям в коррупции (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:06:31 |
sec.sys. |
have been tainted by allegations of corruption |
запятнать себя обвинениями в коррупции (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:05:02 |
crim.law. |
face a court of law |
предстать перед судом (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:02:57 |
crim.law. |
illegally funneling cash into elections |
незаконное финансирование избирательной кампании (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:01:55 |
intell. |
very valuable information |
особо ценная информация (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:59:00 |
crim.law. |
yield very valuable information |
предоставить особо ценную информацию (about ... – на ... / о(б) ... / CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:54:25 |
fig.of.sp. |
tighten the noose of scrutiny on |
потуже затянуть петлю расследований на шее (кого-либо // CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:52:36 |
polit. |
political liability |
политическая обуза (become an even greater political liability for ... – стать ещё большей политической обузой для ... // CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:50:54 |
PR |
sell the spin |
задвигать чушь (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:50:10 |
rhetor. |
sell the spin with a straight face |
на полном серьёзе задвигать чушь (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:44:59 |
gen. |
you'd have to ask |
вам надо спросить |
11.10.2019 |
13:42:00 |
for.pol. |
China's overall strategy |
генеральная линия Китая (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:41:21 |
dipl. |
Chinese vice foreign minister |
вице-министр иностранных дел Китая (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:40:22 |
rhetor. |
be on the back burner |
быть отодвинутым на задний план (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:40:22 |
rhetor. |
be on the back burner |
находиться на заднем плане (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:39:33 |
for.pol. |
BRI global trade plan |
международная экономическая стратегия "Один пояс – один путь" (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:38:02 |
dipl. |
long-running dispute |
давний спор (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:36:16 |
market. |
take top spot in the country's market |
занять место лидера на рынке страны (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:35:28 |
fin. |
in the last fiscal year |
за текущий бюджетный год (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:34:25 |
dipl. |
have entered a new stage of steady growth |
вступить в новую фазу стабильного роста (говоря о двусторонних отношениях // CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:33:13 |
econ. |
state-run newspaper |
государственная газета (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
13:32:12 |
econ. |
economic doldrums |
экономическая депрессия (e.g., it is Indian consumers who can help pull China out of the economic doldrums // CNN, 2019) |
11.10.2019 |
12:13:13 |
rhetor. |
win plaudits |
заслужить одобрение (for ... – за ... (что-либо) // CNN, 2019) |
11.10.2019 |
12:11:37 |
literal. |
win plaudits |
заслужить аплодисменты (for ... – за ... (что-либо) // CNN, 2019) |
11.10.2019 |
12:08:49 |
busin. |
audacious deal |
амбициозная сделка (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
12:02:41 |
for.pol. |
comment on the internal affairs of India |
высказаться по поводу внутренних дел Индии (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
12:00:49 |
gen. |
be keen to |
быть заинтересованным в том, чтобы (+ inf. // CNN, 2019) |
11.10.2019 |
10:54:25 |
dipl. |
spoil efforts to improve Sino-Indian ties |
подорвать усилия по улучшению китайско-индийских отношений (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
9:34:53 |
tech. |
shape technology |
создавать технологии |
10.10.2019 |
15:44:07 |
geogr. |
the Elbrus region |
Приэльбрусье |
10.10.2019 |
15:42:17 |
geogr. |
in the Elbrus region |
в Приэльбрусье |
10.10.2019 |
12:36:21 |
IT |
OSK |
экранная клавиатура (сокр. от "on-screen keyboard") |
10.10.2019 |
11:24:10 |
IT |
on the keypad |
на кнопочной консоли |
9.10.2019 |
20:24:34 |
idiom. |
simple sin |
грех да и только |
9.10.2019 |
16:23:50 |
equest.sp. |
horse racing |
конные скачки (часть конного спорта, как правило, состязание с участием двух или более лошадей, ведомых жокеями, имеющее целью определить, какая лошадей является самой быстрой на заданной дистанции) |
9.10.2019 |
16:21:42 |
gambl. |
horse racing betting odds |
коэффициенты по ставкам на конные скачки |
8.10.2019 |
13:09:37 |
fin. |
do a verification recount |
проводить контрольный пересчет |
8.10.2019 |
13:09:17 |
fin. |
verification recount |
контрольный пересчет |
7.10.2019 |
18:44:10 |
law |
significant constitutional issues |
важные вопросы конституционного права (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
18:43:45 |
law |
weighty constitutional issues |
важные вопросы конституционного права (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
18:42:49 |
law |
constitutional precedents |
судебные прецеденты в конституционном праве (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
18:41:28 |
law |
all-encompassing immunity |
полный иммунитет (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
18:40:16 |
law |
compliance with a grand jury subpoena |
выполнение требований повестки большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019) |
7.10.2019 |
18:37:41 |
law |
file false business records |
подавать фальсифицированную финансовую отчётность (говоря о подаче фальсифицированной финансовой отчётности хозяйствующим субъектом // CNN, 2019) |
7.10.2019 |
18:33:41 |
law |
grand jury secrecy rules |
нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019) |
7.10.2019 |
18:32:29 |
law |
grand jury subpoena |
повестка большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019) |
7.10.2019 |
16:13:22 |
equest.sp. |
display stallion tendencies |
демонстрировать тенденции в поведении, характерные для жеребца-производителя |
7.10.2019 |
16:10:18 |
biol. |
be weaned |
быть отнятым от груди (матери (говоря о ребёнке)) |
7.10.2019 |
15:39:26 |
math. |
log-optimal |
логарифмически оптимальный |
7.10.2019 |
15:04:34 |
law |
reach the country's supreme court |
довести дело до Верховного Суда страны (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
15:02:20 |
psychother. |
turn into a different person |
стать другим человеком (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
14:59:27 |
proj.manag. |
meet daily goals |
выполнять задачи из рабочего плана дня (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
14:58:31 |
gen. |
for hours on end |
целыми часами напролёт (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
14:57:28 |
polit. |
a treachery of the state |
форма государственной измены (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
14:55:21 |
polit. |
policy of sinicization |
политика китаизации (making the country's minorities more like the Han Chinese majority. // CNN, 2019) |
7.10.2019 |
14:53:30 |
for.pol. |
the Chinese Ministry of Foreign Affairs |
МИД Китая (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
13:53:08 |
law |
follow the appropriate legal channels |
использовать установленные законом каналы (для передачи информации // CNN, 2019) |
7.10.2019 |
13:50:09 |
data.prot. |
have first-hand knowledge |
обладать информацией из первых рук (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
13:50:09 |
data.prot. |
have first-hand knowledge |
обладать сведениями из первых рук (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
13:50:09 |
data.prot. |
have first-hand knowledge |
обладать знаниями из первоисточника (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
13:50:09 |
data.prot. |
have first-hand knowledge |
обладать знаниями из первых рук (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
13:50:09 |
data.prot. |
have first-hand knowledge |
обладать сведениями из первоисточника (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
13:43:03 |
polit. |
slippage in support |
снижение поддержки (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:17:04 |
sec.sys. |
restricted region |
закрытое административно-территориальное образование (административно-территориальное образование, в границах которого расположены промышленные объекты по разработке, изготовлению, хранению и утилизации оружия массового поражения, переработке радиоактивных и других материалов, военные или иные объекты, для которых устанавливается особый режим безопасного функционирования и охраны государственной тайны, включающий специальные условия въезда, выезда и проживания граждан // CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:14:54 |
crim.law. |
shooting death |
расстрел (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:14:33 |
gen. |
instances of shooting deaths |
случаи расстрела (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:13:53 |
gen. |
be shot dead |
быть расстрелянным (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:13:30 |
gen. |
in a fashion exactly the same as |
точно таким же образом, как (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:13:06 |
gen. |
in a fashion exactly the same as |
точно так же, как (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:12:01 |
gen. |
in a fashion exactly the same as shown in the video |
точно так же, как показано на видеозаписи (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:08:35 |
gen. |
for the last two-and-a-half years |
за последние два с половиной года (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:07:58 |
polit. |
suppression of human rights and fundamental freedoms |
попрание прав человека и основных свобод (CNN, 2019) |
7.10.2019 |
9:07:00 |
sec.sys. |
wearing blindfolds |
с повязками на глазах (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
19:41:21 |
polit. |
work towards business or political requests |
отрабатывать запросы деловых и политических кругов (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
19:40:34 |
law |
uphold the rule of law |
обеспечивать верховенство права (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
19:40:02 |
polit. |
be fighting against the old system |
бороться со старой системой (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
19:39:23 |
law |
department for high profile cases |
управление по расследованию резонансных дел (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
19:38:51 |
law |
reforms to the country's prosecutor service |
реформа института прокуратуры (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
19:37:40 |
law |
bring prosecutions of elites' corruption |
расследовать дела о коррупции в высших эшелонах власти (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
19:36:55 |
sec.sys. |
elites' corruption |
коррупция в высших эшелонах власти (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
16:45:35 |
law |
fire the prosecutor general |
отправить генерального прокурора в отставку (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
16:44:51 |
euph. |
Ukraine's top prosecutor |
Генеральный прокурор Украины (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
16:44:03 |
law |
without offering proof |
не предоставляя доказательств (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
16:44:03 |
law |
without offering proof |
не предоставив доказательств (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
16:44:03 |
rhetor. |
without offering proof |
бездоказательно (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
16:44:03 |
law |
without offering proof |
не приводя доказательств (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
15:09:36 |
mil. |
China's People's Liberation Army |
Народно-освободительная армия Китая (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
15:09:25 |
mil. |
China's People's Liberation Army |
НОАК (сокр. от "Народно-освободительная армия Китая" // CNN, 2019) |
4.10.2019 |
14:48:17 |
formal |
in terms of quality and quantity |
в количественном и качественном отношениях (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
14:47:50 |
gen. |
in terms of quality and quantity |
в плане количества и качества (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
14:47:35 |
f.trade. |
in terms of quality and quantity |
по количеству и по качеству (CNN, 2019) |
4.10.2019 |
14:46:45 |
mil., artil. |
piece of firepower |
огневое средство (единица артиллерийской или ракетной техники // CNN, 2019) |
3.10.2019 |
16:33:19 |
dipl. |
put an end to diplomacy |
поставить точку на дипломатических усилиях (CNN, 2019) |
2.10.2019 |
9:54:40 |
idiom. |
my bet is that |
уверен, что |
1.10.2019 |
20:53:20 |
ed. |
in STEM subjects |
в области точных наук |
1.10.2019 |
20:53:00 |
ed. |
STEM subjects |
точные науки |
1.10.2019 |
20:52:03 |
progr. |
the literacy of the 21st century |
грамотность в XXI веке (coding) |