14.10.2019 |
12:14:37 |
sec.sys. |
low profile |
малозаметность действий (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:14:15 |
sec.sys. |
require a low profile |
потребовать обеспечить малозаметность действий (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:12:20 |
gambl. |
in a parimutuel gambling system |
на тотализаторе (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:11:35 |
rhetor. |
tout |
афишировать (nobody wanted to tout that ... – никто не хотел афишировать, что ... // Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:10:22 |
rhetor. |
nobody wanted to tout that |
никто не хотел афишировать, что (// Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:07:41 |
gen. |
they'd gone 10 years without speaking |
они не общались 10 лет (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:07:41 |
gen. |
they'd gone 10 years without speaking |
они не разговаривали 10 лет (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:06:07 |
gen. |
the acknowledged master |
признанный мастер (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:05:26 |
gen. |
engaged in quiet conversation |
тихо разговаривающий (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
12:05:26 |
gen. |
engaged in quiet conversation |
участвующий в негромком разговоре (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:54:22 |
gen. |
deliver returns to investors |
приносить прибыль инвесторам (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:53:00 |
gen. |
have achieved something without known precedent |
добиться беспрецедентного (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:51:56 |
gen. |
without known precedent |
беспрецедентный (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:51:27 |
gen. |
something without known precedent |
нечто беспрецедентное (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:50:16 |
fin. |
customer input terminal |
терминал для ввода данных клиентами (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:49:01 |
fin. |
betting activity |
обороты по ставкам (по игровому счету клиента // Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:48:25 |
fin. |
maximize betting activity |
максимизировать обороты по ставкам |
14.10.2019 |
11:47:36 |
gambl. |
beat the house |
выигрывать у игорного заведения (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:45:04 |
gen. |
betting odds |
коэффициенты по ставкам (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:44:23 |
gen. |
set hiding in plain sight |
спрятанный у всех на виду (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:43:16 |
gen. |
he hit on the idea |
его посетила мысль (of ... – о том, чтобы ... / о том, что .../ ..., что ... / о ... // Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:41:38 |
gambl. |
independent gambler |
игрок-индивидуал |
14.10.2019 |
11:40:44 |
fin. |
be still up overall |
в целом оставаться в прибыли (Bloomberg, 2019) |
14.10.2019 |
11:39:43 |
equest.sp. |
racing season |
скаковой сезон (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:39:05 |
equest.sp. |
race outcomes |
результаты забега |
14.10.2019 |
11:39:05 |
equest.sp. |
race outcomes |
результаты скачек |
14.10.2019 |
11:38:03 |
equest.sp. |
horse's performance |
результат лошади на скачках |
14.10.2019 |
11:31:30 |
gen. |
require his undivided attention |
требовать постоянного внимания (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:30:06 |
gambl. |
team of card counters |
команда профессиональных игроков-счетчиков карт (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:28:19 |
idiom. |
get his way |
добиваться своего (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:28:19 |
idiom. |
get his way |
настоять на своём (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:28:19 |
idiom. |
get his way |
настаивать на своём (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:28:19 |
idiom. |
get his way |
добиться своего (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:28:19 |
idiom. |
get his way |
поступать по-своему (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:28:19 |
idiom. |
get his way |
гнуть свою линию (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:25:38 |
fin. |
big profit |
высокая прибыль (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
11:25:11 |
fin. |
turn into a big profit |
приносить высокую прибыль (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
10:51:29 |
gambl. |
scale of betting |
размах операций по инвестированию в ставки (the ~ // Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
10:46:18 |
fin. |
put less at risk |
принять меньший риск (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
10:44:05 |
gambl. |
at a payout of |
по коэффициенту (e.g., bet on a given horse at a payout of 7 to 1 // Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
10:42:03 |
horse.rac. |
in line with the gambler's confidence in the tip |
в соответствии со степенью уверенности игрока в экспертном прогнозе (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
10:39:01 |
gen. |
be squandered |
быть разбазаренным (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
10:39:01 |
gen. |
be squandered |
быть промотанным (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
10:37:45 |
horse.rac. |
tips |
экспертные прогнозы |
14.10.2019 |
9:47:35 |
gambl. |
horse-racing gambler |
игрок, размещающий ставки на конные скачки |
14.10.2019 |
9:46:05 |
hist. amer. |
gunslinger |
опытный стрелок, умеющий быстро выхватывать оружие (в эпоху Дикого Запада в США) |
14.10.2019 |
9:44:11 |
gen. |
all lucky streaks come to an end |
полоса везения рано или поздно заканчивается (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
9:33:35 |
gen. |
piled high with newspapers |
заваленный газетами (CNN, 2019) |
14.10.2019 |
9:33:35 |
gen. |
piled high with newspapers |
засыпанный газетами (CNN, 2019) |
14.10.2019 |
9:03:59 |
trav. |
in his checked luggage |
в зарегистрированном багаже (Bloomberg, 2019) |
14.10.2019 |
8:59:08 |
gen. |
out comes |
из этого выводится (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
8:59:08 |
gen. |
out comes |
из чего вытекает (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
8:59:08 |
gen. |
out comes |
из этого вытекает (Bloomberg, 2017) |
14.10.2019 |
8:33:48 |
stat. |
quantified probabilistically |
с оценкой вероятности на количественном уровне |
14.10.2019 |
8:33:29 |
stat. |
quantified probabilistically |
с количественной оценкой вероятности |
14.10.2019 |
8:24:59 |
stat. |
be quantified probabilistically |
иметь количественную оценку вероятности (Bloomberg, 2019) |
14.10.2019 |
8:24:59 |
stat. |
be quantified probabilistically |
получить количественную оценку вероятности |
14.10.2019 |
8:21:20 |
inf. |
have wagered |
проставиться (разместить ставки) |
14.10.2019 |
8:19:26 |
fin. |
breakage |
грубое округление |
14.10.2019 |
8:08:56 |
gambl. |
in a pari-mutuel system |
на тотализаторе |
14.10.2019 |
8:05:15 |
fin. |
betting algorithm |
алгоритм инвестирования в ставки |
14.10.2019 |
8:05:15 |
progr. |
betting algorithm |
алгоритм размещения ставок |
14.10.2019 |
8:02:56 |
gambl. |
in a pari-mutuel setting |
на тотализаторе |
14.10.2019 |
6:36:05 |
equest.sp. |
Thoroughbred racing event |
скачки на лошадях чистокровной верховой породы |
14.10.2019 |
6:35:24 |
equest.sp. |
racing event |
испытание лошадей верховых пород |
14.10.2019 |
6:35:24 |
equest.sp. |
racing event |
скачки |
14.10.2019 |
6:34:19 |
equest.sp. |
Thoroughbred racing event |
испытание лошадей чистокровной верховой породы |
14.10.2019 |
6:31:14 |
gambl. |
unobtrusive bet |
мелкая ставка |
14.10.2019 |
6:31:14 |
sec.sys. |
unobtrusive bet |
малозаметная ставка |
14.10.2019 |
6:30:05 |
gambl. |
wagering strategy |
стратегия размещения ставок |
14.10.2019 |
6:30:05 |
fin. |
wagering strategy |
стратегия инвестирования в ставки |
14.10.2019 |
6:30:05 |
fin. |
wagering strategy |
инвестиционная стратегия на рынке ставок |
14.10.2019 |
6:30:05 |
fin. |
wagering strategy |
стратегия инвестирования в ставки |
14.10.2019 |
6:30:05 |
fin. |
wagering strategy |
инвестиционная стратегия на рынке ставок |
14.10.2019 |
6:17:42 |
gambl. |
horse race wager market |
рынок ставок на конные скачки |
14.10.2019 |
6:16:53 |
gambl. |
in the pari-mutuel system |
на тотализаторе |
11.10.2019 |
19:34:04 |
gambl. |
professional card counter |
профессиональный игрок-счетчик карт |
11.10.2019 |
19:33:32 |
crim.law. |
proof to back up the allegations |
доказательства обвинений |
11.10.2019 |
19:31:37 |
sec.sys. |
use strong-arm tactics |
применять методы силового давления (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
19:30:05 |
gambl. |
card-counting ring |
группа профессиональных игроков-счетчиков карт |
11.10.2019 |
19:28:40 |
sec.sys. |
director of surveillance |
заведующий отделом камер видеонаблюдения |
11.10.2019 |
19:23:51 |
gambl. |
advantage player |
профессиональный игрок (advantage players are suspected cheats and highly skilled gamblers) |
11.10.2019 |
19:16:41 |
gen. |
face jeers |
сталкиваться с насмешками (from ... – кого-либо) |
11.10.2019 |
17:36:26 |
real.est. |
apartment in a high-rise |
квартира в высотном доме (Bloomberg, 2019) |
11.10.2019 |
17:36:26 |
real.est. |
apartment in a high-rise |
квартира в многоэтажном доме (Bloomberg, 2019) |
11.10.2019 |
17:31:08 |
gambl. |
parimutuel odds |
коэффициенты по ставкам на тотализаторе (Bloomberg, 2019) |
11.10.2019 |
17:28:56 |
gambl. |
use a parimutuel system |
организовать тотализатор (Bloomberg, 2019) |
11.10.2019 |
17:28:56 |
gambl. |
use a totalizer system |
организовать тотализатор (Bloomberg, 2019) |
11.10.2019 |
17:24:09 |
jarg. |
be backroomed |
попасть на подвал (be interrogated, beaten or even drugged in a dingy office // Bloomberg, 2017) |
11.10.2019 |
17:18:51 |
gen. |
with a gift for mathematics |
математически одаренный (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
17:16:39 |
gen. |
at the outset of our conversations |
в начале нашего разговора (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
17:13:57 |
geogr. |
in downtown Pittsburgh |
в центре Питтсбурга (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
17:11:50 |
gen. |
be simply not in the mood |
просто быть не в настроении (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
17:11:14 |
gen. |
for no apparent reason |
без какой бы то ни было очевидной причины (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
15:43:17 |
gen. |
within a certain time frame |
за определённый срок (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
15:38:52 |
trav. |
overtourism |
избыточный туризм (Overtourism is the perceived congestion or overcrowding from an excess of tourists, resulting in conflicts with locals. The term has only been used frequently since 2015, but is now the most commonly used expression to describe the negative impacts ascribed to tourism. // CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:19:51 |
busin. |
consummate the deal |
закрыть сделку (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:19:51 |
busin. |
consummate the deal |
совершить сделку (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:19:14 |
law |
contracted lawyer |
нанятый адвокат (CNN, 2019) |
11.10.2019 |
14:15:17 |
crim.law. |
funneling foreign money into political campaigns |
иностранное финансирование избирательных кампаний (CNN, 2019) |