22.11.2019 |
20:28:16 |
polit. |
domestic political errand |
внутриполитическое дело (CNN, 2019) |
22.11.2019 |
20:28:16 |
polit. |
domestic political errand |
внутриполитическое мероприятие (CNN, 2019) |
22.11.2019 |
20:21:24 |
law |
have a legal basis |
иметь правовое основание (CNN, 2019) |
21.11.2019 |
15:45:24 |
adm.law. |
serve as |
проходить государственную гражданскую службу на должности (государственная гражданская служба – профессиональная деятельность граждан в гражданских органах исполнительной, законодательной и судебной власти // CNN, 2019) |
21.11.2019 |
14:35:15 |
news idiom. |
arrow head |
организатор (He was arrested for internet fraud. At the time, he told his victims that he was a computer science student at a university, but he was the arrow head of an intricate web of internet fraud scheme that traverse two continents.(CNN, 2019)) |
21.11.2019 |
13:16:55 |
gen. |
grasp the situation |
понять ситуацию (CNN, 2019) |
21.11.2019 |
12:28:37 |
law |
be responsible for forced confession of any individual |
быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний (CNN, 2019) |
21.11.2019 |
12:28:14 |
law |
forced confession |
принуждение к даче показаний (be responsible for forced confession of any individual – быть ответственным за принуждение подозреваемого, обвиняемого, потерпевшего, свидетеля к даче показаний // CNN, 2019) |
21.11.2019 |
12:23:50 |
law |
arbitrary |
незаконный (arbitrary detention – незаконное содержание под стражей // CNN, 2019) |
20.11.2019 |
18:27:22 |
ed. |
assistant professor of political science |
доцент политологии (CNN, 2019) |
20.11.2019 |
18:19:17 |
gen. |
get worse |
стать хуже (for ... – для ... (напр., говоря о ситуации) // CNN, 2019) |
20.11.2019 |
12:28:13 |
polit. |
Hindu nationalist |
индуистский националист (speaks out repeatedly against India's secularism and promotes the vision of India as a Hindu nation // CNN, 2019) |
20.11.2019 |
10:48:25 |
hunt. |
soft target |
лёгкая добыча (BBC News, 2019) |
20.11.2019 |
10:38:28 |
sec.sys. |
search for proof of foreign interference |
поиск доказательств иностранного вмешательства во внутренние дела (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:36:42 |
sec.sys. |
interrogation at the hands of the secret police |
допрос сотрудниками тайной полиции (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:32:27 |
law |
act with no judicial oversight |
действовать самостоятельно, без судебного надзора (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:31:12 |
law |
arbitrarily |
без наличия на то правовых оснований (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:30:21 |
sec.sys. |
secure his release |
добиться его выхода на свободу (CNN, 2017) |
20.11.2019 |
10:30:21 |
sec.sys. |
secure his release |
обеспечить его выход на свободу (CNN, 2017) |
20.11.2019 |
10:29:12 |
euph. |
be in legal difficulty |
находиться под следствием (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:28:14 |
sec.sys. |
be at risk of being placed under surveillance |
подвергаться риску попасть под наружное наблюдение (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:26:21 |
sec.sys. |
confessions for the betrayal of the motherland |
признание в измене Родине (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:25:26 |
post |
the emails detailing the information |
электронные письма, содержащие информацию (about ... – о ... // BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:16:52 |
post |
print off the emails |
распечатать электронные письма (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:15:42 |
sec.sys. |
open his mobile phone using the facial recognition function |
разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:13:55 |
psychol. |
be subjected to sleep deprivation |
быть лишённым сна (CNN News, 2017) |
20.11.2019 |
10:12:28 |
sec.sys. |
officer from China's National Security Police |
офицер полиции государственной безопасности Китая (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:11:50 |
sec.sys. |
China's National Security Police |
полиция государственной безопасности Китая (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:10:58 |
polit. |
legal and political framework |
политико-правовое поле (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:09:45 |
dipl. |
civil society monitoring work |
работа по отслеживанию деятельности гражданского общества (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:08:12 |
sec.sys. |
work for the secret service |
работать на спецслужбу (BBC News, 2017) |
20.11.2019 |
10:03:41 |
psychol. |
ethically justifiable |
обоснованный с этической точки зрения (BBC News, 2019) |
19.11.2019 |
20:20:44 |
law |
the basic tenets of common law |
основные принципы общего права (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
20:19:58 |
rhetor. |
be totally out of keeping with |
идти вразрез с (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
20:19:29 |
rhetor. |
be totally out of keeping with |
не иметь ничего общего с (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
20:18:47 |
law |
rule on constitutional matters |
принимать судебные акты по делам конституционной юрисдикции (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:59:19 |
fin. |
cash out |
провести выход в наличные |
19.11.2019 |
17:30:59 |
gen. |
in late October |
в конце октября (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:30:33 |
crim.law. |
network of detention centers |
сеть пенитенциарных учреждений (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:28:37 |
gen. |
over the past three years |
за последние три года (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:28:13 |
sec.sys. |
terrorist incident |
террористический акт (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:28:13 |
sec.sys. |
terrorist incident |
преступление террористической направленности (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:27:43 |
sec.sys. |
preventive counter-terrorism efforts |
профилактические контртеррористические мероприятия (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:26:03 |
sec.sys. |
counter-terrorism efforts |
борьба с терроризмом (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:25:17 |
PR |
hype up |
распиарить (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:24:52 |
lit. |
distortion |
искажение смысла текста (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:23:37 |
hist. |
previously unpublished speech |
ранее не публиковавшаяся речь (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:22:34 |
lit. |
willful misinterpretation |
сознательное извращение (смысла текста) |
19.11.2019 |
17:20:22 |
law |
willful misinterpretation |
заведомо ошибочное истолкование (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:20:22 |
law |
willful misinterpretation |
заведомо неправильное истолкование (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:19:01 |
journ. |
at his daily press conference |
на ежедневной пресс-конференции (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:18:23 |
crim.law. |
round up everyone who should be rounded up |
посадить всех, кого надо посадить (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
17:17:40 |
polit. |
internal party document |
внутренние партийные документы (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
16:41:23 |
gen. |
during the summer of 2019 |
летом 2019 года (CNN, 2019) |
19.11.2019 |
13:32:48 |
progr. |
string-like object |
строкоподобный объект (из кн.: Бокс Д. Сущность технологии COM. – СПб.: Питер, 2001.) |
18.11.2019 |
21:26:01 |
equest.sp. |
on-course |
находящийся на ипподроме |
18.11.2019 |
21:24:35 |
gambl. |
tips |
рекомендации от экспертов по ставкам |
18.11.2019 |
21:24:35 |
gambl. |
picks |
рекомендации от экспертов по ставкам |
18.11.2019 |
21:23:22 |
equest.sp. |
on-course |
на ипподроме |
18.11.2019 |
21:22:25 |
equest.sp. |
on the course |
на ипподроме |
18.11.2019 |
21:19:15 |
gambl. |
have your stake refunded |
получить возмещение ставки в полном размере |
18.11.2019 |
21:19:15 |
gambl. |
have your stake refunded |
получить ставку назад в полном размере |
18.11.2019 |
20:40:10 |
gen. |
the difference is that |
разница состоит в том, что |
18.11.2019 |
20:40:10 |
gen. |
the difference is that |
различие между ними состоит в том, что |
18.11.2019 |
20:36:46 |
gen. |
the ins and outs of |
специфика (чего-либо) |
18.11.2019 |
20:33:12 |
rhetor. |
but it is not that complicated |
но это не так сложно, как кажется на первый взгляд |
18.11.2019 |
16:18:21 |
gen. |
for a limited time |
в течение ограниченного промежутка времени |
15.11.2019 |
21:51:55 |
dipl. |
I don't want to get into that. But thank you for asking |
мне бы не хотелось вдаваться в подробности на эту тему. Однако спасибо за вопрос. (CNN, 2019) |
14.11.2019 |
21:04:35 |
comp.games. |
play on his phone |
играть в игры на мобильном телефоне (CNN, 2019) |
14.11.2019 |
21:03:12 |
gen. |
hyper intelligent |
чрезвычайно умный (CNN, 2019) |
14.11.2019 |
21:02:38 |
gen. |
a very sympathetic boy |
очень симпатичный мальчик (CNN, 2019) |
14.11.2019 |
21:01:58 |
sport. |
top sport |
спорт высших достижений (CNN, 2019) |
14.11.2019 |
21:01:46 |
sport. |
participate in top sport |
заниматься спортом высших достижений (CNN, 2019) |
14.11.2019 |
21:01:16 |
ed. |
arrange an adjusted schedule |
договориться об обучении по индивидуальному учебному плану (CNN, 2019) |
14.11.2019 |
20:26:16 |
gen. |
assuredly |
гарантированно |
14.11.2019 |
19:18:53 |
gen. |
just prior to |
перед самым (перед самым официальным открытием конференции – just prior to the official opening of the conference) |
13.11.2019 |
20:34:32 |
AI. |
select which rule should have its actions executed |
выбрать правило, которое должно выполняться |
13.11.2019 |
14:06:32 |
AI. |
existing fact |
существующий факт |
13.11.2019 |
14:02:20 |
progr. |
already existing fact |
уже существующий факт |
13.11.2019 |
13:18:23 |
progr. |
take any action necessary |
совершить необходимое действие |
13.11.2019 |
13:16:03 |
tel. |
firmware |
прошивка |
13.11.2019 |
11:40:26 |
polit. |
continue in politics |
продолжать политическую деятельность (CNN, 2019) |
12.11.2019 |
20:10:47 |
gambl. |
betting portfolio |
ставочный портфель |
12.11.2019 |
20:10:47 |
gambl. |
betting portfolio |
портфель ставок |
12.11.2019 |
12:11:38 |
dipl. |
have the benefit of diplomatic immunity |
пользоваться дипломатическим иммунитетом (CNN, 2019) |
12.11.2019 |
11:44:59 |
busin. |
business ventures |
коммерческие проекты |
11.11.2019 |
21:30:25 |
mus. |
sing the song we wrote |
петь нашу песню |
11.11.2019 |
21:25:14 |
gen. |
the girl you used to know |
девушка из твоего прошлого |
11.11.2019 |
21:24:36 |
gen. |
this is how the story ends |
вот такая история |
11.11.2019 |
21:24:15 |
gen. |
tough luck |
тебе не повезло |
11.11.2019 |
21:23:52 |
gen. |
you missed out |
ты в пролёте |
11.11.2019 |
21:23:31 |
gen. |
pretty face |
милашка |
11.11.2019 |
21:23:18 |
mus. |
slam on his guitar |
играть на гитаре |
11.11.2019 |
21:22:20 |
gen. |
stand in the crowd |
стоять в толпе |
11.11.2019 |
21:21:44 |
gen. |
she call up her friends |
она обзванивает своих друзей |
11.11.2019 |
21:21:18 |
mus. |
rock up MTV |
зажигать на MTV |
11.11.2019 |
21:19:06 |
TV |
turn on TV |
включить телевизор |
11.11.2019 |
21:17:51 |
gen. |
5 years from now |
прошло 5 лет |
11.11.2019 |
21:17:34 |
fig. |
she needed to come back down to earth |
лучше бы она не витала в облаках |
11.11.2019 |
21:17:19 |
fig. |
she needed to come back down to earth |
лучше бы она спустилась на землю |