23.12.2019 |
16:13:39 |
fin. |
real-world money |
реальные деньги |
23.12.2019 |
14:13:49 |
progr. |
business-facing code |
код для решения коммерческих задач |
23.12.2019 |
14:13:49 |
progr. |
business-facing code |
код для решения задач бизнеса |
23.12.2019 |
14:11:50 |
busin. |
work to a fixed deadline |
работать в условиях жестко установленных сроков выполнения работ |
23.12.2019 |
11:56:56 |
lab.law. |
over the late night shift |
в ночную смену |
20.12.2019 |
18:59:57 |
progr. |
binaries |
двоичные данные |
20.12.2019 |
15:20:49 |
comp., net. |
DMZ |
обособленный сегмент сети |
20.12.2019 |
15:19:46 |
op.syst. |
host |
нижележащий (host operating system – нижележащая операционная система) |
20.12.2019 |
15:18:22 |
op.syst. |
host |
нижележащая платформа |
20.12.2019 |
15:18:22 |
op.syst. |
host platform |
нижележащая платформа |
20.12.2019 |
15:16:35 |
op.syst. |
host operating system |
нижележащая операционная система (напр., при реализации на языке программирования Erlang сетевого чата структура программы может напрямую отражать одновременность действий пользователей по обмену сообщениями путём запуска новых процессов. Эффективность передачи сообщений сохраняется и при увеличении числа процессов, а требования к памяти минимизируются за счёт того, что легковесными процессами управляет виртуальная машина, а не средства нижележащей операционной системы.) |
20.12.2019 |
12:46:13 |
law |
the compendium of evidence |
все собранные доказательства (look at the compendium of evidence – оценивать все собранные доказательства в совокупности // CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:39:20 |
fin. |
the flight of money out of China |
бегство капитала из Китая (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:38:14 |
fin. |
start cracking down on capital flight |
развернуть решительную борьбу с бегством капитала (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:37:15 |
fin. |
maintain market stability |
поддерживать устойчивость рынка (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:36:48 |
fin. |
defuse financial risks |
снизить финансовые риски (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:34:33 |
rhetor. |
that's bad news for |
это плохо для (// CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:33:58 |
sec.sys. |
through unauthorized channels |
по нелегальным каналам (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:33:30 |
gen. |
earlier this year |
с начала этого года |
20.12.2019 |
12:31:14 |
gen. |
at a record clip |
рекордными темпами (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:29:59 |
law |
operate a different legal system |
иметь другую правовую систему (напр., говоря о государстве или одной из территорий государства // CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:29:06 |
sec.sys. |
drug money laundering |
отмывание денег, полученных от торговли наркотиками (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:28:23 |
sec.sys. |
anti-money laundering controls and procedures |
мероприятия и процедуры по противодействию отмыванию денег (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:24:24 |
fin. |
donate to a legal defense fund |
вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:23:50 |
fin. |
legal defense fund |
благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:22:29 |
fin. |
legal defense fund |
фонд оплаты юридической помощи (CNN, 2019) |
20.12.2019 |
12:21:13 |
crim.law. |
count as |
квалифицироваться как (CNN, 2019) |
19.12.2019 |
16:52:27 |
idiom. |
be working flat out |
работать, засучив рукава |
18.12.2019 |
20:59:19 |
law |
lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport |
подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд (CNN, 2019) |
18.12.2019 |
17:50:18 |
gen. |
be waking up to |
осознавать, что (him + gerund ... – он + гл. // CNN, 2019) |
18.12.2019 |
17:41:10 |
hist. |
confirm the veracity of the document |
подтвердить подлинность документа (CNN, 2019) |
18.12.2019 |
17:34:06 |
USA |
on the House floor |
в сессионном зале Палаты представителей (Конгресса США) |
18.12.2019 |
16:56:02 |
euph. |
emotional scars |
психологическая травма (CNN, 2019) |
18.12.2019 |
15:57:40 |
IT |
ten fingers typing |
десятипальцевый метод |
18.12.2019 |
15:57:40 |
IT |
ten fingers typing |
десятипальцевый метод работы на клавиатуре |
18.12.2019 |
15:30:03 |
for.pol. |
under pressure from the West |
под давлением Запада (CNN, 2019) |
18.12.2019 |
15:28:54 |
law |
in line with the Constitution |
согласно Конституции (CNN, 2019) |
18.12.2019 |
12:20:47 |
busin. |
gaps in work and pay |
неравенство в продолжительности рабочего времени и оплаты труда (CNN, 2019) |
18.12.2019 |
12:18:31 |
sec.sys. |
spy cam |
скрытая камера (hidden in ... – ..., установленная в ... // CNN, 2019) |
17.12.2019 |
17:07:54 |
polit. |
economic empowerment |
создание условий для полноправного участия в экономической жизни общества (CNN, 2019) |
17.12.2019 |
17:07:39 |
polit. |
political empowerment |
создание условий для полноправного участия в политической жизни общества (CNN, 2019) |
17.12.2019 |
16:57:26 |
progr. |
maintenance is currently underway |
ведутся технические работы |
17.12.2019 |
16:57:26 |
progr. |
maintenance is in progress |
ведутся технические работы |
17.12.2019 |
16:00:51 |
cultur. |
tree trimming party |
вечер наряжания ёлки |
17.12.2019 |
15:58:22 |
rhetor. |
be roaring back into action |
вернуться к работе и наверстывать упущенное |
17.12.2019 |
13:50:36 |
biol. |
wild-type mice |
дикая мышь |
17.12.2019 |
13:50:36 |
biol. |
wild-type mice |
неприрученная мышь |
17.12.2019 |
13:45:42 |
ophtalm. |
visual acuity |
острота зрения |
17.12.2019 |
13:24:11 |
gen. |
be cordial to your spouse |
с теплотой общаться с супругом (CNN, 2019) |
17.12.2019 |
13:24:11 |
gen. |
be cordial to your spouse |
с теплотой общаться с супругой (CNN, 2019) |
17.12.2019 |
10:31:25 |
crim.law. |
the government was asking |
сторона обвинения просила суд (for ... – о ... (таком-то виде и размере наказания) // CNN, 2019) |
16.12.2019 |
21:04:49 |
psychol. |
live life in moderation |
жить, проявляя во всём умеренность (CNN, 2019) |
16.12.2019 |
20:37:06 |
psychol. |
dwell on the past |
постоянно вспоминать о прошлом (CNN, 2019) |
16.12.2019 |
20:17:47 |
robot. |
robotics engineer |
инженер-робототехник |
16.12.2019 |
20:17:47 |
robot. |
robotics engineer |
инженер по робототехнике |
16.12.2019 |
20:17:47 |
robot. |
robotics engineer |
инженер роботизированных систем |
16.12.2019 |
20:16:59 |
IT |
cloud engineer |
инженер облачных технологий |
16.12.2019 |
20:01:54 |
busin. |
the work that needs to be done |
намеченная к выполнению работа (CNN, 2019) |
16.12.2019 |
20:01:25 |
busin. |
the work that needs to be done |
предстоящая работа (CNN, 2019) |
16.12.2019 |
17:59:03 |
AI. |
using artificial intelligence image-processing techniques |
с использованием средств искусственного интеллекта для обработки изображений (CNN, 2019) |
16.12.2019 |
12:47:59 |
police |
Chinese People's Armed Police Force |
Народная вооружённая милиция Китая (внутренние войска КНР. Состоит из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций, транспорта, пограничных войск, войск общественной безопасности, пожарных частей и частей охранения. Войска народной вооружённой милиции были созданы 19 июня 1982 года. Численность народной вооруженной милиции составляет, по различным оценкам, от 1,1 до 1,5 миллионов человек.) |
15.12.2019 |
0:15:11 |
AI. |
continuous fact indexing |
сквозная индексация фактов |
14.12.2019 |
21:16:06 |
gambl. |
stake a wager with a bookmaker |
сделать ставку в букмекерской конторе |
14.12.2019 |
21:15:51 |
fin. |
stake a wager with a bookmaker |
размещать ставку в букмекерской конторе |
14.12.2019 |
20:31:44 |
scient. |
be gathering all the available data |
собирать всю доступную информацию (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
19:04:15 |
polit. |
motivated by political expediency |
продиктованный политической целесообразностью (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
19:02:36 |
rhetor. |
have a muddled position |
не иметь чёткой позиции (on the issue that ... – по вопросу, который ... // CNN, 2019) |
14.12.2019 |
19:00:02 |
rhetor. |
a harbinger of what's to come in our country |
предвестник будущего нашей страны (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
18:58:45 |
rhetor. |
be with a complicated relationship with the truth |
находиться не в ладах с правдой (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
18:56:55 |
gen. |
open contempt |
нескрываемое презрение (for ... – к ...) |
14.12.2019 |
18:56:32 |
journ. |
open contempt for the press |
нескрываемое презрение к СМИ (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
18:54:21 |
gen. |
be contained within a rational basis |
иметь рациональное обоснование (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
17:11:58 |
law |
as it pertains to |
в отношении |
14.12.2019 |
13:18:38 |
polit. |
in the Senate |
в Сенате (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
13:16:58 |
lab.law. |
medical leave policy |
положение об отпуске по болезни (на предприятии) |
14.12.2019 |
13:13:13 |
lab.law. |
paid medical leave |
оплачиваемый отпуск по болезни (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
13:13:13 |
lab.law. |
paid medical leave |
оплачиваемый больничный лист (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
13:11:31 |
lab.law. |
paid parental leave |
оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
13:11:31 |
lab.law. |
paid family leave |
оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
12:38:15 |
law |
dispense summary justice |
отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями) |
14.12.2019 |
12:16:52 |
psychol. |
be extremely apprehensive |
быть полным самых мрачных предчувствий (about ... / with regard to ... – по поводу ... // CNN, 2019) |
14.12.2019 |
12:14:22 |
law |
NRC authorities |
органы регистрации в Государственном реестре граждан (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
12:12:52 |
law |
refugee registration document |
талон-уведомление о регистрации беженца (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
12:09:16 |
law |
inheritance record |
свидетельство о наследовании имущества (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
12:09:16 |
law |
inheritance record |
свидетельство о праве на наследство (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
12:07:29 |
gen. |
have been living in the country for generations |
столетиями жить в стране (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
12:05:43 |
gen. |
starting as early as next year |
уже со следующего года |
14.12.2019 |
12:03:07 |
polit. |
India's Home Minister |
министр внутренних дел Индии (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
12:01:22 |
law |
be living without the required documents |
жить без необходимых документов (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
11:59:38 |
law |
National Register of Citizens |
Государственный реестр граждан (CNN, 2019) |
14.12.2019 |
11:58:43 |
polit. |
have been a constant source of political tension |
быть постоянным источником политической напряжённости (CNN, 2019) |
13.12.2019 |
19:31:20 |
gen. |
have shown me just how wrong I was |
показать, насколько я ошибался (CNN, 2019) |
13.12.2019 |
19:30:10 |
gen. |
than previously thought |
чем считалось раньше (CNN, 2019) |
13.12.2019 |
13:09:46 |
account. |
with a good deal of debt |
со значительным удельным весом заёмных средств в источниках формирования оборотного капитала (CNN, 2019) |
13.12.2019 |
13:08:50 |
gen. |
through the course of the year |
за год |
13.12.2019 |
13:08:50 |
gen. |
through the course of the year |
в течение года |
13.12.2019 |
13:08:50 |
gen. |
through the course of the year |
на протяжении года |
13.12.2019 |
13:08:18 |
construct. |
skyscraper construction |
строительство небоскребов (CNN, 2019) |
13.12.2019 |
13:07:39 |
gen. |
in a single year |
за один год |
12.12.2019 |
22:06:02 |
journ. |
anti-corruption crusader |
антикоррупционный активист (CNN, 2019) |