| 16.01.2020 |
14:30:56 |
gen. |
wake up in the morning |
просыпаться по утрам |
| 16.01.2020 |
14:04:21 |
rel., christ. |
apostolic see |
апостольский престол (An apostolic see is an episcopal see whose foundation is attributed to one or more of the apostles of Jesus Christ or to one of their close associates. E.g., Malta has a long Christian legacy and its Archdiocese is claimed to be an apostolic see because Paul the Apostle was shipwrecked on "Melita", according to Acts of the Apostles, which is now widely taken to be Malta. The Acts of the Apostles is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian church and the spread of its message to the Roman Empire. The New Testament is the second part of the Christian biblical canon, the first being the Old Testament. The New Testament discusses the teachings and person of Jesus Christ, as well as events in first-century Christianity. Christians regard both the Old and New Testaments together as sacred scripture.) |
| 16.01.2020 |
12:11:13 |
equest.sp. |
waterlogged track |
подтопленный скаковой круг |
| 15.01.2020 |
20:50:55 |
demogr. |
college-educated citizens |
граждане с высшим образованием (CNN, 2020) |
| 15.01.2020 |
20:49:58 |
gen. |
who's |
чей (e.g., Respondents are rather evenly split between leaders in business; college-educated citizens who consider themselves middle class or higher and who read or watch the news at least four days a week; and the general public, defined as over age 18 who's age and gender were nationally representative of their countries' demographic. // CNN, 2020) |
| 15.01.2020 |
20:31:38 |
gen. |
not everything worked out, but nothing ever works out in full |
не всё удалось сделать, но всё никогда не получается в полном объёме (CNN, 2020) |
| 15.01.2020 |
20:31:09 |
gen. |
not everything worked out |
не всё получилось (CNN, 2020) |
| 15.01.2020 |
20:31:09 |
gen. |
not everything worked out |
не всё получилось сделать (CNN, 2020) |
| 15.01.2020 |
20:29:39 |
gen. |
not everything worked out |
не всё удалось (CNN, 2020) |
| 15.01.2020 |
20:27:52 |
busin. |
the results that have been achieved |
достигнутые результаты (CNN, 2020) |
| 15.01.2020 |
19:19:06 |
polit. |
become prime minister with extended powers |
стать премьер-министром с расширенными полномочиями (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
21:55:26 |
gen. |
it's entirely possible that |
вполне возможно, что |
| 14.01.2020 |
19:45:55 |
gambl. |
totepool |
тотализатор |
| 14.01.2020 |
19:38:57 |
psychol. |
be ashamed before the people |
покрыть себя позором в глазах народа (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
19:38:57 |
psychol. |
be ashamed before the people |
опозориться перед всем народом (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
18:15:01 |
market. |
provide with a great user experience |
обеспечивать качество обслуживания клиентов по высшему разряду |
| 14.01.2020 |
17:55:50 |
rhetor. |
and if history is any judge |
и, если история чему-то и учит, то только тому, что (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
17:54:14 |
hist. |
a revolutionary moment |
революционная ситуация (For an uprising to become a revolution, the opposition needs its own leadership and a shared ideology. If protesters have neither, and demonstrations are a spontaneous and grassroots movement that draws across a broad mix of interests and loyalties, including students, professionals, trade unionists, and ethnic minorities, they fail to topple the regime. The regime could collapse but it's hard to see that happening without the elements that would need to be in place: an organized and united opposition. // CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
17:49:36 |
idiom. |
a soldier's soldier |
солдат до мозга костей (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
14:04:28 |
mil. |
Joint Chiefs Chairman |
начальник Объединённого комитета начальников штабов (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
13:54:55 |
mil. |
Chair of the Joint Chiefs of Staff |
начальник Объединённого комитета начальников штабов (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
13:53:09 |
mil. |
with a special-forces background |
с опытом службы в спецназе (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
13:52:41 |
mil. |
field tactician |
специалист по тактическим вопросам (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
13:51:56 |
mil. |
begin his career as a military officer |
начать офицерскую карьеру (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
13:49:30 |
mil. |
wade into political realms |
вмешиваться в политику (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
12:53:27 |
idiom. |
be very in control of himself |
уверенно держать себя в руках (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
12:37:42 |
rhetor. |
scholarly thinker |
эрудированный мыслитель (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
12:37:06 |
mil. |
military tactician |
специалист по оперативно-тактическим вопросам (CNN, 2020) |
| 14.01.2020 |
12:34:59 |
gen. |
puts his reputation to the test |
поставить на карту свою репутацию (over ... – в связи с ... // CNN, 2020) |
| 12.01.2020 |
19:11:33 |
stat. |
in units of standard errors |
среднеквадратическое отклонение в единицах измерения случайной величины |
| 12.01.2020 |
18:49:36 |
sport. |
performance |
показанные результаты |
| 12.01.2020 |
18:25:01 |
stat. |
out-of-sample predictive accuracy |
точность прогноза на вневыборочном наборе данных |
| 12.01.2020 |
18:24:38 |
stat. |
out-of-sample predictive accuracy |
точность вневыборочного прогноза |
| 12.01.2020 |
18:24:18 |
stat. |
out-of-sample predictive accuracy |
эффективность вневыборочного прогнозирования |
| 12.01.2020 |
18:23:05 |
stat. |
predictive accuracy |
эффективность прогнозирования |
| 12.01.2020 |
17:53:33 |
horse.rac. |
post position |
стартовый номер (номер кабины в стартовых воротах) |
| 12.01.2020 |
17:05:39 |
econ. |
concentration ratio |
коэффициент концентрации |
| 12.01.2020 |
16:59:25 |
econ. |
strength of competition |
степень конкуренции |
| 12.01.2020 |
16:45:18 |
equest.sp. |
horses' win probabilities |
вероятности выигрыша забега отдельно взятыми лошадьми |
| 12.01.2020 |
16:44:09 |
equest.sp. |
estimate current performance potential |
оценить вероятность выигрыша лошадью текущего забега |
| 12.01.2020 |
16:43:10 |
gambl. |
a horse's excepted performance in a particular race |
прогнозируемая вероятность выигрыша лошадью отдельно взятого забега |
| 12.01.2020 |
16:42:00 |
gambl. |
horse's current performance potential |
вероятность выигрыша лошадью текущего забега |
| 12.01.2020 |
16:37:08 |
stat. |
single overall summary index |
единый общий итоговый показатель |
| 12.01.2020 |
16:35:12 |
gambl. |
horse's performance potential |
потенциальные возможности лошади выиграть забег |
| 12.01.2020 |
16:34:47 |
gambl. |
horse's current performance potential |
потенциальные возможности лошади выиграть текущий забег |
| 12.01.2020 |
16:26:51 |
gambl. |
fundamental handicapping model |
модель прогнозирования результатов спортивных событий по фундаментальным факторам |
| 12.01.2020 |
16:25:15 |
stat. |
negative predictive value |
отрицательная прогностическая значимость |
| 12.01.2020 |
16:24:11 |
stat. |
predictive value |
прогностическая значимость |
| 12.01.2020 |
16:19:00 |
stat. |
predictive power |
прогностическая значимость |
| 12.01.2020 |
16:18:20 |
stat. |
predictive significance |
прогностическая значимость |
| 10.01.2020 |
21:43:24 |
mil. |
hazing in the military unit |
дедовщина в воинской части (CNN, 2020) |
| 10.01.2020 |
21:42:13 |
mil. |
pervasive hazing |
повсеместно распространённая дедовщина (CNN, 2020) |
| 10.01.2020 |
20:50:07 |
gen. |
months of reflection and discussions |
месяцы раздумий и обсуждений |
| 10.01.2020 |
20:50:07 |
gen. |
months of reflection and discussions |
месяцы раздумий и дискуссий |
| 10.01.2020 |
20:45:39 |
gen. |
months of reflection |
месяцы раздумий |
| 9.01.2020 |
13:48:26 |
proced.law. |
theories under consideration |
проверяемые версии (CNN, 2020) |
| 9.01.2020 |
13:48:26 |
proced.law. |
theories under consideration |
рассматриваемые версии (CNN, 2020) |
| 9.01.2020 |
13:42:18 |
gen. |
be discharged from hospital |
быть выписанным из больницы (CNN, 2020) |
| 9.01.2020 |
13:41:06 |
microbiol. |
under an electron microscope |
под электронным микроскопом (CNN, 2020) |
| 9.01.2020 |
13:40:04 |
polit. |
on the Senate floor |
в сессионном зале Сената (CNN, 2020) |
| 9.01.2020 |
11:32:37 |
comp., MS |
is capable of being |
может быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state) |
| 9.01.2020 |
11:32:03 |
gen. |
capable of being |
способный быть (e.g., this token is capable of being in the canceled state) |
| 9.01.2020 |
11:31:05 |
progr. |
thread pool work items |
рабочие элементы пула потоков |
| 8.01.2020 |
20:15:05 |
fin. |
you currently have ... in your account |
на вашем счёте |
| 8.01.2020 |
18:48:50 |
account. |
look at the results |
ознакомиться с финансовыми результатами деятельности (Do you know who's wrong and who's right in a business? Look at the results. That's the only way to know who's right and who's wrong in a business.) |
| 8.01.2020 |
15:08:22 |
emph. |
have caused unspeakable suffering |
принести неисчислимые страдания (CNN, 2020) |
| 8.01.2020 |
15:08:22 |
emph. |
have caused unspeakable suffering |
причинить неисчислимые страдания (CNN, 2020) |
| 8.01.2020 |
15:06:29 |
gen. |
have developed the strategic capacity |
создать стратегический потенциал (to + inf. // CNN, 2020) |
| 8.01.2020 |
15:05:30 |
gen. |
in a way that |
так, что (таким образом, что ...: You can reorder source code characters in a way that changes its logic. – Можно поменять местами символы в исходном коде так, что изменится логика выполнения кода.) |
| 8.01.2020 |
14:58:53 |
geogr. |
much of the Arab world |
большая часть арабского мира (CNN, 2020) |
| 8.01.2020 |
14:51:47 |
dipl. |
puts at risk the efforts of the past years |
поставить под вопрос работу последних лет (CNN, 2020) |
| 8.01.2020 |
14:10:41 |
rhetor. |
terrorist-in-chief |
главнокомандующий террористами (CNN, 2020) |
| 8.01.2020 |
14:10:41 |
rhetor. |
terrorist-in-chief |
главный террорист (CNN, 2020) |
| 8.01.2020 |
12:14:51 |
proced.law. |
data is being collected |
устанавливаются фактические обстоятельства происшествия (CNN, 2020) |
| 8.01.2020 |
11:51:14 |
gambl. |
betting breakdown |
расшифровка ставок |
| 8.01.2020 |
11:35:54 |
equest.sp. |
scratched |
исключённый из стартового состава |
| 7.01.2020 |
1:09:48 |
physiol. |
be colour blind with red/green colour blindness |
быть дальтоником |
| 7.01.2020 |
1:07:43 |
sec.sys. |
the risk that is not worth taking |
неоправданный риск |
| 7.01.2020 |
1:07:16 |
sec.sys. |
a risk not worth taking |
неоправданный риск |
| 6.01.2020 |
19:58:45 |
int.rel. |
call for de-escalation of tensions |
призывать к разрядке напряжённости (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
19:51:22 |
nucl.pow. |
restart uranium enrichment |
возобновить обогащение урана (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
19:07:14 |
gen. |
some |
в том или ином виде (They talked about the withdrawal of the foreign forces from Iraq in a way that would not damage the battle against ISIS and would preserve the sovereignty of Iraq and keep its relationships with the countries of the international coalition that is fighting the Islamic State in Iraq. Those goals would be difficult to achieve without continued presence by the United States, because other countries’ troops are unlikely to stay in the absence of American military support. // The New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
19:05:21 |
mil. |
keep its relationships with the countries of the international coalition |
поддерживать отношения со странами международной коалиции (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
19:04:05 |
for.pol. |
preserve the sovereignty of Iraq |
соблюдать суверенитет Ирака (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
18:10:59 |
dipl. |
discuss this delicate issue |
обсуждать деликатный вопрос (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
18:10:14 |
dipl. |
continue to discuss this delicate issue |
продолжить обсуждение деликатного вопроса (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
18:03:00 |
mil. |
the military spokesman for prime minister |
пресс-секретарь премьер-министра по военным вопросам (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
18:00:46 |
mil. |
an attack on all of Iran |
нападение на весь Иран (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
17:49:52 |
cultur. |
weep during the funeral |
плакать на похоронах (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
17:38:17 |
dipl. |
have a close relationship with |
поддерживать тесные отношения с (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
17:32:01 |
media. |
state-run news outlets |
государственные СМИ (New York Times, 2020) |
| 6.01.2020 |
17:24:17 |
gen. |
throngs of people |
скопление людей (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
17:24:17 |
gen. |
throngs of people |
народные массы (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
15:26:32 |
for.pol. |
follows through with a threat to impose sanctions on the country |
выполнить угрозу о введении санкций в отношении страны (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
14:54:48 |
mil. |
be on heightened alert |
находиться в повышенной боевой готовности (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
13:20:20 |
mil. |
special forces outfit |
подразделение специального назначения (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
13:18:28 |
gen. |
take it out of existence |
прекратить его существование (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
13:16:51 |
ling. |
speak multiple languages |
говорить на нескольких иностранных языках (CNN, 2020) |
| 6.01.2020 |
12:13:17 |
dat.proc. |
in phases |
по этапам |
| 6.01.2020 |
1:30:17 |
stat. |
maximum likelihood estimates |
оценки по методу максимального правдоподобия |
