11.02.2020	13:37:25	polit.	censorship apparatuses	цензурный аппарат страны (CNN, 2020)
11.02.2020	13:37:01	polit.	propaganda apparatus	пропагандистско-идеологический аппарат страны (CNN, 2020)
11.02.2020	13:33:30	polit.	the Great Hall of the People	Дом Всекитайского собрания народных представителей (CNN, 2020)
11.02.2020	13:30:57	media.	pursue their own editorial lines	проводить независимую редакторскую политику (CNN, 2020)
11.02.2020	12:38:04	rhetor.	full-on	по полной программе (CNN, 2020)
11.02.2020	12:25:26	astronaut.	spacefaring nation	страна, осуществляющая космические исследования (CNN, 2020)
11.02.2020	12:24:41	astronaut.	responsible spacefaring nation	ответственная космическая держава (CNN, 2020)
11.02.2020	12:24:16	astronaut.	spacefaring nation	космическая держава (CNN, 2020)
11.02.2020	12:23:11	astronaut.	spacefaring nation	страна, совершающая космические полёты (CNN, 2020)
11.02.2020	11:45:29	progr.	framework	платформа разработки
11.02.2020	11:40:34	progr.	step out from behind the computer screen	оторваться от экрана компьютера (CNN, 2020)
11.02.2020	11:37:28	law	give their evidence in this case	предоставить доказательства по делу (CNN, 2020)
11.02.2020	11:34:13	law	at this stage of the game	на этой стадии процесса (CNN, 2020)
11.02.2020	11:33:36	law	evaluate the facts of the case	оценить все обстоятельства дела (CNN, 2020)
11.02.2020	11:22:04	police	sting	спецоперация (CNN, 2020)
11.02.2020	11:21:51	police	in a sting	в ходе спецоперации (CNN, 2020)
11.02.2020	11:20:59	softw.	turn back higher errors	делать больше ошибок (говоря о результатах работы системы // CNN, 2020)
11.02.2020	11:18:56	busin.	law enforcement clients	клиенты в правоохранительных органах (говоря о системе распознавания лиц // CNN, 2020)
10.02.2020	19:33:01	polit.	Principal Deputy Counsel to President	первый заместитель советника президента (CNN, 2020)
10.02.2020	18:41:49	euph.	in certain circles	в узких кругах (CNN, 2020)
10.02.2020	18:40:19	gen.	the prospect of a romantic tryst	перспектива сходить на романтическое свидание (CNN, 2020)
10.02.2020	18:39:39	gen.	romantic tryst	романтическое свидание (CNN, 2020)
10.02.2020	18:36:24	gen.	for the past five years	в последние пять лет (CNN, 2020)
10.02.2020	18:35:11	cook.	tasting menu	дегустационное меню (маленькие порции различных блюд по выбору шеф-повара, зачастую подаются с винами, подходящими к ним, и служат дополнением к основному обеду, состоящему из нескольких блюд // CNN, 2020)
10.02.2020	16:56:59	gen.	discernible	явно выраженный
10.02.2020	16:56:59	gen.	discernible	отчётливо выраженный
10.02.2020	12:13:07	psychiat.	mental health patient	больной, страдающий психическим расстройством (CNN, 2020)
10.02.2020	12:11:35	psychiat.	mental health patient	больной с установленным диагнозом психического заболевания (CNN, 2020)
10.02.2020	12:11:35	psychiat.	mental health patient	больной с нарушениями психической деятельности (CNN, 2020)
10.02.2020	12:11:35	psychiat.	mental health patient	больной с психиатрическим диагнозом (CNN, 2020)
10.02.2020	12:03:56	gen.	snow blizzard	снежная буря
10.02.2020	12:03:56	gen.	snow blizzard	буран (снежная буря)
10.02.2020	11:58:04	cinema	actor in a supporting role	актёр второго плана (CNN, 2020)
7.02.2020	19:59:05	USA	GOP maverick	маргинальная фигура в Республиканской партии США (говоря о политическом деятеле // CNN, 2020)
7.02.2020	18:26:48	law	as applicable	соответственно
7.02.2020	17:44:46	polit.	party cadre	кадровый партийный работник (CNN, 2020)
7.02.2020	17:44:46	inf.	party cadre	партиец (CNN, 2020)
7.02.2020	17:39:47	polit.	China's censorship apparatus	цензурный аппарат Китая (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased. The need to maintain stability is what will dominate the censorship apparatus response to any crisis. An outpouring of grief is fine, even some anger is acceptable, provided it can be focused on individuals and not the system at large, and some scalps may be offered to help this along. What the authorities cannot allow is for the party or the central government to become a target, even when the crisis have exposed their many shortcomings.)
7.02.2020	17:36:25	polit.	it is the party, not the country, that comes first	интересы партии, а не страны стоят на первом месте (CNN, 2020: The Chinese social contract: individuals are absolutely expendable if the stability of the party is at stake. Chinese authorities make a big point out of the country being a collective that pulls together in a crisis, unlike the individual-focused societies of the West, but ultimately people know that it is the party, not the country, that comes first. China's censorship apparatus is built on this principle. Anything that threatens the party, from open dissent to simply organizing outside of official structures – no matter how innocuous the topic – is not tolerated and must be erased.)
7.02.2020	17:34:13	polit.	fight the pointless formalities and bureaucratism	бороться с бессмысленными формальностями и канцелярской волокитой (CNN, 2020)
7.02.2020	17:15:49	polit.	have tightened their grip on the flow of information	ужесточить управление информационными потоками (CNN, 2020)
7.02.2020	17:15:49	polit.	have tightened their grip on the flow of information	ужесточить регулирование информационных потоков (CNN, 2020)
7.02.2020	17:14:07	PR	control the narrative	управлять информационными потоками (around ... – на тему ... / по вопросам ... // CNN, 2020)
7.02.2020	17:14:07	PR	control the narrative	управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации (CNN, 2020)
7.02.2020	17:12:07	polit.	be shaking the very foundations of the Chinese state	подрывать устои китайского государства (CNN, 2020)
7.02.2020	17:11:26	polit.	the uncaring attitudes of the authorities	отсутствие ценности человеческой жизни для властей (CNN, 2020)
7.02.2020	17:11:26	polit.	the uncaring attitudes of the authorities	безразличное отношение властей к человеческим жизням (CNN, 2020)
7.02.2020	17:09:17	gen.	we've all gone to sleep	мы все пошли спать
7.02.2020	17:08:40	media.	until most people would be in bed	когда большинство аудитории уже спит (CNN, 2020)
7.02.2020	17:05:55	polit.	censorship crisis	кризис цензурного режима (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных либо контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений cnn.com)
7.02.2020	15:06:29	med.	have succumbed to the virus	заразиться вирусом (CNN, 2020)
7.02.2020	12:13:56	sociol.	maverick	маргинал
7.02.2020	12:13:56	polit.	maverick	маргинальная фигура (CNN, 2020)
7.02.2020	12:13:16	rhetor.	that's no longer the case	теперь это не так (CNN, 2020)
7.02.2020	12:13:16	rhetor.	that's no longer the case	это больше не так (CNN, 2020)
7.02.2020	12:12:15	polit.	inauthentic	прожжённый (inauthentic opportunist – прожжённый оппортунист)
7.02.2020	12:11:51	polit.	inauthentic opportunist	прожжённый оппортунист (tacking in whatever direction he felt the party was headed // CNN, 2020)
7.02.2020	12:11:12	gen.	inauthentic	фальшивый
7.02.2020	12:10:20	polit.	political chameleon	политический приспособленец (willing to be whatever he needs to be in any given moment // CNN, 2020)
6.02.2020	21:08:54	mil.	deconfliction	предотвращение инцидентов, вызванных военной деятельностью сторон (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020)
6.02.2020	21:08:54	mil.	deconfliction	меры предотвращения инцидентов в ходе военной деятельности сторон (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020)
6.02.2020	20:11:07	avia.	fly supersonic over land	летать на низкой высоте на сверхзвуковой скорости (CNN, 2020)
6.02.2020	20:09:50	avia.	fly supersonically	летать на сверхзвуковой скорости (CNN, 2020)
6.02.2020	20:09:37	avia.	supersonically	на сверхзвуковой скорости (CNN, 2020: fly supersonically – летать на сверхзвуковой скорости)
6.02.2020	20:08:42	avia.	cruise	полёт в крейсерском режиме (CNN, 2020)
6.02.2020	20:07:24	avia.	boomless cruise	безударный полёт в крейсерском режиме (без создания звукового удара или без его слышимости на земле // CNN, 2020)
6.02.2020	20:04:58	avia.	mission processor	процессор системы управления полётом (CNN, 2020)
6.02.2020	19:33:57	rhetor.	in a matter of days	всего за несколько дней (CNN, 2020)
6.02.2020	19:25:54	sec.sys.	remain at the level of a threat	оставаться на уровне угрозы (на уровне фигуры речи; говоря о нереалистичной угрозе // CNN, 2020)
6.02.2020	19:12:49	mil.	be shot and killed	быть застреленным (CNN, 2020)
6.02.2020	18:04:00	gen.	know that's not so	знать, что это не так (CNN, 2020: I don't like people who use their faith as justification for doing what they know is wrong nor do I like people who say, 'I pray for you,' when they know that's not so.)
6.02.2020	17:07:59	psychol.	conspicuous narcissist	законченный нарцисс (The narcissist is like the guru at the center of a cult. Like other gurus, he or she demands complete obedience from his or her flock: his or her spouse, offspring, other family members, friends, and colleagues. He or she feels entitled to adulation and special treatment by their followers. He or she punishes the wayward and the straying lambs. He or she enforces discipline, adherence to their outlandish ideas, stories and assertions, and common goals. The narcissist believes he or she is entitled to anything he or she desires and that their promises and obligations are not binding on him or her. The less accomplished he or she is in reality – the more stringent their mastery and the more pervasive the brainwashing. In their quest for personal grandeur he or she can sacrifice everything. He or she can kill those who oppose him or her, and slay those who turn their backs to him or her. He or she can assassinate those who criticized him or her simply because they criticized him or her. He or she demands total and unconditional submission.)
6.02.2020	13:29:11	PR	expendable official	чиновник, которого можно при необходимости пустить в тираж (на которого можно свалить вину за ошибки и упущения // CNN, 2020)
6.02.2020	13:29:11	PR	expendable official	чиновник, который может служить расходным материалом (на которого можно свалить вину за ошибки и упущения // CNN, 2020)
6.02.2020	13:27:12	polit.	people's leader	народный лидер (CNN, 2020)
6.02.2020	13:18:25	polit.	people's war	отечественная война (CNN, 2020: The People's Daily said the battle against the coronavirus was a "people's war".)
6.02.2020	13:17:41	PR	the country's propaganda apparatus	пропагандистско-идеологический аппарат страны (CNN, 2020)
6.02.2020	13:15:43	euph.	public opinion guidance	руководство общественным мнением (подразумевается цензура // CNN, 2020)
6.02.2020	13:15:43	euph.	public opinion guidance	управление общественным мнением (подразумевается цензура // CNN, 2020)
6.02.2020	12:15:37	formal	read the transcripts	прочитать стенограммы (CNN, 2020)
6.02.2020	12:15:10	rhetor.	sanctimoniously	самодовольно (CNN, 2020)
6.02.2020	12:15:10	rhetor.	sanctimoniously	прикидываясь святошей (CNN, 2020)
6.02.2020	12:14:12	rhetor.	sanctimoniously	ханжески (CNN, 2020)
6.02.2020	12:14:12	rhetor.	sanctimoniously	по-фарисейски (CNN, 2020)
5.02.2020	18:29:35	rhetor.	these are the people who want	и эти люди хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system?)
5.02.2020	18:29:09	rhetor.	these are the people who want	и они хотят (// CNN, 2020: These are the people who want to run our entire health care system?)
5.02.2020	11:50:42	cryptogr.	subset sum problem	задача о сумме подмножеств (важная задача в теории сложности алгоритмов и криптографии. Задача заключается в нахождении хотя бы одного непустого подмножества некоторого набора чисел, чтобы сумма чисел этого подмножества равнялась нулю. Например, пусть задано множество {−7, −3, −2, 5, 8}, тогда подмножество {−3, −2, 5} даёт в сумме ноль. Задача является NP-полной.)
4.02.2020	20:08:57	mil., WMD	low-yield nuclear weapon	ядерное оружие малой мощности (CNN, 2020)
4.02.2020	20:07:55	mil., WMD	limited nuclear escalation	ограниченная ядерная эскалация (CNN, 2020)
4.02.2020	20:06:57	mil., WMD	limited nuclear employment	ограниченное применение ядерного оружия (CNN, 2020)
4.02.2020	10:43:28	polit.	barely democratic	который с трудом можно назвать демократичным (CNN, 2020)
4.02.2020	10:41:49	gen.	something has gone wrong	что-то пошло не так (CNN, 2020)
3.02.2020	18:52:06	emph.	that is ludicrous	это полный бред (CNN, 2020)
3.02.2020	18:52:06	emph.	that is ludicrous	это дичь несусветная (CNN, 2020)
3.02.2020	18:52:06	emph.	that is ludicrous	это дичь полнейшая (CNN, 2020)
3.02.2020	17:48:29	sec.sys.	fight against disinformation	борьба с дезинформацией (CNN, 2020)
3.02.2020	17:47:59	sec.sys.	expose disinformation	разоблачать дезинформацию (CNN, 2020)
3.02.2020	17:46:40	sec.sys.	joint action plan against disinformation	совместный план борьбы с дезинформацией (CNN, 2020)
3.02.2020	17:43:25	polit.	election-related content	предвыборные информационные материалы (CNN, 2020)
3.02.2020	17:41:52	law	European Commission's code of practice against disinformation	Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией (CNN, 2020)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315