19.02.2020 |
19:48:19 |
gen. |
I can't move on |
я не могу забыть о тебе |
19.02.2020 |
19:39:54 |
sec.sys. |
satisfy eligibility standards for clearance |
соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне |
19.02.2020 |
19:36:07 |
gen. |
resolve issues |
решить возникшие вопросы |
19.02.2020 |
19:36:07 |
gen. |
resolve issues |
решать возникающие вопросы |
19.02.2020 |
19:27:43 |
intell. |
sensitive compartmented information |
информация с особым режимом хранения (classified information concerning or derived from sensitive intelligence sources, methods, or analytical processes) |
19.02.2020 |
19:19:47 |
gen. |
the one you've been looking for |
твой единственный |
19.02.2020 |
19:19:47 |
gen. |
the one you've been looking for |
твоя единственная |
19.02.2020 |
19:19:47 |
gen. |
the one you've been looking for |
свой единственный |
19.02.2020 |
19:19:47 |
gen. |
the one you've been looking for |
своя единственная |
19.02.2020 |
19:18:54 |
gen. |
what was all of it for? |
ради чего было всё это? |
19.02.2020 |
19:18:29 |
gen. |
like we used to do |
как раньше (We don't talk anymore like we used to do. – Мы больше не разговариваем,
как раньше.) |
19.02.2020 |
19:15:52 |
gen. |
move forward |
продолжать жить дальше (It is water under the bridge now and you must move forward. – Что было, то было. Тебе нужно об этом забыть и продолжать жить дальше.) |
19.02.2020 |
19:14:08 |
idiom. |
it is water under the bridge now |
что было, то было (It is water under the bridge now and you must move forward. – Что было, то было. Тебе нужно об этом забыть и продолжать жить дальше.) |
19.02.2020 |
19:12:51 |
gen. |
but not if |
но только если не |
19.02.2020 |
19:12:19 |
fig. |
it's so cold out here in your wilderness |
здесь, в твоей пустыне, так холодно |
19.02.2020 |
19:11:41 |
psychol. |
why have we been through what we have been through? |
к чему мы переживали всё то, что пережили? |
19.02.2020 |
19:10:50 |
gen. |
the way you do |
как сейчас (If I'm not the one for you, you've gotta stop holding me the way you do. – Если я не твоя единственная, то прекрати удерживать меня, как сейчас.
) |
19.02.2020 |
19:08:35 |
gen. |
the one for you |
твоя единственная (If I'm not the one for you, you've gotta stop holding me. – Если я не твоя единственная, то прекрати удерживать меня.) |
19.02.2020 |
19:08:35 |
gen. |
the one for you |
твой единственный |
19.02.2020 |
19:08:02 |
gen. |
idea of being free |
идея свободы (Why do I hate the idea of being free? – Отчего же мне претит сама идея свободы?) |
19.02.2020 |
19:07:21 |
gen. |
why do I hate the idea of being free? |
отчего же мне претит сама идея свободы? |
19.02.2020 |
19:06:47 |
gen. |
bring you to your knees |
поставить тебя на колени |
19.02.2020 |
19:06:26 |
gen. |
the one for me |
мой единственный |
19.02.2020 |
19:06:26 |
gen. |
the one for me |
моя единственная |
19.02.2020 |
19:05:43 |
gen. |
so reckless |
такой неосторожный |
19.02.2020 |
19:05:43 |
gen. |
so reckless |
настолько безрассудный |
19.02.2020 |
19:04:36 |
gen. |
I want you to be my keeper |
я хочу, чтобы ты берёг меня |
19.02.2020 |
19:03:54 |
gen. |
have I ever asked for much? |
разве я когда-нибудь просил многого? |
19.02.2020 |
19:03:54 |
gen. |
have I ever asked for much? |
разве я когда-нибудь просил о многом? |
19.02.2020 |
19:02:59 |
gen. |
who are you hiding from? |
от кого ты прячешься? |
19.02.2020 |
19:02:02 |
rhetor. |
see |
понимаешь |
19.02.2020 |
19:01:25 |
fig.of.sp. |
you are water under the bridge |
с тобой всё кончено |
19.02.2020 |
19:00:46 |
idiom. |
water under the bridge |
то, что было и прошло |
19.02.2020 |
19:00:46 |
idiom. |
water under the bridge |
было и прошло |
19.02.2020 |
17:55:17 |
intell. |
exceptionally controlled information |
особой важности (гриф секретности) |
19.02.2020 |
17:55:02 |
sec.sys. |
exceptionally controlled information |
информация особой важности (в сфере государственной безопасности и обороны) |
19.02.2020 |
17:53:13 |
sec.sys. |
have clearance access |
иметь допуск (to ... – к ...) |
19.02.2020 |
17:37:33 |
intell. |
work for the CIA as an analyst |
работать аналитиком ЦРУ (CNN, 2020) |
19.02.2020 |
17:31:35 |
abbr. |
head of policy |
политдиректор (в министерстве; сокр. от "политический директор" // CNN, 2020) |
19.02.2020 |
17:31:35 |
dipl. |
head of policy |
политический директор (министерства // CNN, 2020) |
19.02.2020 |
17:31:02 |
mil. |
strategic competition |
стратегическое соперничество (CNN, 2020) |
19.02.2020 |
17:10:47 |
polit. |
embark on significant reforms |
начать важные реформы (CNN, 2020) |
19.02.2020 |
17:03:07 |
abbr. |
top policy official |
политдиректор (в министерстве; сокр. от "политический директор" // CNN, 2020) |
19.02.2020 |
17:03:07 |
dipl. |
top policy official |
политический директор (министерства // CNN, 2020) |
19.02.2020 |
14:29:54 |
geogr. |
across the globe |
по всему миру |
19.02.2020 |
14:29:54 |
geogr. |
across the globe |
во всём мире |
19.02.2020 |
14:29:18 |
geogr. |
within Europe and the rest of the world |
в Европе и в мире (букв. – и в остальном мире) |
19.02.2020 |
12:29:27 |
busin. |
line of work |
линия компетенции (CNN, 2020) |
19.02.2020 |
12:14:33 |
IT |
upgrade kit |
комплект для обновления |
19.02.2020 |
11:26:52 |
gen. |
imprint |
запечатлеваться в памяти |
19.02.2020 |
11:26:52 |
gen. |
imprint |
откладываться в памяти |
19.02.2020 |
11:19:41 |
gen. |
over a long period of time |
на протяжении долгого времени |
19.02.2020 |
11:19:41 |
gen. |
over a long period of time |
в течение длительного периода времени |
19.02.2020 |
11:18:53 |
gen. |
over the course of an hour |
в течение часа |
19.02.2020 |
11:18:53 |
gen. |
over the course of an hour |
на протяжении часа |
18.02.2020 |
22:25:34 |
hist. |
remain unchanged over millennia |
оставаться без изменений на протяжении тысячелетий (CNN, 2020) |
18.02.2020 |
22:20:38 |
rhetor. |
and rightfully so |
с полным на то основанием (CNN, 2020) |
18.02.2020 |
20:34:33 |
polit. |
pragmatic alternative |
прагматичная альтернатива (CNN, 2020: he is emerging as the pragmatic alternative to ...) |
18.02.2020 |
20:33:14 |
rhetor. |
but here we are! |
вот тебе и на! |
18.02.2020 |
20:33:14 |
rhetor. |
but here we are! |
вот тебе на! |
18.02.2020 |
20:31:13 |
rhetor. |
but here we are! |
приехали! |
18.02.2020 |
20:31:13 |
rhetor. |
вut here we are! |
вот тебе на! |
18.02.2020 |
20:31:13 |
rhetor. |
but here we are! |
вот, пожалуйста! |
18.02.2020 |
20:27:17 |
gen. |
in that same time period |
за тот же период (времени) |
18.02.2020 |
20:27:17 |
gen. |
in that same time period |
за тот же самый период (времени) |
18.02.2020 |
20:06:34 |
polit. |
crackdown on dissenting voices |
зачистка несогласных (из общественно-политической сферы и информационного пространства: 1) прекращение упоминания несогласных или их представление преимущественно или исключительно в негативном свете в официальных каналах распространения информации: на телевидении (т.н. "темники" на центральных каналах), радио, в кино, книгах, периодических изданиях, изобразительном искусстве, театрах, интернете, а в государствах с государственной религией – и в проповедях религиозных организаций, 2) ужесточение организационно-экономических условий деятельности оппозиционных СМИ, принуждение владельцев информационно-аналитических и новостных сайтов, блогов с массовой аудиторией, групп в социальных сетях к регистрации в качестве СМИ и распространение на их информационное содержимое законодательных требований и ограничений, связанных со статусом СМИ, 3) применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензуры налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), 4) борьба с неофициальными каналами распространения информации (т.н. оппозиционным "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ (ограничение доступа, глушение сигнала), 5) преследование общественных организаций, защищающих право на терпимость к публичному выражению противостоящих мнений // CNN, 2020) |
18.02.2020 |
19:42:57 |
gen. |
with some degree of caution |
с определённой осторожностью (CNN, 20202) |
18.02.2020 |
19:42:57 |
gen. |
with some degree of caution |
с определённым скептицизмом (CNN, 20202) |
18.02.2020 |
19:38:03 |
gen. |
with some degree of caution |
с опрёделённой степенью осторожности (CNN, 2020) |
18.02.2020 |
15:18:05 |
gen. |
take on |
принимать во внимание |
18.02.2020 |
15:18:05 |
gen. |
take on |
учитывать |
18.02.2020 |
11:37:25 |
HR |
bank's headcount |
численность персонала банка (CNN, 2020: The bank's headcount is expected to drop from 235,000 to around 200,000 over the next three years.) |
14.02.2020 |
13:00:47 |
rhetor. |
to be honest with you |
по правде говоря (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you) |
14.02.2020 |
13:00:47 |
rhetor. |
to be honest with you |
по правде сказать (USA Today, 2020: I wouldn't be here to be honest with you) |
14.02.2020 |
11:33:08 |
gen. |
without meeting face-to-face |
без личной встречи (CNN, 2020) |
14.02.2020 |
11:32:40 |
gen. |
be fast to claim love |
спешить признаться в любви (CNN, 2020) |
13.02.2020 |
18:07:35 |
police |
be called in for interrogation |
быть вызванным на допрос (CNN, 2020) |
13.02.2020 |
17:30:22 |
idiom. |
perfect is the enemy of good |
лучшее – враг хорошего (an aphorism which is commonly attributed to Voltaire, who quoted an Italian proverb in his Dictionnaire philosophique in 1770) |
13.02.2020 |
11:09:52 |
crim.law. |
execute a search warrant |
производить обыск на основании постановления о производстве обыска (CNN, 2020) |
13.02.2020 |
10:59:52 |
sec.sys. |
establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse |
открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020) |
13.02.2020 |
10:57:25 |
sport. |
legally sanctioned sport |
законный спорт (CNN, 2020) |
13.02.2020 |
10:57:25 |
sport. |
legally sanctioned sport |
законный вид спорта (CNN, 2020) |
12.02.2020 |
21:07:26 |
rhetor. |
have imitated the frenzied activity |
имитировать бурную деятельность |
12.02.2020 |
20:18:27 |
comp., MS |
relative source |
источника привязки (WPF) |
12.02.2020 |
19:34:12 |
law |
core civil liberties |
гражданские права и основные свободы (New York Times, 2020) |
12.02.2020 |
19:34:12 |
law |
core civil liberties |
основные гражданские права и свободы (New York Times, 2020) |
12.02.2020 |
19:30:31 |
law |
have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue |
быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue.) |
12.02.2020 |
12:47:03 |
transp. |
long-distance coach |
автобус международного сообщения (CNN, 2020) |
12.02.2020 |
12:46:47 |
transp. |
long-distance coach |
автобус междугородного сообщения (CNN, 2020) |
11.02.2020 |
18:58:58 |
sport. |
in changing rooms |
в раздевалках (CNN, 2020) |
11.02.2020 |
18:57:11 |
fash. |
at a beauty parlour |
в салоне красоты (CNN, 2020) |
11.02.2020 |
18:55:58 |
rhetor. |
have gone under the knife |
ложиться под нож (проходить хирургическую операцию // CNN, 2020) |
11.02.2020 |
15:47:52 |
rhetor. |
it was anguish not knowing what was happening to |
было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с (// CNN, 2020) |
11.02.2020 |
15:47:52 |
rhetor. |
it was anguish not knowing what was happening to |
мне было мучительно больно не знать, что происходит с (// CNN, 2020) |
11.02.2020 |
15:38:25 |
comp., MS |
value converter |
преобразователь значений (позволяет преобразовать значение из источника привязки к типу, который понятен приёмнику привязки) |
11.02.2020 |
13:56:36 |
comp., MS |
participate in data binding |
участвовать в привязке данных |
11.02.2020 |
13:44:51 |
polit. |
bureaucratic incompetence |
несостоятельность административного аппарата (CNN, 2020) |
11.02.2020 |
13:42:25 |
mil. |
heroic city |
город-герой (CNN, 2020) |
11.02.2020 |
13:39:05 |
polit. |
relaxation of censorship |
ослабление цензуры (CNN, 2020) |
11.02.2020 |
13:38:48 |
polit. |
a brief relaxation of censorship |
непродолжительное ослабление цензуры (CNN, 2020) |