27.02.2020 |
14:05:15 |
comp., MS |
if you are absolutely sure that |
если у вас есть полная уверенность в том, что |
27.02.2020 |
14:03:48 |
comp., MS |
that indicate that |
которые указывают на то, что (Corrupted process state exceptions are exceptions that indicate that the state of a process has been corrupted.) |
27.02.2020 |
13:59:37 |
mil. |
special operations unit |
подразделение СпН (сокр. от "подразделение специального назначения" // The Guardian, 2020) |
27.02.2020 |
13:42:02 |
gen. |
special operations unit |
группа специального назначения |
27.02.2020 |
13:39:53 |
gen. |
Russia's FSB security agency |
ФСБ России |
27.02.2020 |
13:39:04 |
mil. |
elite special operations unit |
элитное спецподразделение |
27.02.2020 |
13:38:35 |
mil. |
special operations unit |
спецподразделение |
27.02.2020 |
13:37:31 |
geogr. |
in central Berlin |
в центре Берлина |
27.02.2020 |
13:10:38 |
med. |
drug treatment provider |
наркологическая клиника (USA Today, 2020) |
27.02.2020 |
13:09:13 |
relig. |
pray away |
изгнать молитвами (USA Today, 2020) |
27.02.2020 |
13:08:05 |
relig. |
pray away |
победить молитвами (USA Today, 2020) |
27.02.2020 |
13:03:03 |
trav. |
the palace still has many more secrets to give up |
дворец всё ещё хранит множество нераскрытых тайн (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
22:22:19 |
life.sc. |
mRNA approach |
подход с использованием информационной РНК (CNN, 2020: The mRNA approach can produce vaccines faster and for less money than traditional methods, according to UK health policy think tank PHG Foundation.) |
26.02.2020 |
16:30:57 |
HR |
perform well at work |
достигать высоких результатов в своей работе (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:29:47 |
auto. |
costly vehicle |
дорогая машина (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:29:17 |
auto. |
high-status car |
пафосная машина (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:29:17 |
auto. |
high-status car |
высокостатусная машина (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:28:36 |
psychol. |
unempathetic |
чёрствый (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:28:36 |
psychol. |
unempathetic |
не умеющий поставить себя на место другого (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:28:36 |
psychol. |
unempathetic |
неспособный сопереживать (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:26:57 |
auto. |
higher-priced vehicles |
дорогие машины (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:25:28 |
auto. |
flashy vehicles |
дорогие машины (CNN, 2020 cnn, 2020) |
26.02.2020 |
16:25:28 |
auto. |
flashy vehicles |
пафосные тачки (CNN, 2020) |
26.02.2020 |
16:25:28 |
auto. |
flashy vehicles |
крутые тачки (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
19:26:22 |
rhetor. |
may not end up being all that bad |
может оказаться не таким уж плохим вариантом (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad.) |
25.02.2020 |
19:21:30 |
rhetor. |
write themselves |
говорить самим за себя (CNN, 2020: Attack ads assailing his views practically write themselves.) |
25.02.2020 |
19:13:41 |
dat.proc. |
task related to data analysis |
задача, связанная с анализом данных (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
19:13:16 |
dat.proc. |
perform tasks related to data analysis |
выполнять задачи, связанные с анализом данных (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
19:12:32 |
scient. |
Life Sciences Institute |
Институт медико-биологических проблем (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
19:12:07 |
scient. |
Beijing Life Sciences Institute |
Пекинский институт медико-биологических проблем (CNN, 2020: The Beijing Life Sciences Institute) |
25.02.2020 |
19:10:38 |
comp. |
super-computing facility |
суперкомпьютерный центр (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
19:08:19 |
polit. |
a national priority that requires collective action |
национальный приоритет, требующий коллективных действий (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
15:02:43 |
polit. |
rewriting of history |
переписывание истории (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
15:02:05 |
dipl. |
participation in a wreath-laying |
участие в церемонии возложения венков (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
15:01:37 |
dipl. |
wreath-laying |
возложение венка (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
15:01:37 |
dipl. |
wreath-laying |
возложение венков (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
14:41:13 |
polit. |
be overthrown in a popular uprising |
быть свергнутым в ходе народного восстания (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
14:34:03 |
progr. |
application code base |
кодовая база приложения (строки исходного кода) |
25.02.2020 |
14:33:38 |
progr. |
average application code base |
средний размер кодовой базы приложения (в миллионах строк исходного кода) |
25.02.2020 |
13:53:19 |
law |
have acquired foreign citizenship |
получить иностранное гражданство (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
13:52:29 |
police |
be from the police |
быть из полиции (CNN, 2020: we are from the police – мы из полиции) |
25.02.2020 |
13:50:38 |
polit. |
measures to clampdown on dissent |
ужесточение мер борьбы с инакомыслием (CNN, 2020: including overseas abductions, televised confessions, and ignoring consular rights even for those with foreign citizenship) |
25.02.2020 |
13:49:42 |
polit. |
clampdown |
закручивание гаек (on ... – в области ... / в отношении .... / в ... // CNN, 2020) |
25.02.2020 |
13:46:47 |
law |
before the sentence could be carried out |
до исполнения приговора (CNN, 2020) |
25.02.2020 |
13:46:47 |
law |
before the sentence could be carried out |
до приведения приговора в исполнение (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
23:35:45 |
idiom. |
we need to make our borders armour-plated |
граница должна быть на замке |
24.02.2020 |
19:32:01 |
account. |
on the strength of proceeds from book sales |
за счёт выручки от продажи книг (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
19:02:22 |
formal |
Oman's Health Ministry |
Министерство здравоохранения Омана (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
19:01:55 |
formal |
General Authority of Oman's Civil Aviation |
Главное управление гражданской авиации Омана (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
19:01:38 |
gen. |
general authority |
главное управление (CNN, 2020: General Authority of Oman's Civil Aviation – Главное управление гражданской авиации Омана) |
24.02.2020 |
18:59:51 |
formal |
require a tailored response |
требовать адресного реагирования (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
18:59:28 |
formal |
tailored response |
адресное реагирование (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
18:57:42 |
health. |
have pandemic potential |
иметь потенциал вызвать эпидемию международного масштаба (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
15:02:16 |
PR |
refuse to apologize publicly |
отказываться принести публичные извинения (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
15:02:16 |
PR |
refuse to apologize publicly |
отказываться публично извиняться (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
15:00:44 |
rhetor. |
keep badgering me on this issue |
продолжать издеваться надо мной, задавая этот вопрос (CNN, 2020: You shouldn't keep badgering me on this issue.) |
24.02.2020 |
15:00:00 |
polit. |
be stifling press freedom |
подавлять свободу печати (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
15:00:00 |
polit. |
be stifling press freedom |
душить свободу печати (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
13:29:17 |
econ. |
make her living from YouTube |
зарабатывать себе на жизнь на YouTube (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
13:29:17 |
econ. |
make his living from YouTube |
зарабатывать себе на жизнь на YouTube (CNN, 2020) |
24.02.2020 |
12:19:33 |
med. |
pandemic |
эпидемия, протекающая одновременно во многих странах (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
16:00:38 |
gen. |
be pushed around |
быть помыкаемым (by ... – кем именно // CNN, 2020) |
21.02.2020 |
12:55:40 |
police.jarg. |
the homicide squad |
убойный отдел (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
12:55:40 |
police |
the homicide squad |
отдел расследования убийств (CNN, 2020: The homicide squad continues to investigate, police are looking for witnesses who may have dashcam or cell phone footage of the attack.) |
21.02.2020 |
11:06:29 |
for.pol. |
undermine the West |
дестабилизировать Запад (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
11:04:38 |
for.pol. |
splinter US influence |
подрывать влияние США за рубежом (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:56:26 |
intell. |
splinter |
подрывать (CNN, 2020: splinter US influence – подрывать влияние США за рубежом) |
21.02.2020 |
10:55:14 |
intell. |
intelligence defector |
перебежчик из разведки (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:54:20 |
intell. |
intelligence defector |
офицер разведки, перешедший на сторону противника (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:51:13 |
geogr. |
on US soil |
на территории США (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:49:56 |
intell. |
sow division and discord |
возбуждать разногласия (вид активных мероприятий // CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:48:18 |
rhetor. |
what is there to say? |
что тут скажешь? (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:48:18 |
rhetor. |
what is there to say? |
что ещё сказать? (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:48:18 |
rhetor. |
what is there to say? |
что здесь ещё сказать? (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:46:24 |
polit. |
being open to outside political influence |
политическое влияние извне (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:46:06 |
polit. |
being open to outside political influence |
подверженный иностранному политическому влиянию (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:46:06 |
polit. |
being open to outside political influence |
подверженный политическому влиянию извне (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:45:18 |
polit. |
outside political influence |
иностранное политическое влияние (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:44:14 |
polit. |
patsy |
полезный идиот (манипулируемый кем-то // CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:42:28 |
gen. |
in the normal course of events |
в обычной ситуации (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:42:28 |
gen. |
in the normal course of events |
в обычной обстановке (CNN, 2020) |
21.02.2020 |
10:42:28 |
gen. |
in the normal course of events |
в нормальной обстановке (CNN, 2020) |
20.02.2020 |
20:27:53 |
media. |
organized crime syndicate |
организованная преступная группа (CNN) |
20.02.2020 |
18:26:46 |
intell. |
have zero intelligence-related experience |
не иметь никакого опыта работы в разведке (CNN, 2020) |
20.02.2020 |
18:25:31 |
intell. |
deep intelligence experience |
большой опыт работы в разведке (CNN, 2020) |
20.02.2020 |
18:25:31 |
intell. |
deep intelligence experience |
многолетний опыт работы в разведке (CNN, 2020) |
20.02.2020 |
16:17:21 |
rhetor. |
sounds great |
звучит здорово |
20.02.2020 |
14:10:11 |
progr. |
SGML |
стандартный обобщённый язык разметки (сокр. от "standard generalized markup language") |
20.02.2020 |
13:50:44 |
food.serv. |
shisha bar |
кальянный бар (CNN, 2020) |
20.02.2020 |
11:42:50 |
progr. |
on the app |
в приложении (CNN, 2020: On the app, users typically share 15-second clips of themselves dancing, lip-syncing, doing comedy skits or participating in challenges that pop up on the platform.) |
20.02.2020 |
11:29:29 |
comp. |
SDK |
набор средств разработки |
20.02.2020 |
11:29:29 |
progr. radioeng. |
SDK |
комплект программирования (комплект оборудования и программного обеспечения для программирования: комплект программирования цифровых радиостанций и ретрансляторов) |
20.02.2020 |
11:27:13 |
life.sc. |
CAR |
химерный антигенный рецептор |
19.02.2020 |
20:39:22 |
polit. |
disconnect with the public |
оторванность от народа (CNN, 2020) |
19.02.2020 |
20:02:50 |
rel., christ. |
God's eye |
зеница Господня |
19.02.2020 |
20:02:35 |
rel., christ. |
in God's eye |
в зенице Господней |
19.02.2020 |
19:53:53 |
media. |
expel a foreign correspondent |
выслать из страны корреспондента иностранного средства массовой информации (CNN, 2020) |
19.02.2020 |
19:49:29 |
gen. |
it's such a shame |
как досадно |
19.02.2020 |
19:49:13 |
gen. |
I can't get you out of my brain |
ты не выходишь у меня из головы |
19.02.2020 |
19:48:56 |
gen. |
your love was a game |
ты играла в любовь |