13.03.2020 |
14:10:02 |
rhetor. |
facts are facts |
факты остаются фактами (ultimately, facts will always prevail over lies) |
13.03.2020 |
14:10:02 |
idiom. |
facts are facts |
шила в мешке не утаишь |
13.03.2020 |
14:08:13 |
dipl. |
Chinese Foreign Ministry's Department of Information |
Управление информации МИД Китая (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
14:06:54 |
scient. |
in a scientific manner |
на научном уровне (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
14:06:24 |
scient. |
in a scientific manner |
с научных позиций (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
14:06:24 |
scient. |
in a scientific manner |
с позиции науки (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
14:04:54 |
gen. |
over what time period |
в течение какого периода времени (CNN, 2020) |
13.03.2020 |
11:27:05 |
law |
build up a body of law |
совершенствовать нормативно-правовую базу |
13.03.2020 |
11:25:25 |
demogr. |
with no resources |
из бедной семьи (women with no resources) |
13.03.2020 |
11:24:41 |
demogr. |
well-off |
из обеспеченной семьи (well-off women) |
13.03.2020 |
11:22:05 |
psychol. |
universal values and norms |
всеобщие ценности и нормы |
13.03.2020 |
11:20:47 |
law |
a deprivation of a right to health |
лишение права на здоровье |
13.03.2020 |
11:19:41 |
police |
extremist hate |
ненависть на почве экстремизма |
13.03.2020 |
11:07:07 |
soviet. |
those opposed to the government |
диссиденты |
13.03.2020 |
11:07:07 |
polit. |
those opposed to the government |
оппозиция |
13.03.2020 |
11:07:07 |
polit. |
those opposed to the government |
оппозиционеры |
13.03.2020 |
11:06:35 |
soviet. |
reactionary forces |
силы реакции (in reality meaning those opposed to the government // The Guardian, 2020) |
13.03.2020 |
11:06:35 |
soviet. |
reactionary forces |
реакционные силы (in reality meaning those opposed to the government // The Guardian, 2020) |
13.03.2020 |
11:05:46 |
police |
Vietnam's ministry of public security |
министерство общественной безопасности Вьетнама (полиция // The Guardian, 2020) |
13.03.2020 |
11:04:52 |
fin. |
state-sponsored |
финансируемый из государственного бюджета |
13.03.2020 |
11:04:27 |
soc.med. |
state-sponsored social media campaign |
кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета |
13.03.2020 |
11:02:52 |
inet. |
hate office |
фабрика троллей |
13.03.2020 |
11:01:07 |
India |
Yoddha |
тролль (an online troll who either volunteers his or her services or is a paid employee of the Hindu nationalist Bharatiya Janata party // The Guardian, 2020) |
12.03.2020 |
15:55:26 |
fig.of.sp. |
start playing Russian roulette with the oil market |
развернуть ценовую войну на нефтяном рынке |
12.03.2020 |
15:55:04 |
fig.of.sp. |
start playing Russian roulette with the oil market |
устроить ценовую войну на нефтяном рынке |
12.03.2020 |
15:54:42 |
fig.of.sp. |
stop playing Russian roulette with the oil market |
прекратить ценовую войну на рынке нефти (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
13:27:03 |
fin. |
allow continued use of your account |
обеспечить продолжение пользования счётом |
12.03.2020 |
13:26:08 |
dat.proc. |
enter accurate information |
ввести точную информацию |
12.03.2020 |
13:26:08 |
dat.proc. |
enter accurate information |
вводить достоверную информацию |
12.03.2020 |
13:09:11 |
busin. |
consulting period |
период консультирования (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
13:08:21 |
crim.law. |
take advantage of all the opportunities they offered in prison |
воспользоваться всеми предлагаемыми в тюрьме возможностями (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
13:06:06 |
psychol. |
the fear of what the future holds |
страх перед будущим (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
13:04:06 |
pris.sl. |
prison etiquette |
тюремные понятия (Be respectful. Don't be loud. Don't complain. Wash your hands after using the bathroom. Don't cut in line. Do your assigned job. Don't pay for services, like paying someone to do your job. Are you so lazy you cannot do your prison job? That is incredibly off-putting to those who will do it. Do the time, but don't let the time do you. Find a way of succeeding in prison by doing something productive toward a future life, so that when you get out you have some options. // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
13:03:40 |
pris.sl. |
take with you into prison |
взять с собой в тюрьму (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
13:02:20 |
pris.sl. |
live off the food in the commissary |
питаться продуктами из ларька (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:58:13 |
gen. |
in bedsheets |
на простынях (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:53:28 |
psychol. |
people are afraid of the unknown |
люди боятся неопределённости (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:53:28 |
psychol. |
people are afraid of the unknown |
все боятся неопределённости (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:44:13 |
crim.law. |
prison consultant |
тюремный консультант (Тюремный консультант может оказывать помощь в ходе всего уголовного процесса – от предъявления обвинений, вынесения приговора и вплоть до освобождения – помогая воспользоваться всеми законными возможностями расширить свои права в заключении (ходатайства об отправке в те места заключения, где они могут надеяться на меньшие ограничения свободы, где могут быть учтены их личные предпочтения, предоставлены льготы), принимая телефонные звонки от родственников, предоставляя консультации о негласных правилах поведения в тюрьме – понятиях, которым необходимо следовать в интересах личной безопасности, а также оказывая помощь в организации финансовых дел клиентов, в поиске возможностей для их трудоустройства как до, так и после отбывания наказания, в восстановлении репутации и в ходатайствовании о сокращении срока приговора // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:23:36 |
med. |
double eyelid surgery |
операция по изменению разреза обоих глаз (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:10:40 |
market. |
for the price of two |
по цене двух (CNN, 2020: During the summer holidays, a period when many young women undergo plastic surgeries to give themselves a new look before the school year starts, some clinics offer discounts and special packages. Girls will have surgery in groups, to benefit from offers like three procedures for the price of two.) |
12.03.2020 |
12:09:41 |
ed. |
before the school year starts |
до начала учебного года (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:09:41 |
ed. |
before the school year starts |
до начала нового учебного года (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:09:10 |
ed. |
during the summer holidays |
на летних каникулах (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:09:10 |
ed. |
during the summer holidays |
во время летних каникул (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:08:26 |
med. |
pay for the surgery |
оплачивать хирургическую операцию (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:07:57 |
fin. |
lending service |
кредитная служба (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:07:57 |
fin. |
lending service |
служба кредитования (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:06:46 |
softw. |
has an augmented reality feature |
обладать функцией дополненной реальности (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
12:06:46 |
softw. |
has an augmented reality feature |
иметь функцию дополненной реальности (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:57:13 |
gen. |
in the space of 15 years |
за 15 лет (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:57:13 |
gen. |
in the space of 15 years |
на протяжении 15 лет (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:57:13 |
gen. |
in the space of 15 years |
в течение 15 лет (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:56:10 |
market. |
market intelligence agency |
фирма по исследованию рыночной конъюнктуры (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:55:10 |
market. |
market intelligence |
исследование рыночной конъюнктуры (Рыночная конъюнктура – экономическая ситуация, складывающаяся на рынке и характеризующаяся уровнями спроса и предложения, рыночной активностью, ценами, объёмами продаж, движением процентных ставок, валютного курса, заработной платы, дивидендов, а также динамикой производства и потребления // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:52:17 |
med. |
on the operating table |
на операционном столе (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:51:30 |
fash. |
have put on a lot of weight |
набрать много лишнего веса (CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:50:21 |
busin. |
go on as planned |
состояться согласно графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:50:21 |
busin. |
go on as planned |
состояться по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:50:21 |
busin. |
go on as planned |
состояться по графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:50:21 |
busin. |
go on as planned |
проходить по графику (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:50:21 |
busin. |
go on as planned |
проходить по плану (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2020) |
12.03.2020 |
11:48:44 |
busin. |
as planned |
по графику (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
22:55:52 |
polit. |
lose the debate over electability |
проиграть дебаты в плане желания проголосовать за кандидата (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
22:55:05 |
polit. |
win the ideological debate |
выиграть дебаты на идеологическом фронте (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
21:16:02 |
ed. |
get the education that I really yearned for |
получить образование, которое всегда хотелось (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
21:14:11 |
HR |
get a good job to sustain my family |
получить хорошую работу, позволяющую содержать свою семью (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
21:12:56 |
polit. |
get empowered through education |
расширить свои возможности посредством образования (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
21:11:28 |
law |
freedom for education |
свобода получить образование (Education means increasing chances of getting a job and being successful to eradicate poverty, ignorance and economic imbalance in society. // CNN, 2020) |
11.03.2020 |
21:11:28 |
law |
freedom for education |
свобода получения образования (Education means increasing chances of getting a job and being successful to eradicate poverty, ignorance and economic imbalance in society. // CNN, 2020) |
11.03.2020 |
21:10:02 |
law |
get the freedom to go to school |
обладать свободой посещать учебное заведение (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
16:56:21 |
fig.of.sp. |
stop playing Russian roulette with the oil market |
перестать играть в русскую рулетку с рынком нефти (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
16:53:52 |
mil. |
erstwhile ally |
бывший союзник (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
16:53:52 |
mil. |
erstwhile ally |
прежний союзник (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
12:34:44 |
rhetor. |
wrenching changes |
драматические изменения (CNN, 2020) |
11.03.2020 |
12:03:57 |
polit. |
president-in-waiting |
президент, ожидающий вступления в должность (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
20:20:51 |
econ. |
the country's stagnating economy |
экономика страны в состоянии стагнации (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
20:18:58 |
law |
get clearance from the Constitutional Court |
получить официальное заключение Конституционного Суда о соответствии проекта поправки Конституции (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
20:16:55 |
law |
under current Russian law |
по действующему российскому законодательству (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
20:16:55 |
law |
under current Russian law |
согласно действующему российскому законодательству (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
18:58:44 |
econ. |
have a economically justifiable reason |
иметь экономический смысл (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
17:02:42 |
mil. |
protracted war |
затяжная война (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
17:02:27 |
mil. |
a protracted war of attrition |
затяжная война на истощение (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
17:01:42 |
PR |
be not known for backing down |
быть не из тех, кто отступает от принятых решений (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
16:57:50 |
polit. |
ideological affinities |
идеологические ориентиры (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
16:57:17 |
intell. |
hail from the Russian intelligence services |
быть выходцем из российских спецслужб (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
15:47:23 |
arts. |
people in the art world |
ценители искусства (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
15:46:26 |
arts. |
an accredited fine arts appraiser with the International Society of Appraisers |
аккредитованный оценщик произведений искусства Международного общества оценщиков (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
15:44:39 |
arts. |
fine arts appraiser |
оценщик произведений искусства (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
15:44:14 |
arts. |
accredited fine arts appraiser |
аккредитованный оценщик произведений искусства (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
15:37:25 |
amer. |
thrift shop |
комиссионный магазин (Магазин, который принимает бывшие в употреблении или новые товары: технику, одежду, ценности, антиквариат и прочие от владельцев с целью их продажи и получения определённого процента от выручки за проданный товар – комиссии. Оплата не выполняется до тех пор, пока этот товар не продан. Продавец сохраняет право собственности на этот товар всё время, и может прекратить договорённость в любое время, обратившись с просьбой о возврате товара. // CNN, 2020) |
10.03.2020 |
14:09:46 |
gen. |
actual scarcity |
фактический дефицит (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
14:09:46 |
gen. |
actual scarcity |
реально существующий дефицит (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
14:08:59 |
gen. |
perceived scarcity |
предполагаемый дефицит (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
14:07:19 |
sec.sys. |
special danger needs special precautions |
чрезвычайная опасность требует принятия особых мер предосторожности (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
14:04:18 |
gen. |
there's a lot about it that's still unknown |
многое о нём остаётся неизвестным (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
13:42:32 |
gen. |
with a firm resolve, the impossible can emerge |
если есть твёрдая решимость, нет ничего невозможного |
10.03.2020 |
12:57:48 |
sec.sys. |
ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance |
парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020) |
10.03.2020 |
12:54:21 |
econ. |
tip the economy into a recession |
вызвать экономический спад (CNN, 2020) |