30.04.2020 |
16:00:45 |
cliche. |
we're limited in time |
времени в обрез |
30.04.2020 |
15:58:42 |
gen. |
lovely bride |
прелестная невеста |
30.04.2020 |
15:58:16 |
gen. |
keep it quick |
поспешить |
30.04.2020 |
15:57:54 |
gen. |
keep it quick |
всё сделать быстро |
30.04.2020 |
15:57:36 |
inf. |
keep it quick |
сделать всё по-быстрому |
30.04.2020 |
14:41:08 |
gen. |
a few things |
кое-что (check a few things – кое-что проверить) |
30.04.2020 |
14:40:50 |
gen. |
check a few things |
кое-что проверить |
30.04.2020 |
12:44:48 |
adv. |
your ad could go here |
здесь могла быть ваша реклама |
30.04.2020 |
1:30:03 |
cliche. |
enrich our understanding |
расширить наше понимание |
30.04.2020 |
1:30:03 |
cliche. |
enrich our understanding |
углубить наше понимание |
30.04.2020 |
1:27:51 |
cliche. |
enhance our insight |
расширить наше понимание (into ... – чего-либо // The Guardian, 2020) |
30.04.2020 |
1:27:19 |
cliche. |
enhance our insight |
уточнить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020) |
30.04.2020 |
1:27:19 |
cliche. |
enhance our insight |
расширить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020) |
30.04.2020 |
1:27:19 |
cliche. |
enhance our insight |
углубить наши представления (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020) |
30.04.2020 |
1:27:19 |
cliche. |
enhance our insight |
углубить наши знания (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020) |
30.04.2020 |
1:27:19 |
cliche. |
enhance our insight |
расширить наши знания (into ... – о чём-либо // The Guardian, 2020) |
30.04.2020 |
0:18:11 |
rhetor. |
for no reason other than that |
только потому, что |
29.04.2020 |
13:11:51 |
lit. |
read in its original language |
читать в оригинале (на языке оригинала // CNN, 2020) |
29.04.2020 |
11:58:23 |
inf. |
think something's wrong with them |
думать, что у них с головой не в порядке (CNN, 2020) |
28.04.2020 |
13:03:19 |
rhetor. |
actively make use of |
активно пользоваться |
28.04.2020 |
13:03:19 |
rhetor. |
actively make use of |
активно использовать |
28.04.2020 |
12:59:48 |
gen. |
take out their trash |
выносить мусор |
28.04.2020 |
12:52:31 |
sec.sys. |
CCTV camera powered with artificial intelligence |
камера видеонаблюдения с элементами искусственного интеллекта |
28.04.2020 |
12:50:35 |
media. |
accept faxed requests for comment |
принимать по факсу запросы на предоставление комментариев (CNN, 2020) |
27.04.2020 |
12:45:41 |
med. |
anecdotes |
сообщения о клинических случаях (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях) |
27.04.2020 |
0:30:07 |
IT |
rehandshake |
повторное квитирование установления соединения |
27.04.2020 |
0:30:07 |
IT |
rehandshake |
повторное квитирование установления связи |
27.04.2020 |
0:29:44 |
IT |
handshake |
квитирование установления соединения |
27.04.2020 |
0:28:53 |
IT |
rehandshake |
повторное рандеву |
27.04.2020 |
0:27:43 |
IT |
misconfigured |
неправильно сконфигурированный |
26.04.2020 |
23:12:46 |
rhetor. |
but it is probably not the thing to do |
но, вероятно, лучше не надо |
26.04.2020 |
23:12:46 |
rhetor. |
but it is probably not the thing to do |
но, вероятно, лучше так делать не надо |
26.04.2020 |
22:36:38 |
med. |
bluish lips |
посиневшие губы |
26.04.2020 |
22:36:24 |
gen. |
bluish |
посиневший (bluish lips – посиневшие губы) |
26.04.2020 |
21:52:04 |
comp., net. |
preconnecting |
предварительное установление соединения |
26.04.2020 |
21:50:53 |
comp., net. |
preconnect |
предварительно подключать |
26.04.2020 |
21:50:53 |
comp., net. |
preconnect |
предварительно устанавливать соединение |
26.04.2020 |
21:42:09 |
rhetor. |
in the mistaken belief that |
ошибочно полагая, что |
26.04.2020 |
1:57:26 |
mil. |
long-range strike missile |
ударная ракета дальнего действия (CNN, 2020) |
26.04.2020 |
1:53:20 |
mil. |
operational resilience |
оперативная устойчивость (CNN, 2020) |
26.04.2020 |
0:38:01 |
dril. |
rig site personnel |
буровая бригада (русс. перевод предложен пользователем 10-4) |
25.04.2020 |
23:27:28 |
IT |
in good condition |
технически исправный (Illinois Fiber Connect, 2020: It is important that your hardware (computer, router, modem) is in good condition.) |
23.04.2020 |
13:56:34 |
gambl. |
at our casino |
в нашем казино |
22.04.2020 |
14:19:16 |
mil., WMD |
nuclear weapons assets |
ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели (CNN, 2020) |
22.04.2020 |
14:17:32 |
law |
continuity of government |
обеспечение непрерывности государственной власти (CNN, 2020) |
22.04.2020 |
14:15:53 |
polit. |
rule by cult of personality |
править в условиях культа личности (CNN, 2020) |
22.04.2020 |
14:14:27 |
polit. |
be incapacitated |
быть неспособным исполнять должностные обязанности по состоянию здоровья (CNN, 2020) |
22.04.2020 |
14:10:29 |
stat. |
a delay in collecting figures from various government and private organizations |
задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций (CNN, 2020) |
22.04.2020 |
14:08:43 |
hist. |
hereditary dictatorship |
наследственная диктатура (CNN, 2020: The country has been ruled as a hereditary dictatorship since its founding.) |
22.04.2020 |
14:05:14 |
formal |
go uncounted |
остаться не охваченным учётом (
) |
22.04.2020 |
14:05:14 |
formal |
have gone uncounted |
не быть отраженным в учёте (CNN, 2020) |
20.04.2020 |
22:39:13 |
econ. |
in the middle of an economic crisis |
в разгар экономического кризиса (CNN, 2020) |
18.04.2020 |
0:25:13 |
clin.trial. |
anecdotal reports |
сообщения о единичных случаях (CNN, 2020) |
18.04.2020 |
0:25:13 |
clin.trial. |
anecdotal reports |
сообщения об отдельных случаях (CNN, 2020) |
18.04.2020 |
0:25:13 |
clin.trial. |
stories |
сообщения о единичных случаях (CNN, 2020) |
18.04.2020 |
0:25:13 |
clin.trial. |
stories |
сообщения об отдельных случаях (CNN, 2020) |
18.04.2020 |
0:24:03 |
gen. |
anecdote |
отдельный случай |
18.04.2020 |
0:23:39 |
gen. |
anecdotal reports |
сообщения об отдельных случаях (CNN, 2020) |
18.04.2020 |
0:19:12 |
scient. |
be scientifically unsound |
необоснованно с научной точки зрения (CNN, 2020) |
18.04.2020 |
0:19:12 |
scient. |
be scientifically unsound |
научно необоснованно (CNN, 2020) |
18.04.2020 |
0:18:16 |
scient. |
scientifically unsound |
необоснованный с научной точки зрения (CNN, 2020) |
14.04.2020 |
13:28:31 |
comp., net. context. |
web view |
браузер (Кенин А.М. Практическое руководство системного администратора) |
14.04.2020 |
13:28:16 |
progr. |
web view |
гипертекстовое представление |
12.04.2020 |
19:20:14 |
bus.styl. |
virtual gathering |
заседание в режиме видеоконференции (Bloomberg, 2020) |
12.04.2020 |
19:19:15 |
fin. |
international lending organization |
международная кредитная организация (Bloomberg, 2020) |
12.04.2020 |
19:18:14 |
cultur. |
have become de-rigueur |
стать обязательным (Bloomberg, 2020) |
12.04.2020 |
19:16:52 |
econ. |
economic after-effects |
экономические последствия (Bloomberg, 2020) |
12.04.2020 |
19:13:36 |
polit. |
forceful action |
энергичные меры (CNN, 2020) |
12.04.2020 |
19:12:15 |
hist. |
in the postwar period |
в послевоенном периоде (Bloomberg, 2020) |
12.04.2020 |
19:12:15 |
hist. |
in the postwar period |
... послевоенного периода (Bloomberg, 2020) |
12.04.2020 |
19:12:15 |
hist. |
in the postwar period |
за послевоенный период (Bloomberg, 2020) |
12.04.2020 |
19:11:07 |
formal |
video-conferenced meeting |
заседание в режиме видеоконференции (Bloomberg, 2020) |
12.04.2020 |
19:09:42 |
rhetor. |
make-or-break moment |
переломный момент |
12.04.2020 |
19:09:42 |
rhetor. |
make-or-break moment |
перелом (переломный момент) |
12.04.2020 |
2:46:39 |
lab.law. |
absence from work due to a child being sick |
невыход на работу в связи с необходимостью ухода за заболевшим ребёнком (CNN, 2020) |
12.04.2020 |
2:44:08 |
med. |
critical care beds |
койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации (CNN, 2020) |
12.04.2020 |
2:23:16 |
Spain |
keep on top of things |
быть поставленным в курс (быть в курсе дела) |
12.04.2020 |
2:03:57 |
typogr. |
directional quotation marks |
наклонные кавычки |
12.04.2020 |
2:03:57 |
typogr. |
directional quotation marks |
открывающие и закрывающие кавычки (наклонные кавычки) |
11.04.2020 |
17:06:56 |
gambl. |
at agreed-upon odds |
по оговорённым коэффициентам |
10.04.2020 |
12:40:31 |
comp., MS |
get signaled |
получить сигнал (The attempt to get the result of that task blocks the current thread until the completion source gets signaled.) |
9.04.2020 |
16:51:00 |
intell. |
product |
информационный материал (CNN, 2020) |
9.04.2020 |
16:51:00 |
intell. |
product |
информационные материалы (CNN, 2020) |
9.04.2020 |
16:49:17 |
intell. |
intelligence gathering and assessments |
добывание и оценка разведывательной информации (CNN, 2020) |
9.04.2020 |
16:46:29 |
intell. |
be entered into the intelligence cycle |
попасть в разведывательный цикл (a process that coordinates information flowing among relevant agencies; intelligence reports and assessments are constantly updated as more information comes in // CNN, 2020) |
9.04.2020 |
16:42:15 |
intell. |
National Center for Medical Intelligence |
Национальный центр медицинской разведки (tasked with collection, evaluation, analysis, and interpretation of foreign medical, bio-scientific, and environmental information that is of interest to strategic planning and to military medical planning and operations for the conservation of the fighting strength of U.S. and friendly forces and the formation of assessments of foreign medical capabilities in both military and civilian sectors // CNN, 2020) |
8.04.2020 |
13:04:42 |
med. |
be given oxygen |
получать оксигенотерапию (CNN, 2020) |
8.04.2020 |
13:04:42 |
med. |
be given oxygen |
находиться на оксигенотерапии (CNN, 2020) |
8.04.2020 |
13:04:05 |
cliche. |
bear with us |
оставаться на линии |
8.04.2020 |
13:04:05 |
cliche. |
bear with us |
оставаться на связи |
8.04.2020 |
13:03:22 |
cliche. |
please bear with us |
оставайтесь на линии |
8.04.2020 |
13:03:22 |
cliche. |
please bear with us |
оставайтесь на связи |
8.04.2020 |
2:29:12 |
sec.sys. |
we're just checking your details |
идёт проверка ваших персональных данных |
8.04.2020 |
2:28:37 |
cliche. |
please bear with us |
наберитесь терпения |
8.04.2020 |
2:28:37 |
cliche. |
please bear with us |
оставайтесь с нами |
8.04.2020 |
2:28:37 |
cliche. |
please bear with us |
не переключайтесь |
7.04.2020 |
22:42:05 |
busin. |
credit memo |
возвратная накладная (документ, противоположный по своей сути счету-фактуре. Выпускается продавцом и содержит сумму задолженности продавца перед покупателем, возникшую вследствие возврата товара, корректировки ошибок и т.п. isolta.com) |
7.04.2020 |
0:14:00 |
law |
court martial offense |
преступление против воинской службы, находящееся в компетенции военного трибунала (CNN, 2020: His use of the word "betrayal" is particularly loaded because saying an officer has betrayed the Navy is a court martial offense.) |
7.04.2020 |
0:08:13 |
gen. |
do this on purpose |
поступить так специально (CNN, 2020) |
7.04.2020 |
0:07:03 |
rhetor. |
at an already difficult time |
в и без того непростое время (CNN, 2020) |