16.09.2020 |
20:40:19 |
sport. |
has your club still got some work to do? |
спортивные результаты вашего клуба всё ещё оставляют желать лучшего? |
16.09.2020 |
20:38:35 |
sport. |
has your club still got some work to do? |
игра вашего клуба всё ещё оставляет желать лучшего? |
16.09.2020 |
20:16:11 |
IT |
fire up our app |
запустить наше приложение (на выполнение) |
16.09.2020 |
17:28:43 |
stat. |
compared to last week |
по сравнению с прошлой неделей (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
17:27:43 |
ed. |
since the start of the school year |
с начала учебного года (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
17:23:25 |
sport. |
sporting fixture |
запланированный день спортивных соревнований |
16.09.2020 |
17:19:16 |
sport. |
the cancellation of sporting fixtures |
отмена запланированных спортивных соревнований (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
16:10:16 |
gen. |
have no clue |
ничего не понимать (в теме, сложившейся ситуации) |
16.09.2020 |
11:51:34 |
dipl. |
normalization agreement |
соглашение о нормализации отношений (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
11:49:48 |
rhetor. |
a surefire way to achieve that goal |
верный путь достичь поставленной цели (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
11:47:56 |
rhetor. |
stretching back years |
уже много лет (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
11:46:41 |
industr. |
high-tech scene |
промышленность высоких технологий (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
11:40:30 |
stat. |
high-tech scene |
наукоёмкие отрасли промышленности (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
11:38:43 |
dipl. |
a new dawn of peace |
заря новой эпохи мира (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
11:37:31 |
hist. |
pivot of history |
исторический поворот (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
11:37:31 |
hist. |
pivot of history |
переломный момент истории (CNN, 2020) |
16.09.2020 |
11:36:16 |
dipl. |
are breaking free from failed approaches of the past |
освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020) |
15.09.2020 |
12:49:02 |
inet. |
SERM |
управление репутацией в поисковых системах (сокр. от "search engine reputation management") |
15.09.2020 |
12:49:02 |
inet. |
search engine reputation management |
управление репутацией в поисковых системах (SERM) |
13.09.2020 |
21:43:24 |
for.pol. |
wield influence over China |
обладать влиянием на Китай (CNN, 2020) |
13.09.2020 |
21:42:36 |
for.pol. |
German foreign policy |
внешняя политика Германии (CNN, 2020: German foreign policy is to make no enemies and make as many friends as possible.) |
13.09.2020 |
21:38:19 |
for.pol. |
systemic rival |
конкурент во всех сферах деятельности (CNN, 2020) |
13.09.2020 |
21:38:19 |
for.pol. |
systemic rival |
общесистемный конкурент (CNN, 2020) |
13.09.2020 |
21:36:11 |
for.pol. |
within the West |
на Западе (CNN, 2020) |
13.09.2020 |
21:35:48 |
polit. |
radical populism |
радикальный популизм (CNN, 2020) |
13.09.2020 |
21:35:11 |
polit. |
the destructive forces of anti-globalization |
деструктивные силы, выступающие против глобализации (CNN, 2020) |
7.09.2020 |
16:51:21 |
IT |
latency |
время отклика |
7.09.2020 |
16:51:21 |
IT |
latency |
время задержки |
5.09.2020 |
17:22:47 |
HR |
CV |
кадровая справка-объективка (русс. перевод взят из публикации МГИМО(У)) |
5.09.2020 |
17:22:47 |
HR |
CV |
резюме |
31.08.2020 |
23:28:40 |
bank. |
in a first-come-first-served manner |
в порядке очереди |
19.08.2020 |
12:12:57 |
law |
be within the law |
находиться в правовом поле (CNN, 2020) |
19.08.2020 |
12:12:57 |
law |
be within the law |
находиться в рамках правового поля (CNN, 2020) |
19.08.2020 |
12:11:11 |
law |
be held legally accountable |
привлекаться к юридической ответственности (CNN, 2020) |
19.08.2020 |
12:11:11 |
law |
be held legally accountable |
быть привлечённым к юридической ответственности (CNN, 2020) |
19.08.2020 |
1:02:17 |
rhetor. |
a full fortnight |
целых две недели |
19.08.2020 |
1:01:43 |
gen. |
within the next fortnight |
в последующие две недели |
19.08.2020 |
1:01:43 |
gen. |
within the next fortnight |
за следующие две недели |
19.08.2020 |
1:00:45 |
gen. |
for another fortnight |
ещё на две недели |
19.08.2020 |
0:54:29 |
gen. |
every fortnight |
с периодичностью раз в две недели |
18.08.2020 |
13:38:32 |
polit. |
unlimited power |
безграничная власть (When no one can oppose him, that means that his power is unlimited. In other words, whether it is a domestic or international issue, it is very difficult for others to restrict him. It is inevitable that his judgment and decisions will be sometimes mistaken. After a wrong decision is made, the result is not good. But those below are too afraid to tell him and wrong decisions continue to be made until the situation is out of control.) |
18.08.2020 |
13:35:46 |
gen. |
be responsible only for my own conscience |
нести ответственность только перед своей совестью |
18.08.2020 |
13:30:55 |
intell. |
espionage threat |
угроза шпионажа (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:30:29 |
intell. |
economic espionage threat |
угроза экономического шпионажа (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:27:42 |
intell. |
officials from intelligence services |
сотрудники спецслужб (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:27:18 |
intell. |
officials from Chinese intelligence services |
сотрудники китайских спецслужб (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:26:06 |
crim.law. |
spying on behalf of the Chinese |
шпионаж в пользу Китая (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:25:27 |
polit. |
liberal democratic values |
либерально-демократические ценности (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:25:27 |
polit. |
liberal democratic values |
ценности либеральной демократии (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:18:17 |
media. |
unfair coverage on state media |
предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:17:56 |
media. |
unfair |
предвзятый (CNN, 2020: the unfair coverage on state media – предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации) |
18.08.2020 |
13:16:54 |
media. |
unfair coverage |
предвзятое освещение событий (CNN, 2020) |
18.08.2020 |
13:15:55 |
media. |
coverage on state media |
освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020) |
15.08.2020 |
21:31:03 |
gen. |
at lunchtime |
в обед (в обеденное время) |
15.08.2020 |
20:18:37 |
gen. |
put things in order at your place |
навести у себя порядок (CNN, 2020) |
15.08.2020 |
17:11:11 |
rhetor. |
at this time |
в данный момент |
15.08.2020 |
17:10:27 |
rhetor. |
strongly believe that |
быть твёрдо убеждённым в том, что |
15.08.2020 |
17:09:57 |
law |
this panel |
комиссия (настоящая комиссия) |
15.08.2020 |
17:09:27 |
law |
release to parole supervision |
условно-досрочное освобождение |
15.08.2020 |
17:09:00 |
gen. |
deprecate the seriousness of the crime |
умалить тяжесть преступления |
15.08.2020 |
17:08:26 |
gen. |
respect for the law |
уважение к закону |
15.08.2020 |
17:08:10 |
gen. |
undermine respect for the law |
подрывать уважение к закону |
15.08.2020 |
17:07:53 |
gen. |
serve to undermine respect for the law |
послужить к подрыву уважения к закону |
14.08.2020 |
22:02:46 |
gen. |
predicated on |
на основе (= ..., основывающийся на ... // Guardian, 2020: For many decades, the Arab world insisted that there could be no normalisation, no peace, with Israel without some measure of justice for the Palestinians. When Egypt and Israel reached agreement in 1978 not much was promised to the Palestinians, but there was something; the accord with Jordan in 1994 went further, including substantial commitments predicated on Palestinians' direct involvement. But the UAE has abandoned the Palestinians entirely.) |
14.08.2020 |
15:28:17 |
gen. |
glass vial |
стеклянная ампула (CNN, 2020) |
14.08.2020 |
15:26:41 |
industr. |
be produced to scale |
производиться серийно (CNN, 2020) |
14.08.2020 |
15:26:41 |
gen. |
be produced to scale |
пойти в серию (CNN, 2020) |
14.08.2020 |
15:26:41 |
industr. |
be produced to scale |
производиться массово (CNN, 2020) |
14.08.2020 |
15:21:41 |
f.trade. |
ink deals for |
законтрактовать (поставку чего-либо – заключить контракты на поставку чего-либо // CNN, 2020) |
13.08.2020 |
16:24:04 |
news |
be in the works |
находиться на стадии проработки (CNN) |
12.08.2020 |
12:14:42 |
gambl. |
weird amount |
некруглая сумма (If you consistently bet amounts such as $1.36 as opposed to $1.00, you'll end up getting on the sportsbook's radar. The reason for this is that you look like a potential arbitrager if you wager in weird amounts. Arbitragers, otherwise known as arbers, are usually professional gamblers. They've used their methods to make calculated bets down to the penny. Therefore, arbers end up placing frequent wagers at weird amounts.) |
12.08.2020 |
12:10:00 |
gambl. |
betting account |
клиентский счёт игрока |
12.08.2020 |
12:09:32 |
gambl. |
player's account |
клиентский счёт игрока |
12.08.2020 |
12:09:32 |
gambl. |
customer's account |
клиентский счёт игрока |
6.08.2020 |
12:44:11 |
proced.law. |
evidence gained through torture |
доказательства, полученные с помощью пыток (CNN, 2020) |
21.07.2020 |
23:27:30 |
avia. |
GoShow |
дополнительное место в салоне самолёта для багажа (название тарифа) |
21.07.2020 |
23:24:40 |
avia. |
DAA |
доставка ручной клади на борт самолёта (сокр. от "delivery at aircraft") |
21.07.2020 |
23:24:40 |
avia. |
delivery at aircraft |
доставка ручной клади на борт самолёта (пассажир самостоятельно доставляет багаж до трапа и получает его по прилёту возле самолета) |
17.07.2020 |
11:39:16 |
int.rel. |
the world's pre-eminent superpower |
единственная в мире сверхдержава (CNN, 2020) |
17.07.2020 |
11:38:02 |
int.rel. |
seize the commanding heights of the global economy |
захватить командные высоты в мировой экономике (CNN, 2020) |
17.07.2020 |
11:37:06 |
int.rel. |
economic blitzkrieg |
экономический блицкриг (CNN, 2020) |
17.07.2020 |
11:36:15 |
polit. |
classical liberal order |
традиционный либеральный порядок (CNN, 2020) |
17.07.2020 |
11:34:01 |
polit. |
whole-of-government |
общегосударственный (CNN, 2020: whole-of-government campaign – общегосударственная кампания) |
17.07.2020 |
11:33:25 |
PR |
whole-of-government campaign |
общегосударственная кампания (CNN, 2020) |
17.07.2020 |
11:32:07 |
polit. |
kowtowing to the Chinese Communist party |
пресмыкательство перед КПК (CNN, 2020) |
17.07.2020 |
11:30:37 |
for.pol. |
kowtowing to China |
пресмыкательство перед Китаем (CNN, 2020) |
14.07.2020 |
14:05:19 |
med. |
present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test |
предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020) |
14.07.2020 |
13:58:48 |
progr. |
trigger |
обработчик событий |
10.07.2020 |
14:29:57 |
rhetor. |
I mean, we're just not |
от слова совсем (CNN, 2020: As a country, when you compare us to other countries, I don't think you can say we're doing great. I mean, we're just not.) |
9.07.2020 |
14:29:50 |
law |
political and legal freedoms |
политические и гражданские права (в конституционном праве // CNN, 2020) |
9.07.2020 |
13:37:39 |
polit. |
neither of the right nor of the left |
ни правый, ни левый (Much of the French left feels the president, having promised a politics that was neither of the right nor of the left, has drifted rightwards since sweeping to victory in presidential and parliamentary elections.) |
9.07.2020 |
13:08:10 |
f.trade. |
controls on exports of strategic goods |
экспортный контроль стратегических товаров (CNN, 2020) |
9.07.2020 |
13:08:10 |
f.trade. |
controls on exports of strategic goods |
экспортный контроль товаров стратегического назначения (CNN, 2020) |
8.07.2020 |
22:09:38 |
intell. |
have classified information clearance |
иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам (CNN, 2020) |
8.07.2020 |
22:08:45 |
intell. |
have classified information clearance |
иметь допуск к государственной тайне (CNN, 2020) |
8.07.2020 |
22:06:39 |
rhetor. |
we proceed from the fact that |
исходим из того, что (CNN, 2020) |
7.07.2020 |
11:36:39 |
context. |
old-fashioned |
морально отсталый (контекстуальный перевод на русс. язык) |