27.09.2023 |
19:20:06 |
gen. |
at a different time |
в другое время |
27.09.2023 |
19:20:06 |
gen. |
at a different time |
в другой момент времени |
27.09.2023 |
19:19:42 |
data.prot. |
challenge-response message pair |
пара сообщений типа отклик-отзыв |
27.09.2023 |
19:18:20 |
hack. |
intercepted password |
перехваченный пароль |
27.09.2023 |
19:17:54 |
hack. |
adversary |
атакующий |
27.09.2023 |
19:17:15 |
comp., net. |
challenge-response protocol |
протокол аутентификации типа отклик-отзыв |
27.09.2023 |
19:12:06 |
comp., net. |
family of protocols |
семейство протоколов |
27.09.2023 |
19:11:07 |
data.prot. |
challenge-response algorithm |
алгоритм аутентификации типа отклик-отзыв |
27.09.2023 |
19:06:09 |
data.prot. |
challenge-response authentication |
аутентификация типа отклик-отзыв |
27.09.2023 |
19:03:52 |
comp., net. |
share |
опубликованный ресурс (файл, каталог, принтер, любая услуга, которая может быть доступна клиентам по сети) |
27.09.2023 |
19:03:15 |
comp., net. |
multiplex ID |
идентификатор группы пользователя (используется сервером для проверки прав доступа группы пользователя) |
27.09.2023 |
19:02:31 |
comp., net. |
tree ID |
идентификатор соединения с сетевым ресурсом |
27.09.2023 |
18:59:36 |
comp., net. |
hub |
сетевой концентратор |
27.09.2023 |
18:40:06 |
op.syst. |
be logically grouped |
быть логически сгруппированным (under one folder – в одну папку: be logically grouped under one folder – быть логически сгруппированным в одну папку) |
27.09.2023 |
18:39:21 |
op.syst. |
share |
общий ресурс |
27.09.2023 |
18:37:58 |
Cloud. |
improve data availability |
повышать доступность данных |
27.09.2023 |
18:37:41 |
op.syst. |
provide location transparency |
обеспечивать прозрачность местоположения |
27.09.2023 |
17:36:31 |
op.syst. |
file server |
файловый сервер |
27.09.2023 |
17:35:36 |
op.syst. |
distributed file share |
распределённый общий файловый ресурс |
27.09.2023 |
17:34:57 |
softw. |
set of client and server services |
набор клиентских и серверных служб |
27.09.2023 |
1:57:37 |
mus. |
major record deal |
крупный контракт на запись музыкального альбома (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:55:35 |
adv. |
ad titan |
рекламный гигант (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:54:21 |
soc.med. |
social media followers |
подписчики в социальных сетях (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:52:42 |
inet. |
follower count |
количество подписчиков (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:51:56 |
econ. |
influencer economy |
экономика блогеров (forbes.com, rbc.ru) |
27.09.2023 |
1:48:43 |
PR |
prime example |
наглядный пример (be a prime example of ... – являться наглядным примером того, как ... forbes.com) |
27.09.2023 |
1:46:43 |
bus.styl. |
work clean |
работать чисто (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:46:16 |
PR |
family-friendly image |
образ семейного человека (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:44:11 |
busin. |
marketing head |
руководитель маркетингового направления (в компании forbes.com) |
27.09.2023 |
1:41:43 |
inet. |
fan base |
подписчики (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:41:43 |
chat. |
fan base |
подписота |
27.09.2023 |
1:40:53 |
robot. |
homemade robot |
самодельный робот (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:40:02 |
HR |
get a proper job |
найти нормальную работу (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:37:40 |
mil., avia. |
heavy bomber drone |
тяжёлый беспилотный бомбардировщик (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:36:17 |
mil., avia. |
heavy bomber drone fleet |
парк тяжёлых дронов-бомбардировщиков (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:36:17 |
mil., avia. |
heavy bomber drone fleet |
парк тяжёлых беспилотных бомбардировщиков (forbes.com) |
27.09.2023 |
1:34:28 |
mil., avia. |
electronic warfare aircraft |
самолёт радиоэлектронной борьбы (узкоспециализированный летательный аппарат, предназначенный для подавления средств радиоэлектронной разведки, наведения, прицеливания и обеспечения противника, для чего оснащается различными сложными системами обнаружения, анализа и противодействия forbes.com) |
27.09.2023 |
1:33:25 |
mil., avia. |
torpedo bomber drone |
дрон-бомбардировщик-торпедоносец |
27.09.2023 |
1:32:39 |
mil., avia. |
light bomber drone |
лёгкий дрон-бомбардировщик |
27.09.2023 |
1:32:22 |
mil., avia. |
medium bomber drone |
средний дрон-бомбардировщик |
27.09.2023 |
1:16:39 |
intell. USA |
lethal operation |
ликвидация (conduct lethal operations — проводить ликвидации fas.org) |
27.09.2023 |
1:10:52 |
media. |
information environment |
информационное пространство (fas.org) |
27.09.2023 |
0:56:03 |
intell. inet. |
online persona |
учётная запись под управлением ботофермы (заведенная от имени якобы реального человека fas.org) |
27.09.2023 |
0:20:40 |
gen. |
anywhere in the world |
по всему миру (fas.org) |
27.09.2023 |
0:12:29 |
mil. |
mislead enemy evaluation |
ввести противника в заблуждение |
27.09.2023 |
0:11:51 |
mil. |
enemy surveillance devices |
средства наблюдения противника |
26.09.2023 |
19:16:32 |
mil., avia. |
carry a bombload |
нести бомбовую нагрузку (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:15:16 |
avia. |
drone maker |
производитель беспилотников (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:15:16 |
avia. |
drone maker |
производитель дронов (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:14:25 |
avia. |
FPV drone |
дрон с функцией вида от первого лица (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:14:25 |
avia. |
FPV drone |
беспилотник с функцией вида от первого лица (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:13:52 |
avia. |
super-heavy drone |
сверхтяжёлый беспилотник (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:13:52 |
avia. |
super-heavy drone |
сверхтяжёлый дрон (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:13:03 |
avia. |
octotocopter |
октокоптер (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:12:21 |
avia. |
octotocopter |
восьмимоторный беспилотник (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:12:21 |
avia. |
octotocopter |
восьмимоторный дрон (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:10:27 |
mil. |
industrial-looking quadcopter |
квадрокоптер промышленного назначения (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:09:08 |
mil. |
be on target |
попасть в цель (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:06:48 |
mil., avia. |
night attack drone |
ночной ударный беспилотник (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:06:48 |
mil., avia. |
night attack drone |
ночной ударный дрон (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:05:14 |
mil., avia. |
FPV |
с функцией вида от первого лица (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:04:48 |
mil., avia. |
FPV kamikaze drone |
дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:02:48 |
mil., artil. |
long-ranger artillery |
дальнобойная артиллерия (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:02:06 |
mil. |
fixed-wing drone |
дрон самолётного типа (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:01:21 |
mil. |
long range scout drone |
разведывательный дрон дальнего радиуса действия (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:00:31 |
mil., lingo |
quadcopter |
квадрик |
26.09.2023 |
18:59:31 |
mil. |
be proving highly effective |
демонстрировать высокую эффективность (Heavy bomber drones are proving highly effective on the battlefield. — Тяжёлые дроны-бомбардировщики демонстрируют высокую эффективность на поле боя. forbes.com) |
26.09.2023 |
18:58:35 |
mil., avia. |
heavy bomber drone |
тяжёлый дрон-бомбардировщик (Heavy bomber drones are proving highly effective on the battlefield. — Тяжёлые дроны-бомбардировщики демонстрируют высокую эффективность на поле боя. forbes.com) |
26.09.2023 |
18:55:54 |
mil., avia. |
bomber drone |
беспилотник-бомбардировщик (forbes.com) |
26.09.2023 |
18:55:54 |
mil., avia. |
bomber drone |
дрон-бомбардировщик (forbes.com) |
26.09.2023 |
18:54:41 |
mil., avia. |
drone strike |
дроновый удар (bbc.com) |
26.09.2023 |
18:13:14 |
jarg. |
cut into little pieces |
помножить на ноль |
26.09.2023 |
18:08:00 |
mil., air.def. |
definitive identification |
достоверное распознавание (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:07:28 |
missil. |
until the influence of guidance systems ceases |
до момента, когда закончится воздействие управляющих сил |
26.09.2023 |
18:06:39 |
mil., air.def. |
be continuously tracked and monitored |
находиться на сопровождении (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:06:04 |
mil., air.def. |
accurate classification |
точное отнесение к конкретному классу (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:05:21 |
mil., air.def. |
transition to the passive phase of the flight path |
перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:04:22 |
mil., air.def. |
be categorized into a specific class |
быть отнесённым к конкретному классу (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:03:43 |
mil., air.def. |
target within the active phase of its flight path |
цель, находящаяся на активном участке траектории |
25.09.2023 |
23:29:29 |
dril. |
seal the wellbore |
герметизировать ствол скважины (drillingmanual.com) |
25.09.2023 |
23:28:57 |
dril. |
rig component |
компонент буровой установки (drillingmanual.com) |
25.09.2023 |
23:11:43 |
gen. |
following a similar approach as you did |
аналогично (for the previous ... – предыдущему ... действию, мероприятию и т.п.) |
25.09.2023 |
23:11:43 |
rhetor. |
following a similar approach as you did |
придерживаясь аналогичного подхода |
25.09.2023 |
22:23:59 |
gen. |
got it |
понятно |
25.09.2023 |
17:53:27 |
Test. |
dynamically determine the return value |
динамически определять возвращаемое значение |
25.09.2023 |
17:53:10 |
Test. |
provide access to the arguments of the call |
обеспечивать доступ к аргументам вызова |
25.09.2023 |
17:53:10 |
Test. |
provide access to the arguments of the call |
предоставлять доступ к аргументам вызова |
25.09.2023 |
14:17:34 |
mil. ed. |
higher military educational institution |
военное образовательное учреждение высшего образования |
25.09.2023 |
14:16:04 |
ed. |
higher professional educational institution |
образовательное учреждение высшего профессионального образования |
25.09.2023 |
14:11:42 |
mil. |
military security of the state |
военная безопасность государства |
25.09.2023 |
14:11:14 |
mil. ed. |
higher military educational institution |
высшее военное образовательное учреждение |
25.09.2023 |
14:10:17 |
mil. industr. |
defense industry |
оборонно-промышленный комплекс |
25.09.2023 |
14:09:23 |
ed. |
advanced training |
повышение квалификации |
25.09.2023 |
14:09:01 |
mil. ed. |
higher military educational institution |
высшее военно-учебное заведение |
25.09.2023 |
10:29:36 |
proj.manag. |
machine learning project management |
управление проектами машинного обучения |
25.09.2023 |
10:29:13 |
proj.manag. |
machine learning project |
проект машинного обучения |
25.09.2023 |
10:28:21 |
AI. |
machine learning solution |
решение для машинного обучения |
25.09.2023 |
10:27:21 |
Cloud. |
serverless machine learning |
бессерверное машинное обучение |
25.09.2023 |
10:24:26 |
ed. |
gain a solid understanding |
получить глубокое понимание (of ... – чего-л.) |
25.09.2023 |
10:23:54 |
IT |
theoretical computing |
теория вычислений |