English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
15.01.2021 | 15:28:00 | gen. | where needed | при необходимости |
15.01.2021 | 13:47:29 | sport. | hit below the waist | нанести удар ниже пояса |
15.01.2021 | 12:28:09 | nano | signatures | демаскирующие признаки объектов |
15.01.2021 | 12:23:58 | econ. | entirely free | абсолютно бесплатный |
15.01.2021 | 12:23:58 | econ. | entirely free | полностью бесплатный |
15.01.2021 | 12:22:14 | econ. | scale up production at a moment's notice | расширить производство в кратчайшие сроки |
15.01.2021 | 12:21:46 | econ. | scale up production | расширить производство |
15.01.2021 | 12:21:17 | rhetor. | at a moment's notice | в кратчайшие сроки (CNN, 2021) |
14.01.2021 | 20:43:21 | rhetor. | reeling | переживающий сложные времена |
14.01.2021 | 20:43:21 | rhetor. | reeling | находящийся в шатком положении |
14.01.2021 | 20:42:57 | rhetor. | reeling economy | переживающая сложные времена экономика (CNN, 2021) |
14.01.2021 | 20:41:53 | gen. | remain in the grip of | оставаться в тисках (чего-либо // CNN, 2021) |
14.01.2021 | 20:39:35 | polit. | work on the other urgent business of this nation | работать над другими неотложными делами в жизни нашей страны (CNN, 2021) |
13.01.2021 | 16:22:51 | gen. | take control of the situation | взять ситуацию под контроль |
13.01.2021 | 16:15:11 | hist. | in the second half of the 20th century | во второй половине XX века |
13.01.2021 | 16:13:22 | mil. | combat operations process | процесс боевых действий |
13.01.2021 | 16:09:03 | hist. | history of military theory | история военной теории |
13.01.2021 | 16:08:18 | sec.sys. | situation awareness-based | на основе ситуационной осведомлённости |
13.01.2021 | 15:40:38 | econ. | emerging | активно развивающийся |
13.01.2021 | 15:08:25 | progr. | task object | объект-задача (в языке программирования C# 9.0) |
13.01.2021 | 15:06:45 | progr. | complete execution | завершить выполнение |
13.01.2021 | 15:06:45 | progr. | complete execution | закончить выполнение |
13.01.2021 | 14:57:19 | rhetor. | be at the limit | быть на грани (CNN, 2021) |
13.01.2021 | 14:57:19 | rhetor. | be at the limit | находиться на грани (CNN, 2021) |
13.01.2021 | 14:45:54 | dipl. | rights-friendly | занимающий активную позицию по защите прав человека |
13.01.2021 | 14:45:15 | for.pol. | rights-friendly | активно защищающий права человека |
13.01.2021 | 14:43:55 | hist. | the lesson of recent years | урок последних лет (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021) |
13.01.2021 | 14:43:55 | hist. | the lesson of recent years | урок, вынесенный за последние годы (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021) |
13.01.2021 | 14:39:30 | crim.law. | picking quarrels and provoking trouble | выискивание поводов для ссор и провоцирование беспорядков (a common charge levelled against dissidents and political activists in China // The Guardian, 2021) |
13.01.2021 | 14:36:59 | crim.law. | inciting subversion | подстрекательство к подрыву государственной власти |
13.01.2021 | 14:36:03 | polit. | sinicise religion | придать религии китайский характер |
13.01.2021 | 14:36:03 | polit. | sinicise religion | китаизировать религию |
13.01.2021 | 14:33:23 | crim.law. | foreign collusion | контакты с иностранным государством или отдельными его представителями в целях осуществления враждебной деятельности (| русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг.) |
13.01.2021 | 13:11:28 | fin. | sanctions screening | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам |
13.01.2021 | 12:56:15 | scient. | specialist in Islamic studies | специалист в области исламоведения (специалист по научной дисциплине, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей) |
13.01.2021 | 12:55:29 | scient. | expert on Islamic studies | исламовед (специалист в области исламоведения – научной дисциплины, изучающей ислам как религиозную и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей) |
13.01.2021 | 12:36:49 | nucl.phys. | nuclear armed state | ядерное государство (CNN, 2021) |
13.01.2021 | 12:36:49 | nucl.phys. | nuclear armed state | ядерная держава (CNN, 2021) |
13.01.2021 | 11:46:01 | progr. | signal that a participant has reached the barrier | сигнализировать, что участник достиг барьера |
13.01.2021 | 11:45:35 | progr. | wait for all other participants to reach the barrier | ждать пока все остальные участники достигнут барьера |
13.01.2021 | 11:44:59 | progr. | reach the barrier | достигнуть барьера |
13.01.2021 | 1:06:08 | polit. | the right to resort to violence, sedition and insurrection | право на насилие, на подстрекательство к мятежу и на мятеж (CNN, 2021) |
13.01.2021 | 1:02:26 | polit. | right to resort to violence | право прибегнуть к насилию (CNN, 2021) |
13.01.2021 | 1:02:26 | polit. | right to resort to violence | право на применение насилия (CNN, 2021) |
13.01.2021 | 0:38:30 | law | attacking public morals | попрание общественной морали |
13.01.2021 | 0:37:37 | law | attacking society's values | попрание моральных ценностей общества |
13.01.2021 | 0:35:51 | law | inciting debauchery" on social media | подстрекательство к разврату, совершённое в социальной сети |
13.01.2021 | 0:34:46 | law | breaching public morals | нарушение общественной морали |
13.01.2021 | 0:34:10 | law | attacking public morals | нарушение общественной морали |
13.01.2021 | 0:32:42 | law | inciting debauchery | подстрекательство к разврату |
13.01.2021 | 0:32:42 | law | inciting debauchery | подстрекательство к половой распущенности |
12.01.2021 | 21:08:32 | stat. | Rademacher complexity | радемахеровская сложность (named after Hans Rademacher, measures richness of a class of real-valued functions with respect to a probability distribution) |
12.01.2021 | 21:07:22 | AI. | statistical learning theory | теория статистического обучения |
12.01.2021 | 21:05:07 | AI. | kernel perceptron | ядерный перцептрон (a variant of the perceptron learning algorithm that can learn kernel machines, i.e. non-linear classifiers that employ a kernel function to compute the similarity of unseen samples to training samples) |
12.01.2021 | 21:02:15 | d.b.. | differential privacy | дифференциальная приватность (совокупность методов, которые обеспечивают максимально точные запросы в статистическую базу данных при одновременной минимизации возможности идентификации отдельных записей в ней) |
12.01.2021 | 21:00:25 | math. | face-splitting product | торцевое произведение (широко используется в системах искусственного интеллекта и машинного обучения, статистической обработки больших данных, поскольку позволяет сократить объёмы вычислений при реализации метода уменьшения размерности данных, получившего наименование тензорный скетч) |
12.01.2021 | 18:49:34 | sec.sys. | situation awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости (a security system used to collect and analyze the surrounding environment to enhance safety and security, environmental monitoring, and mass notification. It helps in improving the responsiveness to daily operations and emergency situations.) |
12.01.2021 | 18:45:44 | gen. | be verging on | быть сродни (чему-либо // Guardian, 2021) |
12.01.2021 | 18:34:39 | account. | for reporting purposes | для целей выпуска отчётности |
12.01.2021 | 18:34:39 | account. | for reporting purposes | в целях выпуска отчётности |
12.01.2021 | 15:59:50 | rhetor. | right away | не откладывая дело в долгий ящик |
12.01.2021 | 14:57:50 | dat.proc. | for the real world | для задач реальной сложности и практической значимости (из кн.: Рыбина Г.В. Теория и практика построения интегрированных экспертных систем) |
12.01.2021 | 14:47:53 | dat.proc. | predictive analysis | анализ для целей прогнозирования |
12.01.2021 | 14:33:42 | rhetor. | include those such as | включать в себя такие, как |
12.01.2021 | 14:30:46 | automat. | hyperautomation | гиперавтоматизация (Types of automation that comprise hyperautomation: 1) Robotic Process Automation (RPA) – RPA is a form of process automation solution that enables business users within your workforce to automate a task based on a series of actions normally completed by humans. 2) Intelligent Business Management – This type of automation goes beyond the scope of RPA, and rather than focus on automating a single task, comprises a complete set of tasks involved in an end-to-end workflow. 3) Artificial intelligence – AI represents the series of intelligent processes available in a company's tech stack, including machine learning (ML), which enables software to identify data patterns, natural language processing (NLP), and intelligent optical character recognition (OCR). 4) Advanced analytics – Examining data using techniques and tools to gauge deeper insights into a business' processes, forecast business outcomes, and generate recommendations around decision-making to realize maximum value and ROI. Advanced analytic techniques include data mining, text mining, machine learning, pattern matching, forecasting, visualization, semantic analysis, sentiment analysis, network and cluster analysis, multivariate statistics, graph analysis, simulation, complex event processing, neural networks.) |
12.01.2021 | 14:29:00 | dat.proc. | advanced analytics | комплексный анализ данных |
12.01.2021 | 14:27:55 | tech. | advanced | стоящий на уровне современных требований |
12.01.2021 | 14:27:05 | rhetor. | advanced | солидный |
12.01.2021 | 14:25:36 | dat.proc. | advanced | комплексный |
12.01.2021 | 14:19:06 | R&D. | gauge deeper insights | достичь глубокого понимания (into ... – чего-либо) |
12.01.2021 | 14:19:06 | R&D. | gauge deeper insights | получить глубокое понимание (into ... – чего-либо) |
12.01.2021 | 14:14:15 | bus.styl. | intelligent business management | интеллектуальное деловое администрирование (this type of automation goes beyond the scope of robotic process automation, and rather than focus on automating a single task, comprises a complete set of tasks involved in an end-to-end workflow) |
12.01.2021 | 14:13:59 | econ. | intelligent business management | интеллектуальное управление деятельностью предприятия (this type of automation goes beyond the scope of robotic process automation, and rather than focus on automating a single task, comprises a complete set of tasks involved in an end-to-end workflow) |
12.01.2021 | 14:12:53 | product. | intelligent business management | интеллектуальное управление производством (this type of automation goes beyond the scope of robotic process automation, and rather than focus on automating a single task, comprises a complete set of tasks involved in an end-to-end workflow) |
12.01.2021 | 13:49:25 | ling. | telephone corpus | корпус телефонных разговоров (корпус естественной речи, звучащей в телефонных разговорах) |
12.01.2021 | 13:45:55 | ling. | handwritten text | рукописный текст |
12.01.2021 | 13:45:44 | AI. | handwritten text recognition | распознавание рукописного текста |
12.01.2021 | 12:57:27 | gen. | in the second half of this year | во второй половине текущего года |
12.01.2021 | 11:55:46 | rhetor. | add text clarifying that | добавить уточнение о том, что |
12.01.2021 | 11:55:46 | rhetor. | add text clarifying that | добавить уточнение, что |
12.01.2021 | 11:54:04 | dipl. | in the diplomatic corps | в дипломатическом корпусе |
12.01.2021 | 11:51:30 | dipl. | racism and apartheid regime | режим расизма и апартеида |
12.01.2021 | 0:22:29 | AI. | backpropagation through time | обратное распространение ошибки во времени |
11.01.2021 | 18:08:17 | AI. | optical character recognition library | библиотека оптического распознавания символов |
11.01.2021 | 18:07:44 | AI. | optical character recognition engine | система оптического распознавания символов |
11.01.2021 | 18:07:06 | AI. | OCR library | библиотека оптического распознавания символов |
11.01.2021 | 18:06:30 | AI. | OCR engine | система оптического распознавания символов |
11.01.2021 | 17:16:29 | progr. | native runtime | среда выполнения платформозависимого кода |
11.01.2021 | 17:00:56 | progr. | stop receiving notifications | прекратить получение данных о состоянии (из наблюдаемого объекта) |
11.01.2021 | 17:00:21 | progr. | register to receive notifications from an observable object | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта |
11.01.2021 | 16:58:08 | progr. | the Observer design pattern | шаблон проектирования "Наблюдатель" |
11.01.2021 | 16:52:55 | ed. | complete example | полный пример |
11.01.2021 | 16:52:55 | ed. | complete example | полный текст примера |
11.01.2021 | 16:42:14 | progr. | receive notifications | получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта |
11.01.2021 | 16:42:14 | progr. | receive notifications | получать данные о состоянии наблюдаемого объекта |
11.01.2021 | 16:40:14 | progr. | provider | наблюдаемый объект (в контексте шаблона проектирования "Наблюдатель") |
11.01.2021 | 16:39:22 | progr. | observer | объект-наблюдатель (в контексте шаблона проектирования "Наблюдатель") |
11.01.2021 | 16:38:14 | progr. | current notification information | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта) |
11.01.2021 | 16:36:32 | progr. | notification information | данные о состоянии наблюдаемого объекта (переданные наблюдаемым объектом) |
11.01.2021 | 16:33:56 | progr. | have experienced an error condition | столкнуться с ошибкой |