| 22.01.2021 |
17:33:10 |
progr. |
binary path |
путь к двоичному файлу |
| 22.01.2021 |
16:30:36 |
cook. |
silver platter |
серебряный поднос |
| 22.01.2021 |
16:30:19 |
cook. |
on a silver platter |
на серебряном подносе |
| 22.01.2021 |
16:28:15 |
cultur. |
linguistic and cultural diversity |
многообразие языков и культур |
| 22.01.2021 |
16:27:39 |
ling. |
mother-tongue and foreign-language learning |
изучение родного и иностранных языков |
| 22.01.2021 |
16:25:11 |
ling. |
European Federation of National Institutions for Language |
Европейская федерация национальных языковых институтов (All the member states of the European Union have institutions whose role includes monitoring the official language or languages of their country, advising on language use, or developing language policy. The European Federation of National Institutions for Language provides a forum for these institutions to exchange information about their work and to gather and publish information about language use and language policy within the European Union. In addition, the Federation encourages the study of the official European languages and a coordinated approach towards mother-tongue and foreign-language learning, as a means of promoting linguistic and cultural diversity within the European Union. The Federation was founded by the General Assembly of its member institutions in Stockholm on October 14, 2003.) |
| 22.01.2021 |
15:33:06 |
progr. |
each time the event is triggered |
всякий раз при срабатывании события |
| 22.01.2021 |
15:32:38 |
progr. |
be passed to the event handler |
передаваться обработчику события |
| 22.01.2021 |
15:32:04 |
progr. |
each time the event is triggered |
всякий раз при возникновении события |
| 22.01.2021 |
15:30:53 |
progr. |
each time the event is triggered |
при каждом срабатывании события |
| 22.01.2021 |
14:49:16 |
econ. |
nonreswitching theorem |
теорема о непереключении технологий (Levhari and Samuelson published a paper which began, "We wish to make it clear for the record that the nonreswitching theorem associated with us is definitely false. We are grateful to Dr. Pasinetti." // Levhari David, Samuelson Paul. The Nonswitching Theorem is False 518-519.) |
| 22.01.2021 |
14:11:58 |
econ. |
the two Cambridges debate |
спор двух Кембриджей (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения) |
| 22.01.2021 |
14:11:13 |
econ. |
capital controversy |
спор о капитале (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения) |
| 22.01.2021 |
14:10:59 |
econ. |
Cambridge capital controversy |
Кембриджский спор о капитале (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения) |
| 22.01.2021 |
14:08:37 |
econ. |
Pigovian tax |
теория налогообложения Пигу |
| 22.01.2021 |
14:08:37 |
econ. |
Pigouvian tax |
теория налогообложения Пигу |
| 22.01.2021 |
14:07:44 |
surn. |
Steedman |
Стидман |
| 22.01.2021 |
14:07:35 |
econ. |
Ian Steedman |
Ян Стидман (британский экономист) |
| 22.01.2021 |
14:06:44 |
econ. |
Hicks-neutral technical change |
концепция нейтрального технического прогресса по Хиксу |
| 22.01.2021 |
14:00:19 |
R&D. |
research and development effort |
НИОКР |
| 22.01.2021 |
13:59:58 |
R&D. |
pay into research and development effort |
финансировать НИОКР |
| 22.01.2021 |
13:57:45 |
law |
seek out the truth |
установить истину (по делу) |
| 22.01.2021 |
13:57:45 |
inf. |
seek out the truth |
докопаться до истины |
| 21.01.2021 |
19:10:00 |
d.b.. |
max connection limit |
лимит на максимальное количество соединений |
| 21.01.2021 |
19:09:12 |
d.b.. |
by using connection pooling |
с использованием пула соединений |
| 21.01.2021 |
19:07:54 |
dat.proc. |
concurrency support |
поддержка параллельной обработки данных |
| 21.01.2021 |
19:07:31 |
dat.proc. |
concurrency |
параллельная обработка данных |
| 21.01.2021 |
19:07:07 |
d.b.. |
concurrency |
параллельный доступ к данным |
| 21.01.2021 |
19:06:52 |
d.b.. |
concurrency support |
поддержка параллельного доступа к данным |
| 21.01.2021 |
19:04:52 |
d.b.. |
PostgreSQL database cluster |
кластер баз данных PostgreSQL (PostgreSQL is an open-source, object-relational database built with a focus on extensibility, data integrity, and speed. Its concurrency support makes it fully ACID compliant, and it supports dynamic loading and catalog-driven operations to let users customize its data types and functions.) |
| 21.01.2021 |
18:20:00 |
progr. |
log retention |
длительность хранения записей в журнале |
| 21.01.2021 |
17:26:09 |
dat.proc. |
situation-aware decision |
решение, принятое в силу ситуационной осведомлённости |
| 21.01.2021 |
16:36:13 |
gen. |
within the allotted time |
в пределах отведённого времени |
| 20.01.2021 |
22:35:02 |
sport. |
riding on a snowboard |
катание на сноуборде |
| 20.01.2021 |
22:23:04 |
sport. |
smooth snowboarding |
спуск с пологого склона на сноуборде |
| 20.01.2021 |
22:21:55 |
sport. |
snowboarding |
спуск на сноуборде |
| 20.01.2021 |
21:05:28 |
inf. |
dad & pop |
папа и дедушка |
| 20.01.2021 |
20:59:21 |
rhetor. |
get right to work |
работать должным образом (+ gerund – над чем именно // CNN, 2021: Today, I am heading to the Oval Office to get right to work delivering bold action and immediate relief for American families. U.S. President Biden, 2021) |
| 20.01.2021 |
18:43:17 |
psychol. |
take time for friends and family |
находить время на общение с семьёй и друзьями (CNN, 2021) |
| 20.01.2021 |
18:43:17 |
psychol. |
take time for friends and family |
уделять время семье и друзьям (CNN, 2021) |
| 20.01.2021 |
16:46:38 |
comp., MS |
turn off your computer |
выключить компьютер |
| 20.01.2021 |
16:46:25 |
comp., MS |
turn on your computer |
включить компьютер |
| 20.01.2021 |
16:41:12 |
comp., MS |
setting up updates |
идёт настройка обновлений |
| 20.01.2021 |
16:40:06 |
comp., MS |
working on updates |
идёт установка обновлений |
| 20.01.2021 |
16:13:52 |
progr. |
event-driven MVVM |
шаблон проектирования событийно-управляемой архитектуры приложения "Модель-Представление-Модель Представления" |
| 20.01.2021 |
13:47:12 |
intell. |
recruiting specialist |
агент-вербовщик (из кн.: Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с.) |
| 19.01.2021 |
23:02:39 |
gen. |
in the next five years or so |
в ближайшие пять лет или около того |
| 19.01.2021 |
20:23:48 |
gen. |
on the wrong side of |
не на той стороне (чего-либо) |
| 19.01.2021 |
18:39:58 |
electr.eng. |
fast-charging battery |
быстрозарядная батарея |
| 19.01.2021 |
18:39:31 |
electr.eng. |
fast-charging device |
быстрозарядное устройство |
| 19.01.2021 |
17:26:10 |
USA |
Comptroller of the Currency |
директор Управления контролёра денежного обращения (Министерства финансов США) |
| 19.01.2021 |
15:16:58 |
PR |
One Voice policy |
политика "единого голоса" |
| 19.01.2021 |
13:15:27 |
China |
Communist party unit |
местная партийная организация Коммунистической партии (CNN, 2021) |
| 19.01.2021 |
13:15:27 |
China |
Communist party unit |
низовая партийная организация Коммунистической партии (CNN, 2021) |
| 19.01.2021 |
9:42:24 |
biol. |
CASP |
критическая оценка степени точности прогнозирования структуры белка |
| 19.01.2021 |
9:40:38 |
biol. |
local distance difference |
локальная разница расстояний |
| 18.01.2021 |
13:32:40 |
real.est. |
in an enclosed space |
в замкнутом пространстве (CNN, 2021) |
| 18.01.2021 |
13:32:09 |
real.est. |
on the ground floor of a residential building |
на цокольном этаже жилого дома (CNN, 2021) |
| 16.01.2021 |
18:42:28 |
progr. |
caller |
вызывающий код |
| 16.01.2021 |
18:22:44 |
progr. |
wrapper on an array |
обёртка массива (A list is a wrapper on an array.) |
| 16.01.2021 |
18:22:44 |
progr. |
wrapper on an array |
обёртка для массива (A list is a wrapper on an array.) |
| 16.01.2021 |
15:15:10 |
intell. |
comprehensive background check |
комплексная специальная проверка (CNN, 2021) |
| 16.01.2021 |
15:08:42 |
euph. |
financial mismanagement |
нецелевое использование финансовых средств (CNN, 2021: using millions of dollars from the non-profit organization's reserves for tax fraud and personal use by C-level executives who instituted a culture of self-dealing mismanagement that benefitted themselves, family, friends and favored vendors) |
| 16.01.2021 |
15:08:11 |
intell. |
leadership shakeup |
кадровые перестановки в руководстве (CNN, 2021) |
| 16.01.2021 |
15:06:13 |
intell. |
White supremacy |
идеология превосходства белой расы |
| 16.01.2021 |
15:06:13 |
intell. |
White supremacy |
идеология превосходства европеоидной расы |
| 16.01.2021 |
15:06:13 |
intell. |
White supremacism |
идеология превосходства белой расы (над другими расами) |
| 16.01.2021 |
15:06:13 |
intell. |
White supremacism |
идеология превосходства европеоидной расы (над другими расами) |
| 16.01.2021 |
15:05:17 |
intell. |
White supremacy |
белый расизм |
| 16.01.2021 |
15:05:17 |
intell. |
White supremacism |
белый расизм |
| 16.01.2021 |
15:04:50 |
intell. |
Black supremacy |
чёрный расизм |
| 16.01.2021 |
15:04:50 |
intell. |
Black supremacism |
чёрный расизм |
| 16.01.2021 |
15:03:47 |
intell. |
Black supremacy |
идеология превосходства негроидной расы (над другими расами) |
| 16.01.2021 |
15:03:47 |
intell. |
Black supremacy |
идеология превосходства чёрной расы (над другими расами) |
| 16.01.2021 |
15:03:47 |
intell. |
Black supremacism |
идеология превосходства негроидной расы (над другими расами) |
| 16.01.2021 |
15:03:47 |
intell. |
Black supremacism |
идеология превосходства чёрной расы (над другими расами) |
| 16.01.2021 |
14:59:40 |
police |
white supremacist group |
группа сторонников превосходства белой расы |
| 16.01.2021 |
14:58:47 |
intell. |
far-right violence |
насилие, совершённое праворадикалами |
| 16.01.2021 |
14:56:43 |
intell. |
have access to sensitive information |
иметь допуск к секретным работам, изделиям и документам |
| 16.01.2021 |
14:56:43 |
intell. |
have access to sensitive information |
иметь допуск к государственной тайне |
| 16.01.2021 |
14:55:37 |
intell. |
get specialized training |
получить специальную подготовку |
| 16.01.2021 |
7:51:28 |
disappr. |
extremely greedy |
чрезвычайно алчный (CNN, 2021) |
| 16.01.2021 |
7:26:23 |
med. |
afford medical bills and nursing home expenses |
быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода (CNN, 2021) |
| 16.01.2021 |
7:23:25 |
ed. |
put his son through university |
оплатить учёбу сына в университете (CNN, 2021) |
| 15.01.2021 |
20:52:24 |
med. |
NOTES |
эндоскопическая хирургия через естественные отверстия организма |
| 15.01.2021 |
19:17:58 |
IT |
Wi-Fi unit |
модуль беспроводной связи |
| 15.01.2021 |
19:17:26 |
comp.graph. |
gaming-oriented |
ориентированный на игровое применение |
| 15.01.2021 |
19:17:26 |
comp.graph. |
gaming-community-oriented |
ориентированный на игровое применение |
| 15.01.2021 |
17:00:12 |
progr. |
in no-side-effects mode |
в режиме выполнения без побочных эффектов (говоря о выполнении программного кода) |
| 15.01.2021 |
16:48:11 |
progr. |
coding error |
дефект программного обеспечения |
| 15.01.2021 |
16:47:29 |
progr. |
coding error |
программная ошибка |
| 15.01.2021 |
16:02:33 |
comp., MS |
type that is more derived |
производный тип (The type parameter is covariant. That is, you can use either the type specified or any type that is more derived. – Параметр типа является ковариантным, т.е. допускается использовать заданный тип или любой тип, производный от него.) |
| 15.01.2021 |
16:02:33 |
comp., MS |
type that is more derived |
подтип |
| 15.01.2021 |
15:47:15 |
mil. |
situation monitoring |
постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки |
| 15.01.2021 |
15:40:14 |
bus.styl. |
ever-changing situation |
постоянно изменяющаяся ситуация |
| 15.01.2021 |
15:40:14 |
mil. |
ever-changing situation |
постоянно изменяющаяся обстановка |
| 15.01.2021 |
15:31:36 |
plann. |
update when the plan has changed |
сообщить об изменении плана (You have to update the team when the plan has changed.) |
| 15.01.2021 |
15:31:01 |
plann. |
progress toward goal |
ход продвижения к цели |
| 15.01.2021 |
15:29:39 |
plann. |
inform the plan has changed |
сообщить об изменении плана (You have to inform team members the plan has changed.) |
| 15.01.2021 |
15:28:00 |
gen. |
where needed |
в случае необходимости |
