4.02.2021 |
13:10:03 |
ethnogr. |
Han man |
китаец по национальности |
4.02.2021 |
13:09:34 |
ethnogr. |
Han men |
этнические китайцы |
4.02.2021 |
13:09:34 |
ethnogr. |
Han men |
китайцы по национальности |
4.02.2021 |
13:08:04 |
gen. |
be met with serious consequences |
повлечь за собой тяжкие последствия |
4.02.2021 |
12:32:42 |
data.prot. |
computer incident |
компьютерный инцидент (The Computer Incident Advisory Capability (CIAC) was the original computer security incident response team at the U.S. Department of Energy (DOE). It was jointly sponsored by the DOE Office of the CIO and the Air Force. The primary function of CIAC was to advise people of computer incidents. Primarily this means security vulnerabilities, virus and hoax alerts and similar information security concerns. CIAC was a founding member of GFIRST, the Government Forum of Incident Response and Security Teams and FIRST, an international incident response and security organization. CIAC published incident reports and bulletins up until it was officially renamed the DOE Cyber Incident Response Capability (DOE-CIRC).) |
4.02.2021 |
12:29:44 |
data.prot. |
information technology infrastructure |
информационная инфраструктура |
4.02.2021 |
12:28:17 |
Russia |
National Coordinating Center for Computer Incidents |
Национальный координационный центр по компьютерным инцидентам (создан по приказу ФСБ) |
4.02.2021 |
12:23:40 |
oncol. |
B-ALL |
B-клеточный острый лимфобластный лейкоз (В злокачественных иммунных клетках B-клеточного острого лимфобластного лейкоза наблюдаются повышенные уровни лактоназы PON2, обладающей антиоксидантными свойствами. Эта молекула способствует выработке энергии, обеспечивая рост злокачественных клеток за счет усвоения глюкозы благодаря тому, что из стоматина высвобождается переносчик глюкозы-1. Таким образом, PON2 имеет решающее значение для поглощения глюкозы раковыми клетками и выработки ими энергии, а потеря PON2 предотвращает развитие лейкемии. При этом высокие уровни лактоназы являются причиной более агрессивного течения болезни. Ферментативная активность PON2 может быть мишенью для препаратов, предназначенных для избирательного уничтожения злокачественных иммунных клетках B-клеточного острого лимфобластного лейкоза.) |
4.02.2021 |
12:20:32 |
sociol. |
falsehood-based society |
общество, основанное на лжи |
3.02.2021 |
18:34:15 |
gen. |
business dealings |
сделки (CNN, 2021) |
3.02.2021 |
18:32:51 |
gen. |
pop and nana |
дедушка и бабушка (CNN, 2021) |
3.02.2021 |
14:46:11 |
USA |
human services |
социальные службы |
3.02.2021 |
14:45:52 |
USA |
Secretary of Health and Human Services |
Министр здравоохранения и социальных служб |
3.02.2021 |
14:45:34 |
USA |
United States Secretary of Health and Human Services |
Министр здравоохранения и социальных служб США |
3.02.2021 |
14:22:28 |
mus. |
punch |
подколка (фраза в рэп-стихах, высмеивающая соперника) |
3.02.2021 |
14:22:28 |
mus. |
punch |
выпад (фраза в рэп-стихах, высмеивающая соперника) |
3.02.2021 |
12:51:43 |
d.b.. |
create an index |
создать индекс |
3.02.2021 |
12:51:43 |
comp.sl. |
create an index |
поднять индекс (в таблице базы данных) |
3.02.2021 |
12:51:18 |
d.b.. |
create a trigger |
создать присоединённую процедуру |
3.02.2021 |
12:11:16 |
comp.sl. |
create a trigger |
поднять триггер (в базе данных) |
3.02.2021 |
12:09:54 |
comp.sl. |
scripted |
заскриптованный (заданный сценарием) |
2.02.2021 |
21:18:36 |
law |
put psychological pressure on the judge |
оказывать на судью психологическое давление |
2.02.2021 |
21:15:19 |
news |
hit squad |
группа специалистов по ликвидации |
2.02.2021 |
21:13:41 |
polit. |
the essence of a political system |
сущность политической системы |
2.02.2021 |
21:12:26 |
polit. |
do politics |
заниматься политикой |
2.02.2021 |
16:15:24 |
quant.el. |
gain |
усиление (вероятность того, что реле выдаст сигнал успешного измерения белловского состояния) |
2.02.2021 |
16:14:22 |
cryptogr. |
decoy state method |
метод состояний-ловушек |
2.02.2021 |
16:13:33 |
cryptogr. |
quantum key distribution |
квантовое распределение ключей |
2.02.2021 |
16:13:04 |
cryptogr. |
measurement-device-independent quantum key distribution |
детектор-независимое квантовое распределение ключей (протокол квантового распределения ключей, главной особенностью которого является неуязвимость к атакам, эксплуатирующим неидеальность детекторов одиночных фотонов) |
2.02.2021 |
14:18:20 |
gen. |
on the stuff |
на это дело (I spend at least £500 a year on the stuff.) |
2.02.2021 |
14:18:20 |
gen. |
on the stuff |
на это (I spend at least £500 a year on the stuff.) |
2.02.2021 |
14:15:52 |
cook. |
the artificial sweetness taste |
вкус подсластителя |
1.02.2021 |
18:36:01 |
inet. |
internet monitoring |
мониторирование сети интернет (Wall Street Journal, 2009) |
1.02.2021 |
18:34:24 |
commun. |
network monitoring |
мониторирование сети |
1.02.2021 |
18:17:11 |
polit. |
extremists and fringe movements |
экстремисты и маргиналы всех мастей (CNN, 2021) |
1.02.2021 |
18:16:41 |
polit. |
fringe movements |
маргиналы всех мастей (CNN, 2021) |
1.02.2021 |
18:15:14 |
polit. |
a lunatic fringe |
экстремист |
1.02.2021 |
18:12:39 |
law |
analysis of voting records |
анализ протоколов избирательных комиссий (CNN, 2021) |
1.02.2021 |
18:10:37 |
law |
be removed from the voter rolls |
быть исключённым из списков избирателей (CNN, 2021) |
1.02.2021 |
18:09:35 |
polit. |
overtake the government |
свергнуть правительство (CNN, 2021) |
1.02.2021 |
18:09:35 |
polit. |
overtake the government |
совершить государственный переворот (CNN, 2021) |
1.02.2021 |
15:44:14 |
law |
mandatory provision of law |
обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции |
1.02.2021 |
15:36:42 |
law |
mandatory provision of law |
императивная норма права |
1.02.2021 |
15:08:34 |
for.pol. |
arms package |
соглашение о поставке вооружения и военной техники |
1.02.2021 |
15:07:56 |
for.pol. |
national security deals |
соглашения в сфере обороны и государственной безопасности (в том числе соглашения о поставке вооружения и военной техники за рубеж // Guardian, 2021) |
1.02.2021 |
15:06:14 |
weap. |
arms package |
соглашение о поставке партии оружия |
1.02.2021 |
15:05:22 |
for.pol. |
gird for a prolonged confrontation |
готовиться к длительному противостоянию (with ... – кому именно // Guardian, 2021) |
1.02.2021 |
15:03:29 |
dipl. |
Middle East envoy |
специальный представитель по Ближнему Востоку |
1.02.2021 |
12:45:34 |
bank. |
AI software development |
разработка цифровых продуктов на основе искусственного интеллекта |
1.02.2021 |
12:45:02 |
bank. |
AI software |
цифровой продукт на основе искусственного интеллекта |
1.02.2021 |
12:45:02 |
bank. |
AI software |
цифровые продукты на основе искусственного интеллекта |
1.02.2021 |
12:44:34 |
bank. |
software development |
разработка цифровых продуктов |
1.02.2021 |
12:44:15 |
bank. |
software |
цифровой продукт |
1.02.2021 |
12:44:15 |
bank. |
software |
цифровые продукты |
1.02.2021 |
12:43:45 |
bank. |
app |
цифровой продукт |
1.02.2021 |
12:43:45 |
bank. |
application |
цифровой продукт |
1.02.2021 |
12:43:06 |
bank. |
AI app |
цифровой продукт на основе искусственного интеллекта |
1.02.2021 |
12:30:38 |
bible.term. |
wreak havoc |
истреблять |
1.02.2021 |
12:30:38 |
bible.term. |
inflict ruin |
истреблять |
1.02.2021 |
12:30:38 |
bible.term. |
ruin |
истреблять |
1.02.2021 |
12:30:38 |
bible.term. |
cause havoc |
истреблять |
1.02.2021 |
12:30:38 |
bible.term. |
bring destruction |
истреблять |
1.02.2021 |
12:30:38 |
bible.term. |
kill |
истреблять |
1.02.2021 |
12:30:38 |
bible.term. |
devastate |
истреблять |
1.02.2021 |
12:29:01 |
bible.term. |
ravager to destroy |
губитель для истребления (Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose; and I have created the ravager to destroy. Isaiah 54:16. – Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, – и Я творю губителя для истребления. Ис. 54:16) |
1.02.2021 |
12:26:59 |
bible.term. |
ravager |
губитель |
31.01.2021 |
2:29:44 |
law |
a worker at Coventry register office |
работник отдела записи актов гражданского состояния г. Ковентри |
31.01.2021 |
2:28:56 |
law |
register office |
орган записи актов гражданского состояния |
31.01.2021 |
2:28:56 |
gen. |
register office |
отдел записи актов гражданского состояния |
31.01.2021 |
2:21:04 |
med. |
hospital's coronavirus ward |
коронавирусное отделение больницы (A couple have been married in a hospital's coronavirus ward after an urgent appeal for a registrar.) |
31.01.2021 |
2:16:46 |
journ. |
media coverage of demonstrations |
освещение демонстраций в средствах массовой информации |
31.01.2021 |
2:16:03 |
police |
national plan of law enforcement |
национальный план поддержания правопорядка |
31.01.2021 |
2:09:51 |
crim.law. |
calls for violence against police officers posted on social media |
призывы к насилию в отношении офицеров полиции, опубликованные в социальных сетях |
31.01.2021 |
1:28:26 |
gen. |
an hour before the start of |
за час до начала (чего-либо // Guardian, 2021) |
29.01.2021 |
19:46:59 |
comp., MS |
running on the thread |
выполняющийся в потоке (that ... – который ...) |
29.01.2021 |
18:59:08 |
intell. |
have a cover job as a correspondent for a news agency |
работать под прикрытием должности корреспондента информационного агентства |
29.01.2021 |
18:55:59 |
intell. |
spotter agent |
агент-наводчик (who identifies a potential asset // Guardian, 2021) |
29.01.2021 |
18:55:59 |
intell. |
identify a potential asset |
определить кандидата на вербовку |
29.01.2021 |
18:55:59 |
intell. |
potential asset |
кандидат на вербовку |
29.01.2021 |
18:53:18 |
polit. |
go into the politics |
пойти в политику |
29.01.2021 |
18:52:42 |
intell. |
active measures soundbites |
лозунги, озвучиваемые в ходе активных мероприятий |
29.01.2021 |
18:49:43 |
for.pol. |
real serious people |
трезво мыслящие люди |
29.01.2021 |
18:49:43 |
inf. |
real serious people |
очень серьёзные люди |
29.01.2021 |
18:48:19 |
intell. |
counterintelligence aspects of the relationship |
контрразведывательные аспекты отношений (between ... and ... // Guardian, 2021) |
29.01.2021 |
15:49:12 |
progr. |
callback registration |
регистрация обратного вызова |
29.01.2021 |
15:27:57 |
lit. |
closing thoughts |
заключительные размышления |
28.01.2021 |
18:03:12 |
progr. |
UI app |
приложение с пользовательским интерфейсом (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка) |
28.01.2021 |
18:02:27 |
comp., MS |
be faulted |
отказывать (говоря о задаче // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка) |
28.01.2021 |
18:01:00 |
comp., MS |
antecedent |
предшествующая задача (в многозадачном программировании // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка) |
28.01.2021 |
17:58:06 |
comp., MS |
be faulted |
терпеть отказ (говоря о задачах // из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка) |
28.01.2021 |
17:56:01 |
comp., MS |
awaiter |
объект ожидания (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка) |
28.01.2021 |
17:25:57 |
comp., MS |
inner task |
внутренняя задача (created by a continuation) |
28.01.2021 |
17:25:32 |
comp., MS |
nested inner task |
вложенная внутренняя задача |
27.01.2021 |
22:36:35 |
intell. |
undercover work |
конспиративная работа |
27.01.2021 |
15:27:56 |
comp., MS |
unobserved |
незамеченный (unobserved exception – незамеченное исключение) |
26.01.2021 |
17:47:01 |
progr. |
enumerable |
перечислимая коллекция (перевод при субстантивации прилагательного) |
26.01.2021 |
17:46:51 |
progr. |
supplied enumerable |
переданная перечислимая коллекция |
26.01.2021 |
17:46:37 |
progr. |
supplied array |
переданный массив |
26.01.2021 |
17:44:46 |
progr. |
unwrapped |
неупакованный (unwrapped exception – неупакованное исключение) |
26.01.2021 |
17:44:20 |
progr. |
unwrapped exception |
неупакованное исключение |