10.02.2021 |
15:05:18 |
law |
with dual nationality |
с двойным гражданством |
10.02.2021 |
14:26:21 |
rhetor. |
that's no disaster |
ничего страшного |
10.02.2021 |
14:12:39 |
polit. |
executive monarchy |
исполнительная монархия (конституционная монархия, в которой власть монарха ограничена конституцией или конституционными актами, но монарх формально и фактически сохраняет обширные властные полномочия) |
10.02.2021 |
14:12:39 |
polit. |
executive monarchy |
дуалистическая монархия (конституционная монархия, в которой власть монарха ограничена конституцией или конституционными актами, но монарх формально и фактически сохраняет обширные властные полномочия) |
10.02.2021 |
14:08:51 |
progr. |
language that supports pointers |
язык программирования с поддержкой указателей |
10.02.2021 |
14:06:57 |
progr. |
platform-specific type |
платформозависимый тип |
10.02.2021 |
13:50:23 |
cultur. |
Islamic Culture Research Foundation |
Фонд исследований исламской культуры |
10.02.2021 |
13:30:57 |
progr. |
when calling a generic method |
при вызове обобщённого метода |
10.02.2021 |
13:30:26 |
progr. |
when creating instances of a generic type |
при создании экземпляра обобщённого типа |
10.02.2021 |
13:29:45 |
progr. |
instance of the generic type |
экземпляр обобщённого типа |
10.02.2021 |
13:29:06 |
progr. |
the constructed type formed by specifying type arguments |
конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа |
10.02.2021 |
13:27:53 |
progr. |
placeholders for types that the user supplies when creating instances to use |
местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра |
10.02.2021 |
13:25:46 |
progr. |
generic type argument |
аргумент обобщённого типа (задаваемого при создании экземпляра обобщённого типа или вызове обобщённого метода) |
10.02.2021 |
13:25:24 |
progr. |
a placeholder for a type that the user specifies |
местозаполнитель для типа, задаваемого пользователем |
10.02.2021 |
13:14:44 |
progr. |
in an unsafe context |
в неуправляемом коде (в литературе по языкам программирования с управляемой памятью) |
10.02.2021 |
13:11:53 |
comp., MS |
volatile writes |
операции записи в энергозависимую память |
10.02.2021 |
13:11:28 |
comp., MS |
reads |
операции чтения |
10.02.2021 |
13:11:11 |
comp., MS |
writes |
операции записи |
10.02.2021 |
13:10:33 |
comp., MS |
volatile write |
запис в энергозависимую память |
10.02.2021 |
13:09:04 |
comp., MS |
reads and writes to memory locations |
операции записи и чтения ячеек памяти |
10.02.2021 |
13:06:59 |
progr. |
threads that are executing at the same time |
параллельно выполняющиеся потоки |
10.02.2021 |
12:59:42 |
polit. |
on the advice of ministers |
по совету министров |
10.02.2021 |
12:58:16 |
law |
constitutional expert |
юрист-конституционалист |
10.02.2021 |
12:58:16 |
law |
constitutional expert |
специалист по конституционному праву |
10.02.2021 |
12:57:31 |
hist. |
exist as a parliamentary convention |
бытовать в качестве парламентского обычая |
10.02.2021 |
12:57:31 |
hist. |
exist as a parliamentary convention |
существовать как парламентский обычай |
10.02.2021 |
12:56:28 |
law |
have no formal basis in law |
не иметь нормативно-правового оформления (не определяется законом или иным нормативно-правовым актом // Guardian, 2021) |
10.02.2021 |
12:20:10 |
polit. |
party-political |
узкопартийный (theguardian.com) |
10.02.2021 |
12:20:10 |
polit. |
party political |
партийный |
10.02.2021 |
12:20:10 |
polit. |
party political |
носящий партийный характер |
10.02.2021 |
12:19:02 |
polit. |
studied neutrality |
подчёркнутая нейтральность |
10.02.2021 |
12:19:02 |
polit. |
studied neutrality |
преднамеренная нейтральность |
10.02.2021 |
12:17:30 |
polit. |
stay out of politics |
быть вне политики |
10.02.2021 |
12:16:43 |
polit. |
lobbied ministers to alter proposed legislation |
лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект |
10.02.2021 |
12:15:23 |
archive. |
National Archives |
Государственная архивная служба |
10.02.2021 |
12:15:23 |
archive. |
National Archives |
Госархив (сокр. от "Государственная архивная служба") |
10.02.2021 |
12:14:46 |
archive. |
National Archives |
Национальный архивный фонд |
10.02.2021 |
12:14:14 |
archive. |
archives |
архивный фонд |
10.02.2021 |
3:59:32 |
intell. |
declassified paper |
рассекреченный документ |
10.02.2021 |
3:59:06 |
intell. |
according to declassified papers |
согласно рассекреченным документам |
10.02.2021 |
3:54:01 |
law |
bona vacantia rules |
институт выморочного имущества |
10.02.2021 |
3:54:01 |
law |
bona vacantia rules |
нормы, регулирующие порядок наследования и учёта выморочного имущества |
10.02.2021 |
3:51:49 |
law |
landlord and tenant law |
арендное право |
10.02.2021 |
3:32:52 |
rhetor. |
in a so far unknown way |
непонятно пока каким образом |
10.02.2021 |
3:32:52 |
rhetor. |
in a so far unknown way |
непонятным пока образом |
10.02.2021 |
3:32:52 |
rhetor. |
in a so far unknown way |
до сих пор непонятно как |
10.02.2021 |
3:32:52 |
rhetor. |
in a so far unknown way |
до сих пор непонятно |
10.02.2021 |
2:50:49 |
polit. |
notional powers |
номинальные полномочия |
10.02.2021 |
2:49:30 |
law |
arise from the fact that |
вытекать из того, что |
10.02.2021 |
2:46:36 |
law |
delphic language |
двусмысленные формулировки |
10.02.2021 |
2:46:36 |
law |
delphic language |
каучуковые нормы (нормы неопределенного, эластичного содержания, включающие в себя формулировки, в которые может быть вложен различный смысл: "добрая совесть", "добрые нравы", "разумный срок" и т.п. // Guardian, 2021) |
10.02.2021 |
2:38:32 |
polit. |
lobby for changes to laws |
лоббировать изменения в законодательстве |
9.02.2021 |
21:54:59 |
polit. |
lobby for changes in laws |
лоббировать изменения в законодательстве |
9.02.2021 |
21:52:48 |
law, com.law |
go on to the statute book |
вступить в силу (говоря о законе // Guardian, 2021) |
9.02.2021 |
21:51:07 |
PR |
be sold to the public as |
быть представленным общественности как |
9.02.2021 |
21:50:42 |
PR |
be sold to the public as |
быть поданным общественности как |
9.02.2021 |
21:37:38 |
rhetor. |
be in no doubt |
будьте уверенны |
9.02.2021 |
21:36:23 |
intell. |
be unmasked |
быть расшифрованным (говоря об агенте или сотруднике разведки // Guardian, 2021) |
9.02.2021 |
21:33:42 |
cultur. |
by convention |
согласно традиции |
9.02.2021 |
21:33:42 |
cultur. |
by convention |
согласно обычаю |
9.02.2021 |
19:22:25 |
for.pol. |
create diplomatic difficulties |
вызвать дипломатические осложнения |
9.02.2021 |
19:21:24 |
polit. |
international relations select committee |
специальный комитет по международным отношениям |
9.02.2021 |
19:20:31 |
polit. |
foreign affairs select committee |
специальный комитет по иностранным делам |
9.02.2021 |
19:18:28 |
int. law. |
human rights audit |
аудит в области соблюдения прав человека |
9.02.2021 |
18:03:01 |
polit. |
royal consent being withheld based on an objection to the content of the legislation |
королевское согласие, не предоставленное в связи с возражениями к нормативному содержанию законодательного акта |
9.02.2021 |
18:00:08 |
gen. |
incline to the view that |
склоняться к мнению, что |
9.02.2021 |
17:57:55 |
polit. |
conversations about changing legislation |
неформальные переговоры об изменении законодательства |
9.02.2021 |
17:56:54 |
polit. |
an opportunity for legislation to be changed |
возможность изменить законодательство |
9.02.2021 |
17:55:53 |
hist. |
royal courtier |
придворный |
9.02.2021 |
17:50:10 |
rhetor. |
have been shrouded in absolute privacy |
проходить в абсолютно келейной обстановке |
9.02.2021 |
15:22:48 |
ling. |
make the most of the opportunity to speak Spanish |
использовать по максимуму возможность говорить по-испански (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
14:57:52 |
inet. |
plus one |
друг (She went in here with her plus one. – Она пришла сюда со своим другом.) |
9.02.2021 |
14:19:54 |
el. |
mobile phone torch |
фонарик в мобильном телефоне |
9.02.2021 |
13:35:25 |
pharm. |
rolling review |
процедура постепенной экспертизы |
9.02.2021 |
13:16:30 |
law |
dereliction of duty |
служебная халатность |
9.02.2021 |
13:14:36 |
polit. |
deliver remarks |
выступать с речью |
9.02.2021 |
13:13:20 |
intell. |
security detail member |
сотрудник группы личной охраны |
9.02.2021 |
12:46:09 |
mil., WMD |
intercontinental-range ballistic missile |
межконтинентальная баллистическая ракета (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:45:34 |
for.pol. |
cooperation on long-range missile development projects |
сотрудничество по проектам разработки ракет большой дальности (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:43:27 |
for.pol. |
sanctions-evading scheme |
схема обхода санкций (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:30:01 |
mil., WMD |
designed to penetrate missile defense systems |
предназначенный для прорыва ПРО (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:29:35 |
mil., WMD |
penetrate missile defense systems |
прорывать ПРО (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:28:47 |
mil., WMD |
advanced warhead |
ГЧ с улучшенными ТТХ (designed to penetrate missile defense systems // CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:23:42 |
gen. |
spring to arrive early this year |
ранняя весна (весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно: Be prepared for spring to arrive early this year.) |
9.02.2021 |
12:23:42 |
gen. |
spring to arrive early this year |
весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно (Be prepared for spring to arrive early this year.) |
9.02.2021 |
12:20:34 |
gen. |
in early fall |
ранней осенью (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:17:49 |
UN |
at the United Nations Security Council |
в Совете Безопасности ООН (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:17:17 |
dipl. |
be obtained through a diplomatic source |
получить от дипломатического источника (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:17:17 |
dipl. |
be obtained through a diplomatic source |
быть полученным от дипломатического источника (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:15:24 |
nucl.phys. |
produce fissile material |
производить расщепляющийся материал (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:15:24 |
nucl.phys. |
produce fissile material |
нарабатывать расщепляющийся материал (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:13:43 |
fin. |
financial institution |
финансовая организация (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:13:15 |
st.exch. |
virtual currency exchange house |
биржа виртуальных валют (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
12:13:15 |
st.exch. |
virtual currency exchange house |
криптовалютная биржа (CNN, 2021) |
9.02.2021 |
10:33:18 |
gambl. |
gambling |
участие в азартных играх |
8.02.2021 |
20:16:39 |
R&D. |
Max Planck Institute of Quantum Optics |
Институт квантовой оптики им. Макса Планка (ФРГ) |
8.02.2021 |
19:31:16 |
rhetor. |
which is the most important thing |
что является самым главным во всей этой истории |
8.02.2021 |
19:04:46 |
UN |
engagement in an observer role |
участие в статусе наблюдателя (CNN, 2021) |