 |
Esperanto-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 19.008 << | >>
| 4.09.2017 | 23:55:35 | quot.aph. | никогда не видел его таким | neniam mi vidis lin tia |
| 4.09.2017 | 23:55:21 | quot.aph. | никогда я не видела, чтобы он был таким | neniam mi vidis, ke li estas tia |
| 4.09.2017 | 23:54:19 | quot.aph. | Она нашла французские вина хорошими | Ŝi trovis la Francajn vinojn bonaj |
| 4.09.2017 | 23:53:51 | gen. | крайне | tre (весьма, очень) |
| 4.09.2017 | 23:53:20 | gen. | найти, что | trovi, ke (Ŝi trovis, ke la Francaj vinoj estas tre bonaj. - Она нашла, что французские вина крайне хороши.) |
| 4.09.2017 | 23:51:13 | gen. | установить, что | trovi, ke |
| 4.09.2017 | 23:50:09 | gen. | предпочитать, чтобы | preferi, ke |
| 4.09.2017 | 18:13:12 | quot.aph. | Сегодня тепло или холодно? | ĉu hodiaŭ estas varme aŭ malvarme? |
| 4.09.2017 | 18:12:11 | quot.aph. | Это было для меня так ужасно! | Estis al mi tiel terure! |
| 4.09.2017 | 17:59:59 | gen. | лучше, чтобы | estas pli bone, ke (Estas pli bone, ke ni tie ĉi manĝu kaj iru en la urbon vespere. – Лучше, чтобы мы здесь поели и пошли в город вечером.) |
| 4.09.2017 | 17:59:12 | gen. | пойти в город | iri en la urbon |
| 4.09.2017 | 17:58:13 | gen. | опасно | danĝere |
| 4.09.2017 | 17:57:58 | gen. | оставаться с | resti kun (Resti kun leono estas danĝere. – Оставаться со львом опасно.) |
| 4.09.2017 | 17:54:52 | gen. | быть теми же самыми | esti samspecaj (быть того же вида) |
| 4.09.2017 | 17:54:34 | gen. | быть такими же самыми | esti samspecaj (быть того же вида) |
| 4.09.2017 | 17:53:58 | gen. | быть того же вида | esti de la sama speco (быть такими же самыми) |
| 4.09.2017 | 17:51:04 | gen. | злой | kolerhumora (Li estas hodiaŭ kolerhumora - Он сегодня злой (в злом настроении, в плохом расположении духа).) |
| 4.09.2017 | 17:49:58 | obs. | в плохом расположении духа | en kolera humoro |
| 4.09.2017 | 17:49:49 | gen. | в злом настроении | en kolera humoro (злой) |
| 4.09.2017 | 17:49:49 | gen. | злой | en kolera humoro |
| 4.09.2017 | 17:49:00 | inet. | страница сайта | retpaĝo |
| 4.09.2017 | 17:47:57 | gen. | стать профессором | fariĝi profesoro |
| 4.09.2017 | 17:47:34 | gen. | стать доктором | fariĝi doktoro |
| 4.09.2017 | 17:46:51 | gen. | я знаю, кем я являюсь | mi scias, kio mi estas (букв. "я знаю, чем я являюсь") |
| 4.09.2017 | 17:45:51 | gen. | первый месяц года | la unua monato de la jaro |
| 4.09.2017 | 17:33:20 | quot.aph. | он не такой | li ne estas tia |
| 4.09.2017 | 17:32:30 | gen. | элегантно | elegante |
| 4.09.2017 | 17:31:43 | gen. | в новой одежде | en la novaj vestoj (vestoj - предметы одежды, одежда) |
| 4.09.2017 | 17:30:58 | gen. | выглядеть сердитым | aspekti kolera |
| 4.09.2017 | 17:29:49 | gen. | успокоившийся | trankvila |
| 4.09.2017 | 17:29:29 | gen. | успокоиться | fariĝis trankvila (Ili fariĝis trankvilaj. – Они успокоились) |
| 4.09.2017 | 17:28:57 | gen. | зубы льва | la dentoj de leono |
| 4.09.2017 | 17:28:06 | gen. | ужасно некрасивый | terure malbela |
| 4.09.2017 | 17:02:45 | gen. | показаться | montriĝi |
| 4.09.2017 | 17:02:28 | gen. | называться | nomiĝi |
| 4.09.2017 | 16:48:10 | polit. | штат Керала | la ŝtato Keralo (Индия) |
| 4.09.2017 | 16:47:45 | for.pol. | КНР | la Popola Respubliko ĉinujo (Китайская Народная Республика) |
| 4.09.2017 | 16:47:45 | for.pol. | Китайская Народная Республика | la Popola Respubliko ĉinujo |
| 4.09.2017 | 16:47:03 | geogr. | город Нью-Йорк | la urbo Nov-Jorko |
| 4.09.2017 | 16:45:56 | gen. | май | monato, kiu nomiĝas Majo (букв. - "месяц, который назвывается май") |
| 4.09.2017 | 16:45:45 | gen. | месяц май | monato, kiu nomiĝas Majo (букв. - "месяц, который назвывается май") |
| 4.09.2017 | 16:44:58 | geogr. | город Сеул | urbon, kiu nomiĝas Seulo (букв. - "город, который называется Сеул") |
| 4.09.2017 | 16:43:36 | gen. | который называется | kiu nomiĝas |
| 4.09.2017 | 16:39:28 | geogr. | город Сеул | la urbo Seulo |
| 4.09.2017 | 16:39:28 | geogr. | г. Сеул | la urbo Seulo |
| 4.09.2017 | 16:38:30 | gen. | в мае | en la monato Majo |
| 4.09.2017 | 16:38:23 | rhetor. | в мае месяце | en la monato Majo |
| 4.09.2017 | 16:37:27 | busin. | мне хотелось | mi ŝatus |
| 4.09.2017 | 16:31:47 | busin. | сделать следующее предложение | fari jenan proponon |
| 4.09.2017 | 16:31:12 | busin. | следующий | jena |
| 4.09.2017 | 16:30:32 | busin. | уважаемый председатель | estimata prezidanto |
| 4.09.2017 | 16:30:03 | gen. | желаю хорошего дня | mi deziras al vi bonan tagon (букв. - "я желаю вам хорошего дня") |
| 4.09.2017 | 16:28:39 | gen. | в школе | en la lernejo |
| 4.09.2017 | 16:28:13 | gen. | заметить | konstati (отметить, констатировать) |
| 4.09.2017 | 16:27:38 | gen. | вы знаете, где ...? | ĉu vi scias, kie ... estas? |
| 4.09.2017 | 16:16:50 | gen. | очень старый | tre maljuna |
| 4.09.2017 | 16:16:29 | quot.aph. | мне ничего не нужно | mankas al mi nenio (= у меня всё есть) |
| 4.09.2017 | 16:14:05 | gen. | маленький мальчик | malgranda knabo |
| 4.09.2017 | 16:13:56 | gen. | маленькая девочка | malgranda knabino |
| 4.09.2017 | 16:12:46 | quot.aph. | это меня удивило | tio surprizis min |
| 4.09.2017 | 16:09:39 | gen. | из | el inter (из среды ..., из рядов ...; при указании на среду или совокупность предметов, откуда выходит, выделяется, выпадает и т.д. кто-л. или что-л.) |
| 4.09.2017 | 16:07:19 | gen. | куст | arbetaĵo |
| 4.09.2017 | 16:05:58 | gen. | крупная собака | granda hundo |
| 4.09.2017 | 16:04:58 | gen. | сладкое яблоко | dolĉa pomo |
| 4.09.2017 | 15:59:49 | philos. | если рассматривать вещь саму по себе, то видно, что | se oni rigardas la aferon en si, oni vidas |
| 4.09.2017 | 15:59:05 | quot.aph. | если рассматривать вещь такой, как она есть | se oni rigardas la aferon tia, kia ĝi estas |
| 4.09.2017 | 15:39:54 | philos. | вещь сама по себе | la aferon en si (В XX веке перевод на русский язык "вещь в себе" неоднократно вызывал критику специалистов по философии как неверный (собственный, вне философского контекста смысл немецкого an sich — "сам по себе", "самостоятельный", такого значения русское сочетание "в себе" не имеет) и тем самым вводящий мистику в философию Канта, поскольку эти слова можно понять так, что существует некая особая вещь, замкнутая "в себе" и непознаваемая по определению, в то время как у самого Канта речь идёт о сути вещи как таковой, независимо от нашего взгляда на неё, от нашего понятия о ней. В ряде переводов работ Канта последних десятилетий XX века и начала XXI века Ding an sich переводится как "вещь сама по себе", что адекватно кантовскому пониманию) |
| 4.09.2017 | 15:36:51 | gen. | само по себе | en si |
| 4.09.2017 | 15:36:51 | gen. | такой, какой он есть | en si |
| 4.09.2017 | 15:30:42 | philos. | вещь как она есть сама по себе | la aferon tia, kia ĝi estas |
| 4.09.2017 | 15:29:00 | philos. | сам по себе | en si |
| 4.09.2017 | 15:23:07 | gen. | предложить правило | proponi regulon |
| 4.09.2017 | 15:22:38 | gen. | в своё время | siatempe (всегда говорят siatempe вне зависимости от подлежащего: Mi volis siatempe proponi regulon. - В своё время я хотел предложить правило.) |
| 4.09.2017 | 15:21:39 | gen. | поездка в Европу | vojaĝo al Eŭropo |
| 4.09.2017 | 15:16:18 | gen. | спросить ... кого-л. о ... чём-л. | demandi al ... pri ... |
| 4.09.2017 | 15:15:37 | gen. | поездка в Азию | vojaĝo al Azio |
| 4.09.2017 | 15:15:18 | gen. | рассказать ... кому-л. о ... чём-л. | rakonti al ... pri ... |
| 4.09.2017 | 15:07:05 | gen. | слушать жалобу | aŭskulti la plendadon (Petro pacience aŭskultis la plendadon de Andreo pri ĉiuj siaj problemoj. - Петр терпеливо слушал жалобу Андрея о всех его проблемах) |
| 4.09.2017 | 15:05:57 | gen. | жалоба | plendado (Petro pacience aŭskultis la plendadon de Andreo pri ĉiuj siaj problemoj. - Петр терпеливо слушал жалобу Андрея о всех его проблемах) |
| 4.09.2017 | 15:00:22 | gen. | распорядиться позвать | sendi voki |
| 4.09.2017 | 15:00:21 | gen. | послать позвать | sendi voki (распрядиться позвать; La reĝo sendis voki sian kuraciston. – Король послал позвать своего врача.) |
| 4.09.2017 | 14:58:32 | gen. | о себе сам | pri si mem |
| 4.09.2017 | 14:57:56 | gen. | заботиться о себе сам | zorgi pri si mem (Ђiu homo devas zorgi pri si mem. - Каждый человек должен заботиться о себе сам.) |
| 4.09.2017 | 14:47:59 | gen. | старше, чем | pli aĝa ol (Li estas pli aĝa ol lia frato. – Он старше, чем его брат.) |
| 4.09.2017 | 14:47:27 | gen. | больше, чем | pli ol (Ŝi amas lin pli ol sin mem - Она любит его больше, чем любит сама себя (чем саму себя)) |
| 4.09.2017 | 14:40:12 | rhetor. | быть таким же ..., как и | esti tiel ... kiel |
| 4.09.2017 | 14:23:29 | gen. | сопровождать до | akompani al |
| 3.09.2017 | 20:56:58 | hist. | король | la reĝo |
| 3.09.2017 | 20:56:58 | hist. | царь | la reĝo |
| 3.09.2017 | 20:55:28 | gen. | приказать | ordoni al (кому-л.) |
| 3.09.2017 | 20:54:25 | gen. | заботиться о | zorgi pri |
| 3.09.2017 | 20:54:25 | gen. | заботиться об | zorgi pri |
| 3.09.2017 | 20:53:59 | gen. | каждый человек | ĉiu homo |
| 3.09.2017 | 20:48:05 | gen. | красивая картина | bela pentraĵo |
| 3.09.2017 | 20:47:34 | gen. | известный | fama pro (чем-л.) |
| 3.09.2017 | 20:13:55 | gen. | младше, чем | malpli aĝa ol |
| 3.09.2017 | 20:12:54 | gen. | любить больше, чем самого себя | ami pli ol sin mem |
| 3.09.2017 | 20:12:44 | gen. | любить больше, чем саму себя | ami pli ol sin mem |
| 3.09.2017 | 20:10:48 | gen. | таким же образом, как и | same kiel |
| 3.09.2017 | 20:10:47 | gen. | так же, как и | same kiel (таким же образом, как и) |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191