English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
6.10.2023 | 4:20:32 | progr. | runspace factory | фабрика пространств выполнения (for Windows PowerShell) |
6.10.2023 | 4:06:39 | progr. | accommodate the change in the file location | учесть изменение местоположения файла |
6.10.2023 | 1:55:55 | rhetor. | it is extremely unlikely that | крайне маловероятно, что |
6.10.2023 | 1:54:14 | ed. | method of teaching | метод обучения |
6.10.2023 | 1:53:34 | philos. | rational point of view | рациональная точка зрения |
6.10.2023 | 1:53:17 | philos. | logical way of thinking | логическое мышление |
6.10.2023 | 0:27:05 | trav. | educational travel | путешествие с познавательным компонентом |
6.10.2023 | 0:16:56 | progr. | use shell scripts | использовать сценарии оболочки |
6.10.2023 | 0:13:15 | AI. | contextual artificial intelligence | контекстный искусственный интеллект |
6.10.2023 | 0:13:00 | AI. | contextual artificial intelligence toolkit | набор инструментов контекстного искусственного интеллекта |
6.10.2023 | 0:01:51 | rel., cath. | interior movement | помысел (Interior movements refer to interactions of feelings, thoughts and impulses of attraction and recoil which occur spontaneously in consciousness. — Под помыслами понимаются взаимодействия чувств, мыслей и импульсов притяжения и отталкивания, которые спонтанно возникают в сознании. thinkingfaith.org) |
5.10.2023 | 23:58:54 | gen. | this is the point when | именно в этот момент |
5.10.2023 | 23:57:17 | psychol. | become passionate | увлекаться (about ... – чем-л.) |
5.10.2023 | 23:57:01 | psychol. | become habitual | становиться привычным |
5.10.2023 | 23:56:39 | fig.of.sp. | become captive | становиться пленником (to ... – кого-л.) |
5.10.2023 | 23:54:56 | psychol. | accept the premise as possible | соглашаться с предпосылкой как возможной |
5.10.2023 | 23:49:18 | mil. | changes in military doctrine | изменение военной доктрины |
5.10.2023 | 23:48:50 | mil. | defense of a theater of military operations | оборона театра военных действий |
5.10.2023 | 23:48:28 | mil. | defense of a strategic direction | оборона стратегического направления |
5.10.2023 | 23:46:36 | mil. | conduct a deep raid | провести рейд по тылам противника |
5.10.2023 | 23:45:08 | mil. | sector within a front's area of operations | сектор в зоне военных действий фронта |
5.10.2023 | 23:43:07 | mil. | operational grouping | оперативная группировка (войск) |
5.10.2023 | 23:42:32 | mil. | operational-strategic troop grouping | оперативно-стратегическая группировка войск |
5.10.2023 | 23:42:10 | mil. | operational-strategic force grouping | оперативно-стратегическая группировка войск |
5.10.2023 | 23:27:11 | st.exch. | high demand for growth stories | высокий спрос на истории роста (высокий спрос на истории роста в сегменте ИТ — high demand for growth stories in the IT segment) |
5.10.2023 | 23:25:11 | softw. | mobile workspace | мобильное рабочее пространство |
5.10.2023 | 23:23:30 | fin. | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию |
5.10.2023 | 23:22:41 | fin. | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию |
5.10.2023 | 23:19:57 | bus.styl. | dividend prospects | перспективы выплаты дивидендов |
5.10.2023 | 23:19:45 | bus.styl. | net cash flow generation | генерация чистого денежного потока |
5.10.2023 | 23:19:19 | bus.styl. | business growth prospects | перспективы роста бизнеса |
5.10.2023 | 23:18:15 | softw. | virtualization software | средства виртуализации |
5.10.2023 | 23:18:15 | softw. | virtualization tools | средства виртуализации |
5.10.2023 | 22:25:28 | progr. | unusable for production purposes | непригодный для использования в рабочей среде (microsoft.com) |
5.10.2023 | 22:24:17 | data.prot. | certification authority | центр сертификации (microsoft.com) |
5.10.2023 | 22:22:56 | data.prot. | temporary certificate | временный сертификат (microsoft.com) |
5.10.2023 | 22:22:28 | data.prot. | authentication process | процесс проверки подлинности |
5.10.2023 | 22:21:46 | data.prot. | transport security | защита данных на транспортном уровне (microsoft.com) |
5.10.2023 | 22:19:31 | data.prot. | certificate for service authentication | сертификат для проверки подлинности службы (microsoft.com) |
5.10.2023 | 22:18:46 | data.prot. | management console snap-in for certificates | оснастка сертификатов консоли управления (microsoft.com, microsoft.com) |
5.10.2023 | 22:17:43 | data.prot. | claim value | значение утверждения (microsoft.com) |
5.10.2023 | 22:17:04 | data.prot. | thumbprint claim | утверждение отпечатка (microsoft.com, microsoft.com) |
5.10.2023 | 22:16:21 | data.prot. | claim found in the certificate | утверждение, найденное в сертификате (microsoft.com) |
5.10.2023 | 21:21:51 | nucl.pow. | standby charging pump | резервный подпиточный агрегат (на реакторе ВВЭР) |
5.10.2023 | 21:21:40 | nucl.pow. | standby charging pump | резервный подпиточный насос (на реакторе ВВЭР) |
5.10.2023 | 21:21:23 | nucl.pow. | standby charging pump | резервный насос системы подпитки-продувки первого контура (реактора ВВЭР) |
4.10.2023 | 0:37:36 | psycholing. | convey the intended message | передавать задуманную мысль (about ... – о ...) |
4.10.2023 | 0:17:51 | R&D. | share their scholarship | делиться своими научными достижениями |
4.10.2023 | 0:17:51 | R&D. | share their scholarship | делиться своими научными результатами |
4.10.2023 | 0:09:01 | Test. | automatically manage the internal state of a substituted object | автоматически управлять внутренним состоянием имитирующего объекта |
3.10.2023 | 19:19:18 | inet. | instant messaging provider | организатор службы обмена мгновенными сообщениями |
3.10.2023 | 19:15:23 | law Russia | internet service provider | организатор распространения информации в сети Интернет (consultant.ru) |
3.10.2023 | 19:15:11 | mob.com. Russia | mobile carrier | оператор подвижной радиотелефонной связи (оператор мобильной связи consultant.ru) |
2.10.2023 | 9:22:49 | comp.sl. | be muted | быть на мьюте |
2.10.2023 | 9:22:49 | comp.sl. | be muted | быть замьюченным |
2.10.2023 | 9:22:32 | comp.sl. | DTO | дэтэоха |
2.10.2023 | 1:03:55 | psychol. | person with critical thinking | человек с критическим мышлением |
2.10.2023 | 0:01:01 | med. | form the functional foundation of reading skills | составлять функциональный базис навыка чтения (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения.) |
1.10.2023 | 23:59:05 | med. | disruptions in specific cerebral processes | нарушения специфических церебральных процессов (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения.) |
1.10.2023 | 23:58:36 | ed. | insufficient comprehension of what's read | недостаточное понимание прочитанного |
1.10.2023 | 23:58:07 | ed. | automated whole-word reading | автоматизированное чтение целыми словами |
1.10.2023 | 23:57:37 | med. | inability to master syllable blending | неспособность овладеть слогослиянием (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения.) |
1.10.2023 | 23:57:04 | ling. | syllable blending | слогослияние |
1.10.2023 | 23:56:55 | ling. | master syllable blending | овладеть слогослиянием |
1.10.2023 | 23:56:24 | med. | consistent inability | стойкая неспособность |
1.10.2023 | 23:56:24 | med. | persistent inability | стойкая неспособность |
1.10.2023 | 23:55:37 | ed. | optimal learning conditions | оптимальные условия обучения |
1.10.2023 | 23:55:07 | med. | no impairments in auditory or visual processing | отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения.) |
1.10.2023 | 23:54:31 | med. | level of linguistic development | уровень речевого развития |
1.10.2023 | 23:53:59 | med. | level of intellectual development | уровень интеллектуального развития |
1.10.2023 | 23:53:47 | gen. | adequate level | достаточный уровень (Specific reading disorders, or dyslexia, refer to conditions primarily characterized by a persistent, selective inability to acquire reading skills, despite having an adequate level of intellectual and linguistic development, no impairments in auditory or visual processing, and optimal learning conditions. — Специфическими нарушениями чтения или дислексией называют состояния, основное проявление которых — стойкая, избирательная неспособность овладеть навыком чтения, несмотря на достаточный для этого уровень интеллектуального и речевого развития, отсутствие нарушений слухового и зрительного анализаторов и наличие оптимальных условий обучения.) |
1.10.2023 | 23:53:03 | ed. | acquire reading skills | овладеть навыком чтения |
1.10.2023 | 23:52:39 | med. | persistent inability to acquire reading skills | стойкая неспособность овладеть навыком чтения |
1.10.2023 | 23:52:16 | med. | selective inability to acquire reading skills | избирательная неспособность овладеть навыком чтения |
1.10.2023 | 23:51:48 | med. | reading disorder | нарушение чтения |
1.10.2023 | 23:45:32 | med. | cerebral competence | высшие психические функции |
1.10.2023 | 23:44:21 | med. | underdevelopment of higher cognitive functions | несформированность высших психических функций (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера.) |
1.10.2023 | 23:43:57 | med. | disruption of higher cognitive functions | нарушение высших психических функций (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера.) |
1.10.2023 | 23:43:10 | gen. | resulting from | обусловленный (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера.) |
1.10.2023 | 23:42:16 | ed. | impairment of the reading process | нарушение процесса чтения |
1.10.2023 | 23:41:49 | med. | partial impairment | частичное нарушение |
1.10.2023 | 23:41:37 | med. | specific partial impairment | частичное специфическое нарушение (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера.) |
1.10.2023 | 23:38:48 | gen. | be manifested by recurring errors of a persistent nature | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера |
1.10.2023 | 23:38:48 | med. | be characterized by persistent and recurring errors | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера.) |
1.10.2023 | 23:28:20 | AI. | principle of respect for human cognitive capacities | принцип уважения когнитивных способностей человека (человек должен сохранять полный контроль и ответственность за поведение и результаты системы искусственного интеллекта) |
1.10.2023 | 23:27:12 | AI. | design principle for artificial intelligence systems | принцип проектирования систем искусственного интеллекта |
1.10.2023 | 23:26:52 | AI. | human-centred | ориентированный на человека |
1.10.2023 | 20:45:57 | progr. | code duplication | дублирование кода |
1.10.2023 | 20:44:53 | progr. | adhere to the single responsibility principle | соблюдать принцип единственной ответственности |
1.10.2023 | 20:43:50 | progr. | uphold the single responsibility principle | соблюдать принцип единственной ответственности |
30.09.2023 | 23:00:37 | dat.proc. | non-mixability | несмешиваемость (catala-lang.org) |
30.09.2023 | 22:56:46 | progr. law | legislative computations | правовые вычисления (catala-lang.org) |
30.09.2023 | 22:47:19 | progr. | label system | система меток (catala-lang.org) |
30.09.2023 | 22:37:53 | IT | describe relationships between data | описывать взаимосвязи между данными (catala-lang.org) |
30.09.2023 | 22:34:47 | law | law people | юристы (catala-lang.org) |
30.09.2023 | 22:34:47 | law | law people | правоведы (catala-lang.org) |
30.09.2023 | 22:32:58 | law | be justified by the law | обосновываться законом |
30.09.2023 | 22:32:58 | law | be justified by the law | быть обоснованным законом |
30.09.2023 | 22:32:31 | progr. | define a precedence on the conditions | определить приоритет условий |
30.09.2023 | 22:29:08 | fin. | be rounded at the cent | округляться до цента (catala-lang.org) |