English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
7.04.2021 | 14:58:01 | comp.sl. | job | джоба |
7.04.2021 | 14:58:01 | comp.sl. | job | джобик |
7.04.2021 | 13:47:29 | bank. | unauthorized use of debit cards | несанкционированное использование дебетовых карт |
7.04.2021 | 13:37:55 | progr. | busy-waiting | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available) |
7.04.2021 | 13:37:55 | progr. | busy-looping | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available) |
7.04.2021 | 13:37:55 | progr. | spinning | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available) |
7.04.2021 | 13:33:13 | progr. | spin count | количество итераций ждущего цикла |
7.04.2021 | 13:31:42 | comp., MS | leave the critical area | выйти из критической секции (критическая секция – участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс.) |
7.04.2021 | 13:25:58 | comp., MS | enter the critical area | войти в критическую секцию (критическая секция – участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс.) |
7.04.2021 | 13:25:03 | comp., MS | critical area | критическая секция (участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс.) |
7.04.2021 | 13:22:58 | comp., MS | instance of the singleton | экземпляр объекта-одиночки |
7.04.2021 | 13:22:23 | comp., MS | keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками |
7.04.2021 | 13:20:59 | comp., MS | in the presence of multiple threads | в условиях многопоточности |
7.04.2021 | 13:19:58 | gen. | for most situations | в большинстве случаев |
7.04.2021 | 13:19:13 | progr. | static variable initialization | инициализация статической переменной |
7.04.2021 | 13:19:13 | progr. | static variable initialization | инициализация статического поля |
7.04.2021 | 13:15:47 | progr. | double-check locking | блокировка с двойной проверкой |
7.04.2021 | 13:15:02 | progr. | require explicit initialization | требовать явной инициализации |
7.04.2021 | 13:12:38 | progr. | delay instantiation until the object is first accessed | отложить инстанцирование до первого обращения к объекту |
7.04.2021 | 13:12:38 | comp., MS | delay instantiation until the object is first accessed | отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту |
7.04.2021 | 11:51:13 | progr. | specialized module | специализированный модуль |
7.04.2021 | 10:54:48 | abbr. | RPC | удалённый вызов процедур |
7.04.2021 | 10:53:05 | progr. | RPC framework | система удалённого вызова процедур (сокр. от "remote procedure call framework"; InfoWorld) |
6.04.2021 | 23:59:14 | progr. | event logging | журналирование событий (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:50:51 | progr. | cloud-native app | облачно-ориентированное приложение (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:50:51 | progr. | cloud-native application | облачно-ориентированное приложение (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:42:41 | progr. | cloud-native project | облачно-ориентированный проект (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:40:05 | progr. | cloud-native | облачно-ориентированный (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:39:52 | progr. | cloud-native computing | облачно-ориентированные вычисления (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:35:51 | progr. | resource-oriented architecture | ресурсно-ориентированная архитектура (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:22:39 | progr. | cloud | облачно-ориентированный |
6.04.2021 | 23:19:53 | progr. | framework | система (remote procedure call framework – система удалённого вызова процедур) |
6.04.2021 | 23:19:17 | progr. | remote procedure call framework | система удалённого вызова процедур (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:15:52 | progr. | service operation | метод обслуживания |
6.04.2021 | 23:14:33 | comp., MS | protobuf compiler | компилятор буферов протокола (сокр. от "protocol buffers compiler") |
6.04.2021 | 23:14:07 | comp., MS | protocol buffer compiler | компилятор буферов протокола |
6.04.2021 | 23:13:45 | telecom. | protobuf | буферы протокола (сокр. от "protocol buffers") |
6.04.2021 | 23:11:34 | comp., net. | bidirectional streaming | двунаправленная потоковая передача (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 23:06:58 | progr. | server services | серверные службы |
6.04.2021 | 23:05:54 | abbr. | RPC | система удалённого вызова процедур (контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.04.2021 | 23:05:28 | progr. | protocol buffers | буферы протокола (разработанный Google язык определения интерфейсов службы и структуры сообщений полезной нагрузки, а также средство сериализации структурированных данных, не зависящее от платформы и языка программирования серверного и клиентского кода; из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
6.04.2021 | 22:57:32 | comp., MS | integrated authentication | встроенная аутентификация (выполняется попытка входа на сервер с теми же учётными данными, под которыми работает браузер пользователя) |
6.04.2021 | 22:57:12 | comp., MS | integrated Windows authentication | встроенная аутентификация Windows (выполняется попытка входа на сервер с теми же учётными данными, под которыми работает браузер пользователя) |
6.04.2021 | 22:56:36 | comp., MS | .NET Passport authentication | аутентификация с использованием службы .NET Passport (удалена в Windows Server 2008 и IIS 7.0) |
6.04.2021 | 22:55:32 | telecom. | certificate authentication | аутентификация с использованием сертификата |
6.04.2021 | 22:52:59 | op.syst. | kernel-mode server | сервер, работающий в режиме ядра |
6.04.2021 | 22:51:07 | telecom. | request to static content | запрос к статическому содержимому |
6.04.2021 | 22:50:05 | progr. | worker process isolation mode | режим изоляции рабочих процессов |
6.04.2021 | 22:49:03 | telecom. | host header name | заголовок узла |
6.04.2021 | 22:49:03 | telecom. | host header | заголовок узла |
6.04.2021 | 22:05:04 | progr. | programming contest | олимпиада по программированию |
6.04.2021 | 22:04:52 | progr. | collegiate programming contest | студенческая олимпиада по программированию |
6.04.2021 | 22:03:30 | progr. | collegiate programming contest | студенческий чемпионат по программированию |
6.04.2021 | 19:12:28 | progr. | server-side module | модуль на стороне сервера |
6.04.2021 | 19:01:36 | intell. | field operative | оперативный сотрудник (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с.) |
6.04.2021 | 19:00:37 | comp., MS | analysis | аналитика (SQL Server: analysis services server – сервер служб аналитики) |
6.04.2021 | 18:59:39 | comp., MS | analysis services server | сервер служб аналитики (SQL Server) |
6.04.2021 | 18:58:54 | comp.sl. | SQL Server | сиквел |
6.04.2021 | 17:55:39 | comp.sl. | task | таска (There are no unclosed tasks left on the task board. — На борде не осталось незакрытых тасок. = На доске задач не осталось незакрытых задач.) |
6.04.2021 | 17:55:39 | comp.sl. | task | тасочка |
6.04.2021 | 17:43:54 | formal | have established a causal connection | установить причинно-следственную связь (between ... and ... – между ... и ... // The Guardian, 2021) |
6.04.2021 | 17:30:40 | sport. | therapeutic use exemption | терапевтическое исключение (для применения спортсменом запрещённых препаратов) |
6.04.2021 | 17:28:38 | rhetor. | it's really better | лучшее, что можно сделать (to + inf.) |
6.04.2021 | 17:01:11 | progr. | formally-verifiable software | формально верифицируемое программное обеспечение |
6.04.2021 | 17:00:47 | progr. | formally-verifiable software development | разработка формально верифицируемого программного обеспечения |
6.04.2021 | 16:17:28 | progr. | object invariants | инварианты объектов |
6.04.2021 | 16:16:55 | progr. | API documentation | документация на программное обеспечение |
6.04.2021 | 16:12:03 | progr. | code reusability | уровень повторного использования кода (increase code reusability – повысить уровень повторного использования кода) |
6.04.2021 | 16:11:32 | progr. | increase code reusability | повысить уровень повторного использования кода |
6.04.2021 | 16:04:15 | progr. | floating-point environment | среда выполнения инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой |
6.04.2021 | 16:03:36 | progr. | floating-point environment | поведение инструкций процессора, обрабатывающих числа с плавающей запятой |
6.04.2021 | 15:37:04 | progr. | assertion | обязательство модуля (в контрактном программировании) |
6.04.2021 | 15:35:26 | progr. | assertion | предположение контракта (в контрактном программировании) |
6.04.2021 | 15:34:12 | progr. | assertion | формальное утверждение корректности (алгоритма) |
6.04.2021 | 15:32:09 | progr. | space complexity | сложность по памяти (требуемый объём памяти как функция размерности задачи) |
6.04.2021 | 11:56:55 | sociol. | a man's world | мир мужчин (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:56:55 | sociol. | a man's world | мир, где доминируют мужчины (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:55:39 | welf. | get pensions | получать пенсию (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:54:50 | lab.law. | part-time and temp workers | временные работники и работники по совместительству (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:53:28 | sociol. | the prospect of never being homeowners | перспектива никогда не быть владельцем жилья (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:52:17 | sociol. | primary breadwinner | основной кормилец в семье (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:51:42 | sociol. | views on the place of women in society | взгляды на место женщины в обществе (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:49:23 | cultur. | media scholar | исследователь аудиовизуальной культуры |
6.04.2021 | 11:49:06 | cultur. | media scholar | исследователь аудиовизуальных искусств |
6.04.2021 | 11:49:06 | cultur. | media scholar | исследователь аудиовизуальной коммуникации |
6.04.2021 | 11:48:42 | scient. | media scholar | исследователь средств аудиовизуальной информации (средства аудиовизуальной информации – книги, журналы, газеты, радио, телевидение, интернет // CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:44:43 | gen. | disenchanted | разочаровавшийся (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:44:19 | sociol. | disenchanted youth | разочаровавшаяся молодёжь (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:42:59 | polit. | promote political literacy | заниматься ликвидацией политической безграмотности (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:41:55 | ed. | student-led initiative | студенческая инициатива (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:41:37 | ed. | student-led | студенческий (CNN, 2021: student-led initiative – студенческая инициатива) |
6.04.2021 | 11:40:39 | int. law. | status quo | фактическое или правовое положение, о восстановлении или сохранении которого идёт речь |
6.04.2021 | 11:40:16 | polit. | status quo | положение, в котором находится общество |
6.04.2021 | 11:40:16 | polit. | status quo | положение, в котором находится страна |
6.04.2021 | 11:38:53 | polit. | agitate for change | агитировать за изменение статус-кво (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:34:40 | sociol. | generational wedge | межпоколенческий конфликт (CNN, 2021: Most lawmakers in Japan's parliament are between 50 to 70 years old. Male boomers dominate political and business life in the country. Experts say some men of that generation carry beliefs that women are best left at home, or should attend meetings but remain silent. Those views have driven a generational wedge between the political gerontocracy and young people born in the 1990s.) |
6.04.2021 | 11:33:02 | polit. | political gerontocracy | политическая геронтократия (CNN, 2021: Most lawmakers in Japan's parliament are between 50 to 70 years old. Male boomers dominate political and business life in the country. Experts say some men of that generation carry beliefs that women are best left at home, or should attend meetings but remain silent. Those views have driven a generational wedge between the political gerontocracy and young people born in the 1990s.) |
6.04.2021 | 11:29:50 | inf. | be best left at home | лучше сидеть дома (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:29:50 | gen. | be best left at home | лучше оставаться дома (CNN, 2021) |
6.04.2021 | 11:28:14 | admin.geo. | city manager | глава городской администрации |