15.04.2021 |
12:23:21 |
tech. |
simultaneously |
в режиме одновременности |
14.04.2021 |
15:48:31 |
comp., MS |
for the indefinite future |
неограниченно (говоря о сроке) |
14.04.2021 |
15:48:31 |
comp., MS |
for the indefinite future |
бессрочно (говоря о сроке) |
14.04.2021 |
14:01:16 |
progr. |
mouse input stream |
поток ввода мыши |
14.04.2021 |
13:58:35 |
progr. |
keyboard input stream |
поток клавиатурного ввода |
14.04.2021 |
13:12:09 |
progr. |
Windows API |
интерфейс программирования приложений операционных систем семейства Windows |
14.04.2021 |
10:57:47 |
surg. |
awake surgery |
хирургическая операция с пробуждением (во время операции) |
14.04.2021 |
0:38:31 |
ethnogr. |
Russian speakers |
русскоговорящее население |
14.04.2021 |
0:38:31 |
ethnogr. |
Russian speakers |
русскоязычное население |
14.04.2021 |
0:38:31 |
ethnogr. |
Russian speakers |
русскоязычные |
14.04.2021 |
0:38:31 |
ethnogr. |
Russian speakers |
русскоговорящие |
13.04.2021 |
15:59:10 |
for.pol. |
crisis consultation mechanism |
механизм консультаций во время кризиса |
13.04.2021 |
15:57:46 |
for.pol. |
join NATO through a membership action plan |
вступить в НАТО после выполнения плана действий по подготовке к членству |
13.04.2021 |
15:50:55 |
PR |
hatred towards Ukraine |
украинофобия |
13.04.2021 |
15:50:55 |
PR |
hatred towards Ukraine |
ненависть по отношению к Украине |
13.04.2021 |
15:50:07 |
PR |
incite hatred towards Ukraine |
разжигать ненависть по отношению к Украине |
13.04.2021 |
15:50:07 |
PR |
incite hatred towards Ukraine |
разжигать украинофобию |
13.04.2021 |
15:46:31 |
PR |
belligerent propaganda |
враждебная пропаганда |
13.04.2021 |
15:13:55 |
industr. |
industrial goods |
промышленная продукция |
13.04.2021 |
15:13:35 |
industr. |
acceptance of industrial goods |
приёмка промышленной продукции |
13.04.2021 |
15:12:51 |
industr. |
conformity assessment of industrial goods |
оценка соответствия промышленной продукции |
13.04.2021 |
15:12:37 |
industr. |
conformity assessment and acceptance of industrial goods |
оценка соответствия и приёмка промышленной продукции |
13.04.2021 |
15:12:13 |
industr. |
Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Goods |
Соглашение об оценке соответствия и приёмке промышленной продукции |
13.04.2021 |
14:29:18 |
law |
follow sharia |
соответствовать принципам и нормам исламского права (Pew Research Center) |
13.04.2021 |
12:51:44 |
med. |
constant positive airway pressure |
режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением |
13.04.2021 |
12:51:44 |
med. |
CPAP |
режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением |
12.04.2021 |
20:37:37 |
d.b.. |
integration services catalog |
каталог служб интеграции |
12.04.2021 |
18:06:30 |
space |
laser interferometer space antenna |
космическая антенна, использующая принцип лазерного интерферометра |
12.04.2021 |
18:02:06 |
scient. |
scientific collaboration |
научное сотрудничество |
12.04.2021 |
18:02:06 |
scient. |
scientific collaboration |
проект по линии научного сотрудничества |
12.04.2021 |
18:02:06 |
scient. |
scientific collaboration |
совместный научный проект (inverse.com) |
12.04.2021 |
18:02:06 |
scient. |
scientific collaboration |
проект по линии научного сотрудничества |
12.04.2021 |
18:02:06 |
scient. |
scientific collaboration |
совместный научный проект (inverse.com) |
12.04.2021 |
17:48:37 |
st.exch. |
invest in the U.S. dollar |
входить в доллар |
12.04.2021 |
17:48:37 |
st.exch. |
invest in the U.S. dollar |
заходить в доллар |
12.04.2021 |
16:37:09 |
media. |
independent news outlets |
независимые средства массовой информации |
12.04.2021 |
16:37:09 |
media. |
independent news outlets |
оппозиционные средства массовой информации |
12.04.2021 |
16:34:46 |
soc.med. |
fake engagement |
накрутки (likes, comments, shares and reactions using inauthentic or compromised accounts // The Guardian, 2021) |
12.04.2021 |
16:33:16 |
soc.med. |
engagement |
проявление интереса (likes, comments, shares and reactions // The Guardian, 2021) |
12.04.2021 |
16:30:40 |
formal |
factual assertions |
утверждения об имевших место фактах (about ... – относительно ... чего-либо // The Guardian, 2021) |
12.04.2021 |
16:29:51 |
euph. |
inauthentic behavior |
продвижение дезинформации |
12.04.2021 |
16:28:41 |
inet. |
inauthentic behavior |
манипулятивное воздействие |
12.04.2021 |
16:25:37 |
PR |
PR risk |
риск в сфере связей с общественностью |
12.04.2021 |
16:23:53 |
inet. |
despite being alerted to evidence of the wrongdoing |
несмотря на предоставленные доказательства злоупотреблений |
12.04.2021 |
14:02:06 |
phys. |
color superconductivity |
цветовая сверхпроводимость |
12.04.2021 |
13:45:57 |
astrophys. |
source of radio |
источник радиоволн |
12.04.2021 |
13:45:42 |
astrophys. |
pulsating source of radio |
пульсирующий источник радиоволн |
12.04.2021 |
13:21:15 |
progr. |
service lifetime |
жизненный цикл зависимости (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core) |
12.04.2021 |
13:20:44 |
progr. |
implementation type |
тип реализации (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core) |
12.04.2021 |
13:20:20 |
progr. |
service type |
тип зависимости (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core) |
12.04.2021 |
13:18:58 |
progr. |
configure services |
сконфигурировать зависимости (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core) |
12.04.2021 |
13:14:58 |
progr. |
add services to the container |
добавить зависимости в контейнер (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
12.04.2021 |
13:13:41 |
progr. |
service collection |
коллекция зависимостей (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core) |
12.04.2021 |
13:12:08 |
progr. |
ASP.NET service provider |
встроенный контейнер внедрения зависимостей ASP.NET (контейнер отвечает за сопоставление зависимостей с конкретными типами и за внедрение зависимостей в различные объекты) |
12.04.2021 |
13:10:50 |
progr. |
service |
зависимость (любой объект, функциональность которого может использоваться в приложении (в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core)) |
12.04.2021 |
13:09:45 |
progr. |
service provider |
поставщик служб |
12.04.2021 |
13:09:45 |
progr. |
service provider |
контейнер внедрения зависимостей (в ASP.NET Core) |
12.04.2021 |
12:20:40 |
cook. |
at a toast |
во время произнесения тоста (to mark the anniversary of ... – по случаю годовщины ... // CNN, 2021) |
12.04.2021 |
12:19:00 |
intell. |
Western intelligence sources |
источники в разведках Запада (CNN, 2021) |
12.04.2021 |
12:19:00 |
intell. |
Western intelligence sources |
западные разведывательные источники (CNN, 2021) |
12.04.2021 |
12:17:04 |
geogr. |
throughout the Middle East |
по всему Ближнему Востоку (CNN, 2021) |
9.04.2021 |
21:38:00 |
ling. |
have a hard time pronouncing my name |
трудно произносить моё имя |
9.04.2021 |
21:38:00 |
ling. |
have a hard time pronouncing my name |
с трудом произносить моё имя |
9.04.2021 |
13:19:52 |
life.sc. |
bNAb |
широконейтрализующие антитела (сокр. от "broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009) |
9.04.2021 |
10:58:29 |
weap. |
put together a weapon |
собрать оружие (из запчастей // The Guardian, 2021) |
9.04.2021 |
10:39:07 |
comp.sl. |
repo |
репа (репозиторий исходного кода) |
9.04.2021 |
10:39:07 |
comp.sl. |
repository |
репа (репозиторий исходного кода) |
8.04.2021 |
19:29:52 |
market. |
provide you with a personalized experience |
обеспечить персонализацию |
8.04.2021 |
18:25:41 |
polit. |
federal member state |
субъект федерации |
8.04.2021 |
17:19:11 |
dig.curr. |
token |
уникальный код (говоря о цифровой валюте) |
8.04.2021 |
16:59:23 |
avia. |
memory unit |
накопитель информации |
8.04.2021 |
16:51:31 |
progr. |
special generated |
специально сгенерированный (special generated source code – специально сгенерированный исходный код) |
8.04.2021 |
16:50:51 |
comp., MS |
special generated source code |
специально сгенерированный исходный код |
8.04.2021 |
16:43:07 |
comp., MS |
service RPC endpoint |
конечная точка службы для удалённого вызова процедур |
8.04.2021 |
16:38:49 |
comp., MS |
via dependency injection |
средствами механизма внедрения зависимостей |
8.04.2021 |
16:38:49 |
comp., MS |
via dependency injection |
посредством внедрения зависимостей |
8.04.2021 |
16:34:30 |
progr. |
gRPC service |
служба gRPC |
8.04.2021 |
16:33:52 |
comp., MS |
be available through the graphical user interface |
быть доступным через графический пользовательский интерфейс |
8.04.2021 |
16:33:52 |
comp., MS |
be available through the graphical user interface |
быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе |
8.04.2021 |
15:25:59 |
intell. |
security official |
конторский (оперативный сотрудник органов безопасности // The Guardian, 2020) |
8.04.2021 |
15:16:24 |
d.b.. |
SQL Server Integration Services |
службы интеграции сервера баз данных |
8.04.2021 |
15:12:54 |
d.b.. |
sources and destinations |
источники и получатели данных |
8.04.2021 |
15:08:02 |
d.b.. |
ETL |
перенос данных из одного источника данных в другой (сокр. от "extract, transform, load") |
8.04.2021 |
13:54:20 |
nucl.phys. |
nuclear-physics phenomena |
явления ядерной физики |
8.04.2021 |
13:31:43 |
nucl.phys. |
Penning trap |
ловушка Пеннинга (устройство, использующее однородное статическое магнитное поле и пространственно неоднородное электрическое поле для хранения заряженных частиц. Этот тип ловушек часто используется при точных измерениях свойств ионов и стабильных субатомных частиц, обладающих электрическим зарядом) |
8.04.2021 |
13:28:31 |
rhetor. |
hitherto unreachable |
ранее недостижимый (CERN, 2021) |
8.04.2021 |
13:17:17 |
avia. |
eVTOL |
электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой |
8.04.2021 |
12:52:12 |
progr. |
server image |
образ сервера |
8.04.2021 |
11:56:25 |
intell. |
the spread of disinformation |
продвижение дезинформации (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с.) |
8.04.2021 |
11:54:07 |
gen. |
factcheck |
проверить факты |
8.04.2021 |
11:52:28 |
gen. |
conspiracy theorist |
распространитель слухов |
8.04.2021 |
11:49:21 |
gen. |
wild conspiracy theories |
дикие слухи |
8.04.2021 |
11:48:51 |
gen. |
conspiracy theories |
слухи |
8.04.2021 |
11:48:51 |
gen. |
conspiracy theories |
инсинуации |
8.04.2021 |
11:46:39 |
rhetor. |
without a shadow of a doubt |
в этом нет никаких сомнений |
7.04.2021 |
18:40:02 |
progr. |
client stub code |
код клиентской заглушки (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
7.04.2021 |
18:38:31 |
progr. |
stub instance |
экземпляр заглушки (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
7.04.2021 |
17:50:39 |
telecom. |
gRPC server |
сервер gRPC |
7.04.2021 |
17:49:30 |
progr. |
server-side framework |
серверная платформа |
7.04.2021 |
17:04:19 |
progr. |
integration managed services |
управляемые службы интеграции |