 |
Esperanto-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 19.008 << | >>
| 13.09.2017 | 12:34:43 | obs. | на этой стороне реки | maltrans la rivero (используется в современном эсперанто maltrans крайне редко) |
| 13.09.2017 | 12:34:01 | gen. | по эту сторону | ĉi-flanke de |
| 13.09.2017 | 12:34:01 | gen. | на этой стороне | ĉi-flanke de |
| 13.09.2017 | 12:33:44 | gen. | на этой стороне | maltrans (используется в современном эсперанто maltrans крайне редко) |
| 13.09.2017 | 12:33:13 | obs. | на этой стороне улицы | maltrans la strato (предлог указывает на положение "на этой стороне (чего-л.)". Используется в современном эсперанто maltrans крайне редко.) |
| 13.09.2017 | 12:32:28 | obs. | по эту сторону улицы | maltrans la strato |
| 13.09.2017 | 12:31:27 | gen. | по эту сторону | maltrans |
| 13.09.2017 | 12:31:01 | gen. | по ту сторону улицы | trans la strato |
| 13.09.2017 | 12:30:26 | gen. | он живёт через улицу | li loĝas trans la strato (на другой стороне улицы) |
| 13.09.2017 | 12:29:54 | gen. | через улицу | trans la strato (на другой стороне улицы) |
| 13.09.2017 | 12:29:39 | gen. | на другой стороне улицы | trans la strato |
| 13.09.2017 | 12:28:35 | gen. | на другой стороне | trans (предлог указывает на положение на другой стороне чего-либо) |
| 13.09.2017 | 12:25:36 | hist. | Статьи Конфедерации | la Artikoloj de Konfederacio |
| 13.09.2017 | 12:23:59 | law | Конституция США | la Usona Konstitucio |
| 13.09.2017 | 12:23:37 | law | ... США | Usona ... (la Usona Konstitucio - Конституция США) |
| 13.09.2017 | 12:22:43 | polit. | относящийся к США | Usona |
| 13.09.2017 | 12:21:54 | hist. | отцы-основатели США | la patroj-fondintoj de Usono |
| 13.09.2017 | 12:15:34 | hist. | Джордж Вашингтон | Georgo Vaŝingtono (Georgo VaҐingtono estis naskita la dudek duan de Februaro de la jaro mil sepcent tridek dua. - Джордж Вашингтон родился 22 февраля 1732 года.) |
| 13.09.2017 | 12:14:41 | polit. | президент США | la prezidento de Usono |
| 13.09.2017 | 12:13:45 | ling. | эсперантизированный | esperantigita |
| 13.09.2017 | 12:12:29 | ling. | эсператизированный | esperantigita |
| 13.09.2017 | 12:12:08 | ling. | эсперантизированно | esperantigite |
| 13.09.2017 | 12:07:16 | ling. | диакритика | supersignoj (система диакритических знаков какой-либо письменности) |
| 13.09.2017 | 12:06:13 | ling. | диакритический знак | supersigno |
| 13.09.2017 | 12:05:40 | ling. | диакритические знаки | supersignoj |
| 13.09.2017 | 12:04:49 | ling. | буквы с диакритикой | supersignaj literoj |
| 13.09.2017 | 12:03:06 | ling. | диакритический | supersigna |
| 13.09.2017 | 12:02:19 | IT | клавиатура | klavarilo |
| 12.09.2017 | 18:00:51 | gen. | вести по улицам | konduki tra la stratoj (La soldatoj kondukis la arestitojn tra la stratoj. - Солдаты вели арестованных по улицам.) |
| 12.09.2017 | 18:00:10 | gen. | течь по трубе | flui tra tubo (La akvo fluas tra tubo. - Вода течёт по трубе.) |
| 12.09.2017 | 17:59:24 | gen. | идти во двор | iri sur la korton (Tra la fenestro la vaporo iras sur la korton. - Через окно пар идёт во двор.) |
| 12.09.2017 | 17:58:04 | gen. | через окно | tra la fenestro (Tra la fenestro la vaporo iras sur la korton. - Через окно пар идёт на двор.) |
| 12.09.2017 | 17:55:21 | gen. | посреди стены | meze sur la muro (Meze sur la muro pendis portreto. - Посередине стены висел портрет.) |
| 12.09.2017 | 17:52:18 | gen. | на земле | sur la tero (Sur la tero kuҐas Ґtono. - На земле лежит камень.) |
| 12.09.2017 | 17:48:31 | gen. | находиться | sin trovi (Super la tero sin trovas aero. Над землёй находится воздух.) |
| 12.09.2017 | 17:47:58 | gen. | над землёй | super la tero |
| 12.09.2017 | 17:47:38 | gen. | над нами мерцают звезды | super ni briletas la steloj |
| 12.09.2017 | 17:46:55 | gen. | над нами | super ni |
| 12.09.2017 | 17:46:39 | gen. | выше | super (предлог указывает на место выше чего-то, что находится прямо под ним. Между этими двумя местами обычно есть пространство и поэтому предметы не соприкасаются. Однако если есть соприкосновение, то это можно не принимать во внимание. Если соприкосновение важно, тогда следует использовать предлог sur - на.) |
| 12.09.2017 | 17:44:01 | gen. | хрустеть | kraki (Sekaj folioj krakis sub liaj piedoj. - Сухие листья хрустели у него его ногами.) |
| 12.09.2017 | 17:43:15 | quot.aph. | сухие листья хрустели у него под ногами | sekaj folioj krakis sub liaj piedoj |
| 12.09.2017 | 17:42:30 | gen. | у неё под ногами | sub ŝiaj piedoj |
| 12.09.2017 | 17:41:41 | gen. | у него под ногами | sub liaj piedoj |
| 12.09.2017 | 17:40:25 | gen. | под мышкой | sub la brako (Ŝi portas la libron sub la brako. - Она несет книгу под мышкой.) |
| 12.09.2017 | 17:39:35 | forestr. | сухой лист | seka folio |
| 12.09.2017 | 17:39:15 | gen. | хрустеть под ногами | kraki sub la piedoj |
| 12.09.2017 | 17:38:49 | gen. | под ногами | sub la piedoj |
| 12.09.2017 | 17:38:24 | gen. | под | malsur |
| 12.09.2017 | 17:37:06 | gen. | лежать под столом | kuŝi sub la tablo |
| 12.09.2017 | 17:36:22 | gen. | не поздоровавшись | sen saluto (без приветствия) |
| 12.09.2017 | 17:36:22 | gen. | без приветствия | sen saluto |
| 12.09.2017 | 17:35:53 | gen. | проходить мимо | pasi preter (Li pasis preter mi. - Он прошёл мимо меня.) |
| 12.09.2017 | 17:34:20 | gen. | позади себя | malantaŭ si (Shi audis malantau si brueton. - Она слышала небольшой шум позади себя.) |
| 12.09.2017 | 17:33:35 | obs. | позади себя | post si |
| 12.09.2017 | 17:32:35 | gen. | слышать небольшой шум | aŭdi brueton |
| 12.09.2017 | 17:32:07 | gen. | небольшой шум | brueto |
| 12.09.2017 | 17:30:54 | obs. | сзади | post (сзади чего-то; в современном эсперанто в таких случаях обычно используют malantau.) |
| 12.09.2017 | 17:28:11 | gen. | пожениться | geedziĝi |
| 12.09.2017 | 17:27:30 | gen. | через три месяца | post tri monatoj |
| 12.09.2017 | 17:25:51 | bill. | против платежа | kontraŭ pago |
| 12.09.2017 | 17:24:12 | gen. | за наличный расчёт | kontraŭ kontanta pago |
| 12.09.2017 | 17:23:51 | fin. | оплата наличными | kontanta pago |
| 12.09.2017 | 17:23:43 | fin. | платёж наличными | kontanta pago |
| 12.09.2017 | 17:23:17 | fin. | наличный | kontanta (kontanta pago - наличные деньги) |
| 12.09.2017 | 17:22:26 | gen. | давать советы | doni konsilojn |
| 12.09.2017 | 17:20:56 | gen. | вразрез со своей совестью | kontraŭ sia konscienco |
| 12.09.2017 | 17:18:53 | gen. | действовать вразрез со своей совестью | agi kontraŭ sia konscienco |
| 12.09.2017 | 17:18:53 | gen. | поступать не по совести | agi kontraŭ sia konscienco |
| 12.09.2017 | 17:17:07 | gen. | вразрез с | kontraŭ (предлог может указывать на враждебность, неблагосклонность, отрицательное отношение и т.п.: Mi ne devas agi kontrau mia konscienco. - Я не должен действовать вразрез со своей совестью.) |
| 12.09.2017 | 17:13:49 | gen. | по направлению к восходу солнца | kontraŭ la leviĝanta suno |
| 12.09.2017 | 17:11:55 | gen. | восход солнца | la leviĝanta suno |
| 12.09.2017 | 17:11:31 | gen. | рука об руку | man-en-mane (Ili promenis man-en-mane. - Они прогуливались рука об руку.) |
| 12.09.2017 | 17:10:45 | gen. | вход в дом | la enirejo de la domo |
| 12.09.2017 | 17:10:25 | hist. | королевский трон | reĝa trono |
| 12.09.2017 | 17:09:59 | gen. | вход в | la enirejo de |
| 12.09.2017 | 17:09:35 | gen. | напротив входа в | kontrau la enirejo de |
| 12.09.2017 | 16:43:49 | gen. | между ... и ... часами вечера | inter la ... kaj ... horoj vespere (Estis inter la sepa kaj oka horoj vespere. - Было между семью и восемью часами вечера.) |
| 12.09.2017 | 16:42:50 | gen. | множество | multaj (Inter miaj amikoj estas multaj Sud-Amerikanoj. - Среди моих друзей есть множество жителей Южной Америки.) |
| 12.09.2017 | 16:42:11 | geogr. | житель Южной Америки | Sud-Amerikano |
| 12.09.2017 | 16:41:56 | ethnogr. | латиноамериканец | Sud-Amerikano |
| 12.09.2017 | 16:40:34 | gen. | среди моих друзей | inter miaj amikoj |
| 12.09.2017 | 16:40:04 | gen. | итальянский ресторан | Itala restoracio |
| 12.09.2017 | 16:39:41 | gen. | китайский ресторан | ĉina restoracio |
| 12.09.2017 | 16:39:22 | gen. | выбирать между | elekti inter (Ni elektis inter Ђina restoracio kaj Itala restoracio. - Мы выбирали между китайским и итальянским рестораном.) |
| 12.09.2017 | 16:37:12 | gen. | большая разница | granda diferenco (Estas granda diferenco inter li kaj mi. - Есть большая разница между ним и мной.) |
| 12.09.2017 | 16:36:43 | quot.aph. | есть большая разница между ... и ... | estas granda diferenco inter ... kaj ... |
| 12.09.2017 | 16:34:23 | gen. | железный котёл | fera kaldrono |
| 12.09.2017 | 16:33:45 | gen. | на камине | sur la kameno (Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. - На камине, между двумя горшками, стоит железный котёл.) |
| 12.09.2017 | 16:33:11 | gen. | красивая звезда | bela stelo |
| 12.09.2017 | 16:32:47 | gen. | бледная луна | la pala luno |
| 12.09.2017 | 16:32:18 | gen. | ночью | en la nokto (предлог en может указывать на время, рассматриваемое как пространство, внутри которого что-то происходит. "Внутренность" временного периода находится между началом и концом периода: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn. - Днём мы видим яркое солнце, а ночью мы видим бледную луну и красивые звёзды.) |
| 12.09.2017 | 16:31:39 | gen. | яркое солнце | la hela suno |
| 12.09.2017 | 16:31:05 | gen. | днём | en la tago (предлог en может указывать на время, рассматриваемое как пространство, внутри которого что-то происходит. "Внутренность" временного периода находится между началом и концом периода: En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn. - Днём мы видим яркое солнце, а ночью мы видим бледную луну и красивые звёзды.) |
| 12.09.2017 | 16:24:50 | gen. | жить в | loĝi en (La rusoj loĝas en Rusujo. – Русские живут в России.) |
| 12.09.2017 | 16:21:46 | gen. | сильный ветер | ventego |
| 12.09.2017 | 16:21:34 | gen. | к | ĉirkaŭ (предлог указывает на приблизительное время; Chirkau la mateno la ventego finighis. - К утру сильный ветер закончился.) |
| 12.09.2017 | 16:20:02 | gen. | к утру | ĉirkaŭ la mateno |
| 12.09.2017 | 16:19:32 | gen. | утром | ĉirkaŭ la mateno |
| 12.09.2017 | 16:17:39 | gen. | вокруг огня | ĉirkaŭ la fajro |
| 12.09.2017 | 16:17:26 | gen. | в кругу | en rondo |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191